The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 25.9 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 25.9 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1 [ ]x ša-⸢ku?⸣-w[a-

…

Vs. I 2 x x[ ]x[ ] ⸢1?⸣one:QUANcar DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

… … ⸢1?⸣DUMU.É.GA[L
one
QUANcar		Palastbediensteter
{(UNM)}

Vs. I 3☛ 1one:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢AN.BAR⸣-ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-r[i-inSpeer:ACC.SG.C;
(speerförmiges Brot oder Gebäck):ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C ḫar-zi(?)to have:3SG.PRS

1DUMU.É.GAL⸢AN.BAR⸣-ašma-a-r[i-inḫar-zi(?)
one
QUANcar		Palastbediensteter
{(UNM)}		Eisen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Eisen
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Speer
ACC.SG.C
(speerförmiges Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C
Speer
HITT.ACC.SG.C		to have
3SG.PRS

Vs. I 4 mḫu-uz-zi-ia-ašḪuzziya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫuzziya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽⸢D⸣[10?Wettergott-Mann:{(UNM)}1

mḫu-uz-zi-ia-ašLÚ˽⸢D⸣[10? …
Ḫuzziya
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Ḫuzziya
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫuzziya
PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Wettergott-Mann
{(UNM)}

Vs. I 5 pé-e-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-[

pé-e-ra-an
vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 6 ⸢m⸣taḫ-pu-ri-li-išTaḫpurele:PNm.NOM.SG.C;
Taḫpuril[i:PNm.NOM.SG.C LÚGUD[U₁₂Gesalbter:{(UNM)}

⸢m⸣taḫ-pu-ri-li-išLÚGUD[U₁₂
Taḫpurele
PNm.NOM.SG.C
Taḫpuril[i
PNm.NOM.SG.C		Gesalbter
{(UNM)}

Vs. I 7 [M]A-⸢ḪAR⸣vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} GIŠHolz:{(UNM)} RA-BI-Igroß:{(UNM)} ši-ú-⸢na⸣-[

Vs. bricht ab // Rs. unbeschrieben

[M]A-⸢ḪAR⸣GIŠRA-BI-I
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}		Holz
{(UNM)}		groß
{(UNM)}
1
Ein Mann des Wettergottes namens ḫuzziyaš erscheint in IBoT 2.121 Rs. 9' und 13' sowie in KUB 26.21 Vs. II 3' (beide CTH 676).
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net