HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.125 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| ⸢e⸣-še-ne | … | |
|---|---|---|
| tu-u-en-ni | … |
|---|---|
| wuu-*u*-ri | … |
|---|---|
| nu-uš-ša-a[n | … |
|---|---|
| CONNn=OBPs |
8′ nuCONNn ḫur-li-[liauf Hurritisch:ADV ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS1
| nu | ḫur-li-[li | ki-iš-ša-an | me-ma-i | … | ni-ḫar-ni-ip] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | auf Hurritisch ADV | in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS |
9′ še-ta-še-n[e?-eš KI.MIN
| še-ta-še-n[e?-eš | KI.MIN | nu-za | LÚAZU | GÍR-an | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Opferschauer NOM.SG(UNM) | Messer ACC.SG.C | nehmen 3SG.PRS |
10′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-N[A ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV ku-er-zischneiden:3SG.PRS nu]CONNn
| na-at | A-N[A EN | SÍSKUR | pa-a-i | na-at | EN | SÍSKUR | ar-ḫa | ku-er-zi | nu] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | weg- PREV | schneiden 3SG.PRS | CONNn |
11′ GÍR-anMesser:ACC.SG.C EG[IR-pawieder:ADV A-NA LÚAZUOpferschauerD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS ]
| GÍR-an | EG[IR-pa | A-NA LÚAZU | pa-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| Messer ACC.SG.C | wieder ADV | OpferschauerD/L.SG | geben 3SG.PRS |
12′ nuCONNn L[ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ḫur-li-liauf Hurritisch:ADV ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-i]sprechen:3SG.PRS
| nu | L[ÚAZU | ḫur-li-li | ki-iš-ša-an | me-ma-i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Opferschauer NOM.SG(UNM) | auf Hurritisch ADV | in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS |
| it-te-e[r-ri-iš | … |
|---|---|
Text bricht ab
Kolophon
| … | … | ||
|---|---|---|---|
lk.Rd.☛ SISK]UROpfer:GEN.SG(UNM)2 ŠA Dzu-úr-ri-ta-aš-š[iZurritaššiGEN.SG
Ca 2 unbeschriebene Zeilen
| … | SISK]UR | … | ŠA Dzu-úr-ri-ta-aš-š[i |
|---|---|---|---|
| Opfer GEN.SG(UNM) | ZurritaššiGEN.SG |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net