HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.146+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 27.146 (Frg. 1) + KBo 27.133 (Frg. 2) (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ x x x[ nu-uš-ša-an]CONNn=OBPs

nu-uš-ša-an]
CONNn=OBPs

(Frg. 2) 2′ DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) ME-EWasser:GEN.SG(UNM) [kat]-t[aunten:ADV A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da-a-i]setzen:3SG.PRS


DUGGALME-E[kat]-t[aA-NA GIŠBANŠURAD.KIDda-a-i]
Becher
ACC.SG(UNM)
Wasser
GEN.SG(UNM)
unten
ADV
TischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ nu-kánCONNn=OBPk AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠE[RENZeder:ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-azRäucherschale:HITT.ABL da-a-i]nehmen:3SG.PRS

nu-kánAZUGIŠE[RENDUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia-azda-a-i]
CONNn=OBPkOpferschauer
NOM.SG(UNM)
Zeder
ACC.SG(UNM)
Räucherschale
HITT.ABL
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2) 4′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-[up-ru-u-uš-ḫi-iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS ḫur-li-li-ma]auf Hurritisch:ADV=CNJctr

na-at-ša-anḫu-u-[up-ru-u-uš-ḫi-iaḫa-aš-ši-ida-a-iḫur-li-li-ma]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsRäucheraltar(?)
HITT.D/L.SG
Herd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
auf Hurritisch
ADV=CNJctr

(Frg. 2) 5′ a-ḫar-re-ešWeihrauch:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C la!-ap-l[a-aḫ-ḫi-ni-eš KI.MINdito:ADV ]

a-ḫar-re-ešla!-ap-l[a-aḫ-ḫi-ni-ešKI.MIN
Weihrauch
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
dito
ADV

(Frg. 2) 5′ [ me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

me-ma-i]
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) 6′ [n]u-uš-ša-anCONNn=OBPs BE-ELHerr:NOM.SG(UNM) [SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A-NA UDUSchafD/L.SG QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-i]setzen:3SG.PRS

[n]u-uš-ša-anBE-EL[SÍSKURA-NA UDUQA-TAMda-a-i]
CONNn=OBPsHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
SchafD/L.SGHand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) 7′ [nu-u]š-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GIŠERE[NZeder:ACC.SG(UNM) ]

[nu-u]š-ši-kánGIŠERE[N
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPkZeder
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 8′ [ ]x-ia-aš-ši-kán [ ]

(Frg. 2) 9′ [ ] an-dahinein-:PREV d[a-a-isetzen:3SG.PRS ]

an-dad[a-a-i
hinein-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) 10′ [ ]x x x[ ]

(Frg. 1) 1′ 1 [ ]x x[ ]

(Frg. 1) 2′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i]aRäucherschale:HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠÖlD/L.SG a[n-dahinein-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS NINDA.SIG-ma]‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr

[na-at-kánDUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i]aA-NA Ì.GIŠa[n-dada-a-iNINDA.SIG-ma]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkRäucherschale
HITT.D/L.SG
ÖlD/L.SGhinein-
PREV
setzen
3SG.PRS
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) 3′ [pa-ra-aaußerdem:ADV ta-me-e-da-nianderer:INDoth.D/L.SG A-NA ]AZUOpferschauerD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [1ein:QUANcar UZUTIRippe:ACC.SG(UNM) še-eroben:ADV da-a-i]setzen:3SG.PRS

[pa-ra-ata-me-e-da-niA-NA ]AZUpa-a-inu-uš-ša-an[1UZUTIše-erda-a-i]
außerdem
ADV
anderer
INDoth.D/L.SG
OpferschauerD/L.SGgeben
3SG.PRS
CONNn=OBPsein
QUANcar
Rippe
ACC.SG(UNM)
oben
ADV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI Dḫé-p]átḪepatD/L.SG_vor:POSP A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) *ŠA* S[ÍSKUROpferGEN.SG da-a-i]setzen:3SG.PRS


[na-atPA-NI Dḫé-p]átA-NA GIŠBANŠURAD.KID*ŠA* S[ÍSKURda-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCḪepatD/L.SG_vor
POSP
TischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)
OpferGEN.SGsetzen
3SG.PRS

(Frg. 1) 5′ [A-NA SÍSKUR-maOpferD/L.SG=CNJctr ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) a]r-ta-ristehen:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk ŠA N[INDA.SIG‚Flachbrot‘GEN.SG a-na-a-ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N

[A-NA SÍSKUR-maku-išAZUa]r-ta-rinu-kánŠA N[INDA.SIGa-na-a-ḫi]
OpferD/L.SG=CNJctrwelcher
REL.NOM.SG.C
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
stehen
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPk‚Flachbrot‘GEN.SGKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) 6′ [DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azRäucherschale:HITT.ABL ša-ra]-ahinauf-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia]Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG

[DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azša-ra]-ada-a-ina-at-ša-an[ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia]
Räucherschale
HITT.ABL
hinauf-
PREV
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsRäucheraltar(?)
HITT.D/L.SG

(Frg. 1) 7′ [ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS ḫur]-li-li-maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me-ma-isprechen:3SG.PRS [a-na-a-ḫi-te-ni-eš]

[ḫa-aš-ši-ida-a-iḫur]-li-li-mame-ma-i[a-na-a-ḫi-te-ni-eš]
Herd
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) 8′ [da-a-tu-uš-še-ni-eš g]e-lum nu-zaCONNn=REFL AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUG[GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da-a-i]nehmen:3SG.PRS

[da-a-tu-uš-še-ni-ešg]e-lumnu-zaAZUDUG[GALGEŠTINda-a-i]
CONNn=REFLOpferschauer
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) 9′ [nuCONNn ḫu-up-ru-u-uš-ḫi-iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG kat-ta-anunter:POSP A-NA] DINGIR-LIM-kánGottD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-d[agegenüber:POSP 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

[nuḫu-up-ru-u-uš-ḫi-iakat-ta-anA-NA] DINGIR-LIM-kánme-na-aḫ-ḫa-an-d[a1-ŠUši-pa-an-ti]
CONNnRäucheraltar(?)
HITT.D/L.SG
unter
POSP
GottD/L.SG=OBPkgegenüber
POSP
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) 10′ [ḫur-li-li-maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me-ma-isprechen:3SG.PRS š]u-wa-la-a-e ni-eš-še w[aa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš]

[ḫur-li-li-mame-ma-iš]u-wa-la-a-eni-eš-šew[aa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš]
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) 11′ [ši-i-iš ge-lum ] [ ]


Text bricht ab

[ši-i-išge-lum
Abstand zu (Frg. 2) unklar – eventuell Überschneidung einer Zeile?