KBo 25.73

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.73 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.73 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x-zi ⸢2⸣zwei:QUANcar DUMU⸢MEŠ.É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} x[ ]

…		⸢2⸣	DUMU⸢MEŠ.É.GAL⸣		…
		zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}

lk. Kol. 2′ pa]-⸢a⸣-an-zigehen:3PL.PRS LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DIŠKUR⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	pa]-⸢a⸣-an-zi	LUGAL-uš	A-NA É	⸢DIŠKUR⸣
	gehen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]-zi

…

lk. Kol. 4′ ]x-zi DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ME-EWasser:{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…		DUMU.É.GAL	ME-E	QA-TI
		Palastbediensteter {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

lk. Kol. 5′ DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GADA-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

…	DUMU].⸢É⸣.GAL	GADA-an	pé-e-da-i
	Palastbediensteter {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

lk. Kol. 6′ ] túḫ-ḫu-eš-šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…	túḫ-ḫu-eš-šar	LUGAL-i
	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

lk. Kol. 7′ ]tu-uḫ-šadie tuḫš-Handlung vollziehen:3SG.PRS.MP

…	]tu-uḫ-ša
	die tuḫš-Handlung vollziehen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 8′ -n]i? a-ru-w[a-e]z-z[i]sich verneigen:3SG.PRS

…		a-ru-w[a-e]z-z[i]
		sich verneigen 3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ]x-⸢iz-zi⸣ [ ]

lk. Kol. bricht ab

…		…

r. Kol. 1′ ⸢ta⸣(-)x x x[

r. Kol. 2′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DI[Leibwächter:{(UNM)}

GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI[
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

r. Kol. 3′ pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL-šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

pa-a-i	LUGAL-ša	…
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 4′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} d[a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-uš	QA-TAM	d[a-a-i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 5′ LÚ⸢GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa-iz⸣-z[igehen:3SG.PRS

LÚ⸢GUDU₁₂	pa-iz⸣-z[i
Gesalbter {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

r. Kol. 6′ i[š-

r. Kol. bricht ab