KBo 25.80

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.80 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 25.80 (CTH 675)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ki-i]t-⸢ta⸣liegen:3SG.PRS.MP [

…	ki-i]t-⸢ta⸣	…
	liegen 3SG.PRS.MP

2′ ki]-⸢it⸣-taliegen:3SG.PRS.MP [

…	ki]-⸢it⸣-ta	…
	liegen 3SG.PRS.MP

3′☛ Éḫ]é-eš-ti-iTotentempel:D/L.SG pa-iz-z[igehen:3SG.PRS

…	Éḫ]é-eš-ti-i	pa-iz-z[i
	Totentempel D/L.SG	gehen 3SG.PRS

4′ ti-i]-⸢e⸣-ez-zitreten:3SG.PRS [

…	ti-i]-⸢e⸣-ez-zi	…
	treten 3SG.PRS

5′ ]x Éma-ak-z[i-ia-az(Gebäude):ABL ú-ez-zikommen:3SG.PRS

…		Éma-ak-z[i-ia-az	ú-ez-zi
		(Gebäude) ABL	kommen 3SG.PRS

6′ ]x-ia-aš pít-tal-wa-a[neinfach:ACC.SG.C;
einfach:NOM.SG.N;
einfach:ACC.SG.N;
einfach:GEN.PL;
einfach:ADV

…		pít-tal-wa-a[n
		einfach ACC.SG.C einfach NOM.SG.N einfach ACC.SG.N einfach GEN.PL einfach ADV

7′ LÚ.MEŠḪÚB].BIKulttänzer:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.MEŠḪÚB].BI	LÚ.MEŠALAM.Z[U₉
	Kulttänzer NOM.PL(UNM)	Kultakteur NOM.PL(UNM)

8′ a-a]r-ga-mi(Art Harfe oder Leier):NOM.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal-gal-tu-u-[riTamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):NOM.SG.N

…	a-a]r-ga-mi	gal-gal-tu-u-[ri
	(Art Harfe oder Leier) NOM.SG.N (Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N Tamburin(?) NOM.SG.N

9′ ]x ḫu-ia-an-[zilaufen:3PL.PRS

…		ḫu-ia-an-[zi
		laufen 3PL.PRS

10′ ]x-an-ni-an-zi [

…		…

11′ URUkar-ta-p]a-ḫu-um-ni-ešKartapaḫäer:NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS [

URUkar-ta-p]a-ḫu-um-ni-eš	SÌR-RU	…
Kartapaḫäer NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

12′ ] LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) ar-tastehen:3SG.PRS.MP [

…	LÚGUDU₁₂	ar-ta	…
	Gesalbter NOM.SG(UNM)	stehen 3SG.PRS.MP

13′ ]x x šu-up-pí-iš-[

…

14′ ]x-an-zi [

…		…

15′ -ḫ]u?-lu(-)[

Text bricht ab

…