KBo 27.109

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.109 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 27.109 (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1 ] x x x pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP K[I.MIN]dito:ADV

…			pár-ši-ia	K[I.MIN]
			zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Rs. 2 DINGIRMEŠ-na]Gott:HURR.ABS.PL at?-t[a-an-n]e-bi-naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

DINGIRMEŠ-na]	at?-t[a-an-n]e-bi-na	pár-ši-ia
Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 3 DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL at-ta-an-ne-bi-n]aVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DIŠTAR-wee-naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS pár-š[i-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

DINGIRMEŠ-na	at-ta-an-ne-bi-n]a	DIŠTAR-wee-na	pár-š[i-ia]
Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Ištar DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 4 DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL at-ta-an-ne-bi-na]Vater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS aš-ḫu-ši-ik-ku-ni-bi-n[a]Opferherr(in):HURR.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-na	at-ta-an-ne-bi-na]	aš-ḫu-ši-ik-ku-ni-bi-n[a]
Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Opferherr(in) HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. 5 DINGIRMEŠ-na]Gott:HURR.ABS.PL ar-te-ni-wee-[na]Stadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-na]	ar-te-ni-wee-[na]
Gott HURR.ABS.PL	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. 6 pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP K[I.MIN]dito:ADV

pár-ši-i]a	K[I.MIN]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Rs. 7 Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku-l]i-it-taKulitta:DN.HURR.ABS p[ár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Dni-na-at-ta	Dku-l]i-it-ta	p[ár-ši-ia]
Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 8 ]-uš-ši pa-⸢a⸣-[i]geben:3SG.PRS

	pa-⸢a⸣-[i]
	geben 3SG.PRS

Rs. 9 ]x-tu-ma [ ]

	…

…

…

	…

Rs. 13′ NINDA].SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) [

NINDA].SIG	…
‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)

Rs. 14′ ḫ]u?-u-up-p[í(Gefäß):D/L.SG;
Haufen:D/L.SG ]

ḫ]u?-u-up-p[í	…
(Gefäß) D/L.SG Haufen D/L.SG

Rs. 15′ pár]-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

pár]-ši-ia	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 16′ NINDA.SI]G?‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-n[aGott:HURR.ABS.PL ]

NINDA.SI]G?	DINGIRMEŠ-n[a
‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL

Rs. 17′ ]x x [

Text bricht ab

		…