KBo 27.121

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.121 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 27.121 (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

3′ -z]i na-aš-taCONNn=OBPst x[

…		na-aš-ta
		CONNn=OBPst

4′ ]x-*iš*-an-*zi* [ ]

…		…

5′ [na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZ]UOpferschauer:NOM.SG(UNM) A-NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) GIŠ[ERENZeder:ACC.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV da-a-i]nehmen:3SG.PRS 1

[na-aš-ta	LÚAZ]U	A-NA EN	SÍSKUR	GIŠ[EREN	ar-ḫa	da-a-i]	…
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

6′ [na-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-taunten:ADV A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG [AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR]Opfer:GEN.SG(UNM)

[na-at-š]a-an	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	[AD.KID	da-a-i	EN	SÍSKUR]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

7′ [UŠ-KE-E]Nsich niederwerfen:3SG.PRS LÚAZU-maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur-li-liauf Hurritisch:ADV me-ma-[isprechen:3SG.PRS ku-un-zi-ip zu-uz-zu-ma-ki-ip KI.MIN]

[UŠ-KE-E]N	LÚAZU-ma	ḫur-li-li	me-ma-[i	ku-un-zi-ip	zu-uz-zu-ma-ki-ip	KI.MIN]
sich niederwerfen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	auf Hurritisch ADV	sprechen 3SG.PRS

8′ [na-aš]-taCONNn=OBPst ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) LÚAZU-iaOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJadd [IŠ-TU GIŠZA.LAM.GAR]ZeltABL

[na-aš]-ta	EN	SÍSKUR	LÚAZU-ia	[IŠ-TU GIŠZA.LAM.GAR]
CONNn=OBPst	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJadd	ZeltABL

9′ [pa-ra-aaus-:PREV ú-w]a-*an-zi*kommen:3PL.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk QA-TI-Š[U-NUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar-ra-an-zi]waschen:3PL.PRS

[pa-ra-a	ú-w]a-an-zi	nu-za-kán	QA-TI-Š[U-NU	ar-ra-an-zi]
aus- PREV	kommen 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	waschen 3PL.PRS

10′ [na-at-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk da-pu-šaSeite:ALL;
seitlich:ADV I-NA GIŠZ[A.LAM.GARZeltD/L.SG Dḫé-pát]Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM)

[na-at-ká]n	da-pu-ša	I-NA GIŠZ[A.LAM.GAR	Dḫé-pát]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	Seite ALL seitlich ADV	ZeltD/L.SG	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)

11′ [pa-a]n-zigehen:3PL.PRS na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst LÚAZ[UOpferschauer:NOM.SG(UNM)

[pa-a]n-zi	na-aš-⸢ta⸣	LÚAZ[U
gehen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)

12′ [ ]x-at A-NA ENHerrD/L.SG SÍS[KUROpfer:GEN.SG(UNM)

…		A-NA EN	SÍS[KUR
		HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)

13′ [ GIŠE]RENZeder:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS x x[

…	GIŠE]REN	da-a-⸢i⸣
	Zeder ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

Text bricht ab

…

Zu den Ergänzungen siehe Salvini M. - Wegner I. 1986a: 181.