HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.116+ (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 27.116 (Frg. 1) + KBo 33.84 (Frg. 2) (CTH 705)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [EGIR‑an‑da‑m]adanach:ADV=CNJctr D[INGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL at‑ta‑an‑ni‑w]iinaVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS D[é‑pát‑wii‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL KI.MIN]dito:ADV

[EGIR‑an‑da‑m]aD[INGIRMEŠ‑naat‑ta‑an‑ni‑w]iinaD[é‑pát‑wii‑naKI.MIN]
danach
ADV=CNJctr
Gott
HURR.ABS.PL
Vater
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
Ḫepat
DN.HURR.GEN.RLT.PL
dito
ADV

(Frg. 1+2) 2′/Vs.? 1′ [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL at‑t]a‑an‑ni‑wii‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS aš‑ḫu‑ši‑i[k‑ku‑un‑ni‑w]ii‑naOpferherr(in):HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

[EGIR‑an‑da‑maDINGIRMEŠ‑naat‑t]a‑an‑ni‑wii‑naaš‑ḫu‑ši‑i[k‑ku‑un‑ni‑w]ii‑naKI.MIN
danach
ADV=CNJctr
Gott
HURR.ABS.PL
Vater
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
Opferherr(in)
HURR.GEN.RLT.PL.ABS
dito
ADV

(Frg. 1+2) 3′/Vs.? 2′ [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr mu‑tu‑u‑ú]r‑šiMudurši:DN.HURR.ABS Dḫé‑pát‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS na‑a‑am‑niNamni:DN.HURR.ABS

[EGIR‑an‑da‑mamu‑tu‑u‑ú]r‑šiDḫé‑pát‑wee‑nana‑a‑am‑ni
danach
ADV=CNJctr
Mudurši
DN.HURR.ABS
Ḫepat
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
Namni
DN.HURR.ABS

(Frg. 1+2) 4′/Vs.? 3′! 1 [na‑at‑ḫiBett:HURR.ABS.SG;
Natḫi:DN.HURR.ABS
KI.MINdito:ADV EGIR‑an‑d]a‑madanach:ADV=CNJctr ḫu‑up‑píRhyton:HURR.ABS.SG ki‑ni‑i‑ti(u.B.):HURR.ABS.SG [ ]

[na‑at‑ḫiKI.MINEGIR‑an‑d]a‑maḫu‑up‑píki‑ni‑i‑ti
Bett
HURR.ABS.SG
Natḫi
DN.HURR.ABS
dito
ADV
danach
ADV=CNJctr
Rhyton
HURR.ABS.SG
(u.B.)
HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) 5′/Vs.? 4′! [da‑a‑e‑ia(Kultgegenstand):HURR.ABS.SG a‑za‑al‑li]Schleier(?):HURR.ABS.SG KI.MINdito:ADV EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr u‑šu‑u‑ni(Attribut der Ḫepat):HURR.ABS.SG

[da‑a‑e‑iaa‑za‑al‑li]KI.MINEGIR‑an‑da‑mau‑šu‑u‑ni
(Kultgegenstand)
HURR.ABS.SG
Schleier(?)
HURR.ABS.SG
dito
ADV
danach
ADV=CNJctr
(Attribut der Ḫepat)
HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) 6′/Vs.? 5′! [KI.MIN(?)dito:ADV EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr a‑za‑a]m‑mi‑naFigur:HURR.ABS.PL Dḫé‑pát‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[KI.MIN(?)EGIR‑an‑da‑maa‑za‑a]m‑mi‑naDḫé‑pát‑wee‑na
dito
ADV
danach
ADV=CNJctr
Figur
HURR.ABS.PL
Ḫepat
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) 7′/Vs.? 6′! [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr a‑za‑am‑mi‑naFigur:HURR.ABS.PL Diš‑ḫa‑ra‑wii‑n]aIšḫara:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV


[EGIR‑an‑da‑maa‑za‑am‑mi‑naDiš‑ḫa‑ra‑wii‑n]aKI.MIN
danach
ADV=CNJctr
Figur
HURR.ABS.PL
Išḫara
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
dito
ADV

(Frg. 2) Vs.? 7′! [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr tu‑u‑niFußschemel(?):HURR.ABS.SG tap‑riStuhl:HURR.ABS.SG Dḫé‑pát‑wee‑na]Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

[EGIR‑an‑da‑matu‑u‑nitap‑riDḫé‑pát‑wee‑na]KI.MIN
danach
ADV=CNJctr
Fußschemel(?)
HURR.ABS.SG
Stuhl
HURR.ABS.SG
Ḫepat
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
dito
ADV

(Frg. 2) Vs.? 8′! [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ki‑iš‑ḫiThron:HURR.ABS.SG a‑da‑a‑niFußbank(?):HURR.ABS.SG ni‑ra‑am‑biFlechtwerktisch(?):HURR.ABS.SG ša‑la]a‑an‑ni(Kultgerät(?)):HURR.ABS.SG KI.MINdito:ADV

[EGIR‑an‑da‑maki‑iš‑ḫia‑da‑a‑nini‑ra‑am‑biša‑la]a‑an‑niKI.MIN
danach
ADV=CNJctr
Thron
HURR.ABS.SG
Fußbank(?)
HURR.ABS.SG
Flechtwerktisch(?)
HURR.ABS.SG
(Kultgerät(?))
HURR.ABS.SG
dito
ADV

(Frg. 2) Vs.? 9′! [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ar‑te‑ni‑wii‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ‑n]aGott:HURR.ABS.PL URUḫa‑at‑ti‑ni‑wii‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR‑an‑da‑maDINGIRMEŠ‑naar‑te‑ni‑wii‑naDINGIRMEŠ‑n]aURUḫa‑at‑ti‑ni‑wii‑na
danach
ADV=CNJctr
Gott
HURR.ABS.PL
Stadt
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
Gott
HURR.ABS.PL
Ḫatti
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs.? 10′! [DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL u‑um‑mi‑ni‑wii‑naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS aš‑tu‑uḫ‑ḫi‑naweiblich:HURR.ABS.PL K]I.MINdito:ADV (Rasur)

[DINGIRMEŠ‑nau‑um‑mi‑ni‑wii‑naaš‑tu‑uḫ‑ḫi‑naK]I.MIN
Gott
HURR.ABS.PL
Land
HURR.GEN.RLT.PL.ABS
weiblich
HURR.ABS.PL
dito
ADV

(Frg. 2) Vs.? 11′! [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dzu‑ul‑ḫi‑ni‑taZulḫini(e)ta:DN.D/L.SG(UNM);
Zulḫini(e)ta:DN.ACC.SG(UNM)
Dtar‑w]aa‑an‑tu‑ḫiTarp/wantuḫi:DN.D/L.SG;
Tarp/wantuḫi:DN.ACC.SG(UNM)
(Rasur) Dzu!‑me‑e‑waa?Zume/iwa:DN.ACC.SG(UNM);
Zume/iwa:DN.D/L.SG(UNM)
2 KI.MINdito:ADV


Vs.? lk. Kol. bricht ab

[EGIR‑an‑da‑maDzu‑ul‑ḫi‑ni‑taDtar‑w]aa‑an‑tu‑ḫiDzu!‑me‑e‑waa?KI.MIN
danach
ADV=CNJctr
Zulḫini(e)ta
DN.D/L.SG(UNM)
Zulḫini(e)ta
DN.ACC.SG(UNM)
Tarp/wantuḫi
DN.D/L.SG
Tarp/wantuḫi
DN.ACC.SG(UNM)
Zume/iwa
DN.ACC.SG(UNM)
Zume/iwa
DN.D/L.SG(UNM)
dito
ADV

(Frg. 2) Rs.?


(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ]


(Frg. 2) Rs.? 2′ ]

(Frg. 2) Rs.? 3′ ]


(Frg. 2) Rs.? 4′ ]x‑ra

(Frg. 2) Rs.? 5′ ]


(Frg. 2) Rs.? 6′ ]

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]


(Frg. 2) Rs.? 8′ ‑z]i

(Frg. 2) Rs.? 9′ ]

Rs.? r. Kol. bricht ab

In der Autographie wird diese Zeile nicht gezählt.
Text: KUŠ.