Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 26.195 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
lk. Kol. 4′ Z]Ì.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)}
… | Z]Ì.DA | ZÍZ |
---|---|---|
Mehl {(UNM)} | Emmer {(UNM)} |
… | |
---|---|
lk. Kol. 6′ ] ŠA *DINGIR‑LIM‑pát*Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
… | ŠA *DINGIR‑LIM‑pát* |
---|---|
Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL} |
lk. Kol. 7′ ḫa]r‑ši‑ia‑al‑la‑ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
… | ḫa]r‑ši‑ia‑al‑la‑aš |
---|---|
Vorratsgefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vorratsgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
lk. Kol. 8′ ]x i‑ia‑zimachen:3SG.PRS
… | i‑ia‑zi | |
---|---|---|
machen 3SG.PRS |
lk. Kol. 9′ ḫar‑š]i‑ia‑al‑la‑ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
… | ḫar‑š]i‑ia‑al‑la‑aš |
---|---|
Vorratsgefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vorratsgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
lk. Kol. 10′ ] ⸢É?ḫé‑eš‑ta‑a⸣Totentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lk. Kol. bricht ab
… | ⸢É?ḫé‑eš‑ta‑a⸣ |
---|---|
Totentempel {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
… |
---|
r. Kol. 4′ ḫu‑u‑d[a‑akeilends:ADV
ḫu‑u‑d[a‑ak |
---|
eilends ADV |
r. Kol. 5′ nuCONNn kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [
nu | kat‑ta | … |
---|---|---|
CONNn | unten unter unter- |
Ú‑UL | |
---|---|
nicht NEG |
r. Kol. 7′ PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} x[
PA‑NI | |
---|---|
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
nu | |
---|---|
CONNn |