KBo 27.152

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.152 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 27.152 (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ -ḫ]a

…

lk. Kol. 2′ [ ]

…

lk. Kol. 3′ [ ]

…

lk. Kol. 4′ [ ]

…

lk. Kol. 5′ [ ]

…

lk. Kol. 6″ [ S]IG₅-an-zagut:NOM.SG.C

…	S]IG₅-an-za
	gut NOM.SG.C

lk. Kol. 7″ [ ]-⸢šu⸣-ia-an

…

lk. Kol. 8″ [ l]u-e-eš-šarWeihrauch(holz):ACC.SG.N

…	l]u-e-eš-šar
	Weihrauch(holz) ACC.SG.N

lk. Kol. 9″ [ ]

…

lk. Kol. 10″ [ ]-ta-ri

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ] (Rasur) x[ ]

…		…

r. Kol. 2′ [Š]U-⸢it⸣Hand:INS GALBecher:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) d[a-a-inehmen:3SG.PRS ]

[Š]U-⸢it⸣	GAL	A	d[a-a-i	…
Hand INS	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

r. Kol. 3′ [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs wa-a-tarWasser:ACC.SG.N [ ]

[nu-u]š-ša-an	wa-a-tar	…
CONNn=OBPs	Wasser ACC.SG.N

r. Kol. 4′ [EG]IR-pa-ma-aš-za-kánwieder:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk U[Š-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS ]

[EG]IR-pa-ma-aš-za-kán	U[Š-KE-EN	…
wieder ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	sich niederwerfen 3SG.PRS

r. Kol. 5′ [wa]-⸢a⸣-tarWasser:ACC.SG.N ŠUMEŠ-ašHand:D/L.PL pa-ra-aheraus aus:POSP;
aus-:PREV x[ ]

[wa]-⸢a⸣-tar	ŠUMEŠ-aš	pa-ra-a		…
Wasser ACC.SG.N	Hand D/L.PL	heraus aus POSP aus- PREV

r. Kol. 6′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GALBecher:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) GIŠ[ ]

nu-uš-ša-an	GAL	A	…
CONNn=OBPs	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)

r. Kol. 7′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚ⸢AZU⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM) DUGa-aḫ-[ru-uš-ḫi- ]

na-aš-ta	LÚ⸢AZU⸣		…
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)

r. Kol. 8′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-⸢up-ru⸣-[uš-ḫi- ]

na-at-ša-an		…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

r. Kol. 9′ me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP ⸢e⸣-[ku-zitrinken:3SG.PRS ]

me-na-aḫ-ḫa-an-da	⸢e⸣-[ku-zi	…
gegenüber POSP	trinken 3SG.PRS

r. Kol. 10′ na-aš-taCONNn=OBPst A-NA MUŠENVogelD/L.SG ⸢a⸣-[na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N pé-ra-anvor:ADV ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

na-aš-ta	A-NA MUŠEN	⸢a⸣-[na-a-ḫi	pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i	na-at-ša-an]
CONNn=OBPst	VogelD/L.SG	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

r. Kol. 11′ DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-ašRäucherschale:HITT.D/L.PL [A-NA Ì.GIŠÖlD/L.SG an-dain:POSP;
hinein-:PREV šu-ú-ni-ez-zi]eintauchen:3SG.PRS

DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-aš	[A-NA Ì.GIŠ	an-da	šu-ú-ni-ez-zi]
Räucherschale HITT.D/L.PL	ÖlD/L.SG	in POSP hinein- PREV	eintauchen 3SG.PRS

r. Kol. 12′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-⸢u⸣-[up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):D/L.SG ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG pé-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS ḫur-li-li-ma]auf Hurritisch:ADV=CNJctr

na-at-ša-an	ḫu-⸢u⸣-[up-ru-uš-ḫi	ḫa-aš-ši-i	pé-eš-ši-ia-zi	ḫur-li-li-ma]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) D/L.SG	Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS	auf Hurritisch ADV=CNJctr

r. Kol. 13′ a-na-ḫi-ti-na-aš t[a-a-tu-uš-še-ne-eš ši-i-ip]

a-na-ḫi-ti-na-aš	t[a-a-tu-uš-še-ne-eš	ši-i-ip]

r. Kol. 14′ ge-lum-ma x[ ]

ge-lum-ma		…

r. Kol. 15′ ⸢šu-u-wa⸣-l[a ]

r. Kol. bricht ab

⸢šu-u-wa⸣-l[a	…