KBo 26.153

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 26.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 26.153 (CTH 632)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1′ x x[

Vs. I 2′ LÚŠ[U.GI?old man:SG.UNM

LÚŠ[U.GI?
old man SG.UNM

Vs. I 3′ 1-e-da-ni-ma-kánone:QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk x[

1-e-da-ni-ma-kán
one QUANcar.D/L.SG=CNJctr=OBPk

Vs. I 4′ EGIR-anafterwards:ADV ta-ni-nu-wa-[an-zito arrange:3PL.PRS

EGIR-an	ta-ni-nu-wa-[an-zi
afterwards ADV	to arrange 3PL.PRS

Vs. I 5′ ŠA GIŠ-ṢIwoodGEN.SG KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) GAR.R[Acovered:NOM.SG(UNM)

ŠA GIŠ-ṢI	KÙ.BABBAR	GAR.R[A
woodGEN.SG	silver NOM.SG(UNM)	covered NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ GU₄.MAḪbull:NOM.SG(UNM) (Rasur) UD[Usheep:NOM.SG(UNM)

GU₄.MAḪ	UD[U
bull NOM.SG(UNM)	sheep NOM.SG(UNM)

Vs. I 7′ GIM-anwhen:CNJ ne-k[u-uz-zaevening:NOM.SG.C

GIM-an	ne-k[u-uz-za
when CNJ	evening NOM.SG.C

Vs. I 8′ DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) KASKAL-zaway:ABL [IŠ-TUABL

DINGIRMEŠ	KASKAL-za	[IŠ-TU
god NOM.PL(UNM)	way ABL	ABL

Vs. I 9′ lu-kat-t[i-mathe (next) morning:ADV=CNJctr ku-it-ma-anfor a while:INDadv LUGAL-ušking:NOM.SG.C

lu-kat-t[i-ma	ku-it-ma-an	LUGAL-uš
the (next) morning ADV=CNJctr	for a while INDadv	king NOM.SG.C

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ EGIR-ŠU-[ma-za-kánafterwards:ADV=CNJctr=REFL=OBPk

EGIR-ŠU-[ma-za-kán
afterwards ADV=CNJctr=REFL=OBPk

Rs. IV 2′ ar-ḫaaway from:PREV [kán-ga-nu-uz-zito let hang:3SG.PRS

ar-ḫa	[kán-ga-nu-uz-zi
away from PREV	to let hang 3SG.PRS

Rs. IV 3′ 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM);
shekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar [GÍNshekel:NOM.SG(UNM);
shekel:ACC.SG(UNM) URUDUcopper:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM);
shekel:ACC.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM)

Kolophon

2	GÍN	KÙ.BABBAR	10	[GÍN	URUDU	10	GÍN	AN.BAR
two QUANcar	shekel NOM.SG(UNM) shekel ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM) shekel ACC.SG(UNM)	copper GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM) shekel ACC.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)

Rs. IV 4′☛ ⸢DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1⸣[KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

⸢DUB	1⸣[KAM	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	completed NOM.SG(UNM)