KBo 27.109

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.109 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 27.109 (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. 1 ] x x x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP K[I.MIN]ditto:ADV

…			pár-ši-ia	K[I.MIN]
			to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

Rs. 2 DINGIRMEŠ-na]god:HURR.ABS.PL at?-t[a-an-n]e-bi-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

DINGIRMEŠ-na]	at?-t[a-an-n]e-bi-na	pár-ši-ia
god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 3 DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL at-ta-an-ne-bi-n]afather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DIŠTAR-wee-naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP

DINGIRMEŠ-na	at-ta-an-ne-bi-n]a	DIŠTAR-wee-na	pár-š[i-ia]
god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Ištar DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 4 DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL at-ta-an-ne-bi-na]father:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS aš-ḫu-ši-ik-ku-ni-bi-n[a]ritual patron:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-na	at-ta-an-ne-bi-na]	aš-ḫu-ši-ik-ku-ni-bi-n[a]
god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	ritual patron HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. 5 DINGIRMEŠ-na]god:HURR.ABS.PL ar-te-ni-wee-[na]city:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-na]	ar-te-ni-wee-[na]
god HURR.ABS.PL	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. 6 pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP K[I.MIN]ditto:ADV

pár-ši-i]a	K[I.MIN]
to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

Rs. 7 Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku-l]i-it-taKulitta:DN.HURR.ABS p[ár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

Dni-na-at-ta	Dku-l]i-it-ta	p[ár-ši-ia]
Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 8 ]-uš-ši pa-⸢a⸣-[i]to give:3SG.PRS

	pa-⸢a⸣-[i]
	to give 3SG.PRS

Rs. 9 ]x-tu-ma [ ]

	…

…

…

	…

Rs. 13′ NINDA].SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.SG(UNM) [

NINDA].SIG	…
‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.SG(UNM)

Rs. 14′ ḫ]u?-u-up-p[í(vessel):D/L.SG;
pile:D/L.SG ]

ḫ]u?-u-up-p[í	…
(vessel) D/L.SG pile D/L.SG

Rs. 15′ pár]-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

pár]-ši-ia	…
to break 3SG.PRS.MP

Rs. 16′ NINDA.SI]G?‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-n[agod:HURR.ABS.PL ]

NINDA.SI]G?	DINGIRMEŠ-n[a
‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	god HURR.ABS.PL

Rs. 17′ ]x x [

Text bricht ab

		…