KBo 27.145

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 27.145 (CTH 701)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ [ D]UGKU-⸢KU-UB⸣(vessel):ACC.SG(UNM) GE[ŠTIN]wine:GEN.SG(UNM)

…	D]UGKU-⸢KU-UB⸣	GE[ŠTIN]
	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 2′ [ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) PA-NI [DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-i(?)]to sit:3SG.PRS 1

…	n]a-at	LÚAZU	PA-NI [DINGIR-LIM	da-a-i(?)]	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	extispicy expert NOM.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [nu-kánCONNn=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL GI]ŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM)

[nu-kán	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	GI]ŠEREN
CONNn=OBPk	incense vessel HITT.ABL	cedar tree ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 4′ [ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA BE-E]LlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[ša-ra-a	da-a-i	na-at	A-NA BE-E]L	SÍSKUR	pa-a-i
up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

lk. Kol. 5′ [BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur-li-li]in Hurrian language:ADV k]u-un-zi-ip 2

[BE-EL	SÍSKUR	UŠ-KE-EN	LÚAZU-ma	ḫur-li-li]	k]u-un-zi-ip	…
lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to prostrate 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	in Hurrian language ADV

lk. Kol. 6′ [ŠU-azhand:INS MUŠEN.GAL(big bird):ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS ZAG-az-ma-kánright:INS=CNJctr=OBPk ŠU-azhand:INS DUGa-aḫ-ru-u]š-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM)

[ŠU-az	MUŠEN.GAL	da-a-i	ZAG-az-ma-kán	ŠU-az	DUGa-aḫ-ru-u]š-ḫi-ia-az	GIŠEREN
hand INS	(big bird) ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	right INS=CNJctr=OBPk	hand INS	incense vessel HITT.ABL	cedar tree ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 7′☛ [ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) A-NA DUGGALcupD/L.SG Awater:GEN.SG(UNM) ME-Ewater:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV za-a]p-nu-zito drip:3SG.PRS

[ša-ra-a	da-a-i	na-aš-ta	Ì.GIŠ	A-NA DUGGAL	A	ME-E	an-da	za-a]p-nu-zi
up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPst	oil ACC.SG(UNM)	cupD/L.SG	water GEN.SG(UNM)	water GEN.SG(UNM)	inside PREV	to drip 3SG.PRS

lk. Kol. 8′ [kat-tabelow:ADV A-NA DUGGALcupD/L.SG Awater:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DUGGA]Lcup:ACC.SG(UNM) Awater:GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

[kat-ta	A-NA DUGGAL	A	da-a-i	nu-za	DUGGA]L	A	ša-ra-a	da-a-i
below ADV	cupD/L.SG	water GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=REFL	cup ACC.SG(UNM)	water GEN.SG(UNM)	up PREV	to take 3SG.PRS

lk. Kol. 9′ [nuCONNn wa-a-tarwater:ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS ḫur-li-l]i-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS

[nu	wa-a-tar	A-NA DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-i	ḫur-li-l]i-ma	me-ma-i
CONNn	water ACC.SG.N	godD/L.SG	opposite POSP	to pour 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

lk. Kol. 10′ [ ]x DNIN.GAL:DN.D/L.SG(UNM)

…		DNIN.GAL
		DN.D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 11′ [ nuCONNn wa-a-tarwater:ACC.SG.N A-NA BE-ELlordD/L.SG SÍS]KURsacrifice:GEN.SG(UNM)

…	nu	wa-a-tar	A-NA BE-EL	SÍS]KUR
	CONNn	water ACC.SG.N	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 12′ [me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DUGGALcup:ACC.SG(UNM) Awater:GEN.SG(UNM) kat-tabelow:ADV A-NA GIŠBAN]ŠURtableD/L.SG ⸢AD.KID⸣made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) d[a-a]-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

[me-na-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-i	nu-uš-ša-an	DUGGAL	A	kat-ta	A-NA GIŠBAN]ŠUR	⸢AD.KID⸣	d[a-a]-⸢i⸣
opposite POSP	to pour 3SG.PRS	CONNn=OBPs	cup ACC.SG(UNM)	water GEN.SG(UNM)	below ADV	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

r. Kol. 1′ x[3

	…

r. Kol. 2′ š[a-

r. Kol. 3′ ḫur-l[i-liin Hurrian language:ADV

ḫur-l[i-li
in Hurrian language ADV

r. Kol. 4′ nu-zaCONNn=REFL Ì.G[IŠoil:ACC.SG(UNM)

nu-za	Ì.G[IŠ
CONNn=REFL	oil ACC.SG(UNM)

r. Kol. 5′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [

na-at	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

r. Kol. 6′ zi-im-[

r. Kol. 7′ pé-ra-[anbefore:POSP;
before:PREV;
before:ADV

pé-ra-[an
before POSP before PREV before ADV

r. Kol. 8′ ⸢na⸣-[

r. Kol. bricht ab

Zu den Ergänzungen siehe Salvini M. - Wegner I. 1986a: 354.

Nach dem Paralleltext KBo 24.66+ fügen Salvini M. - Wegner I. 1986a: 354, zwei auf dieser Tafel ausgelassene Zeilen ein: - lk. Kol. a (nach lk. Kol. 5'), auf Basis von KBo 24.66+ Vs. I 16-17: [zu-zu-ma-a-ki-ip KI.MIN me-ma-i nu-za LÚAZU GÙB-la-az]; - lk. Kol. b (nach lk. Kol. 7'), auf Basis von KBo 24.66+ Vs. I 20: [nu-za ŠA Dx x ka-at-ki-ša ir-ḫa-a-iz-zi nu-uš-ša-an GIŠEREN].

Oder Paragraphenstrich.