HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.166 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

1′ [A‑N]A S[ÍSKUR‑maOpferD/L.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk ŠA NINDA.SIG‑ia‚Flachbrot‘GEN.SG=CNJadd a‑na‑a‑ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N

[A‑N]A S[ÍSKUR‑maku‑išAZUar‑ta‑rinu‑kánŠA NINDA.SIG‑iaa‑na‑a‑ḫi]
OpferD/L.SG=CNJctrwelcher
REL.NOM.SG.C
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
stehen
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPk‚Flachbrot‘GEN.SG=CNJaddKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG.N

2′ DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫ[i‑ia‑azRäucherschale:HITT.ABL ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia]Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG

DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫ[i‑ia‑azša‑ra‑ada‑a‑ina‑at‑ša‑anḫu‑up‑ru‑u‑uš‑ḫi‑ia]
Räucherschale
HITT.ABL
hinauf-
PREV
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsRäucheraltar(?)
HITT.D/L.SG

3′ ḫa‑*aš‑ši‑i*Herd:D/L.SG pé‑(Rasur)[eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑na‑ḫi‑te‑ni‑eš]

ḫa‑*aš‑ši‑i*pé‑(Rasur)[eš‑ši‑ia‑ziḫur‑li‑li‑mame‑ma‑ia‑na‑ḫi‑te‑ni‑eš]
Herd
D/L.SG
werfen
3SG.PRS
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

4′ da‑a‑tu‑uš‑še‑ni‑eš [ge‑lum nu‑zaCONNn=REFL AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

da‑a‑tu‑uš‑še‑ni‑eš[ge‑lumnu‑zaAZUDUGGALGEŠTINda‑a‑i]
CONNn=REFLOpferschauer
NOM.SG(UNM)
Becher
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

5′ nuCONNn ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ka[t‑ta‑anunter:POSP A‑NA DINGIR‑LIM‑kánGottD/L.SG=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

nuḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaka[t‑ta‑anA‑NA DINGIR‑LIM‑kánme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da1‑ŠUši‑pa‑an‑ti]
CONNnRäucheraltar(?)
HITT.D/L.SG
unter
POSP
GottD/L.SG=OBPkgegenüber
POSP
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

6′ ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [šu‑u‑wa‑a‑la ni‑eš‑še waa‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš ši‑i‑iš]

ḫur‑li‑li‑mame‑ma‑i[šu‑u‑wa‑a‑lani‑eš‑šewaa‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑ešši‑i‑iš]
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

7′ ge‑lum nam‑madann:CNJ DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠT[INWein:GEN.SG(UNM) A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS nuCONNn DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA ½ein halb:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SAG.DUKopf:D/L.SG(UNM) SILA₄]Lamm:GEN.SG(UNM)

ge‑lumnam‑maDUGGALGEŠT[INA‑NA ENSÍSKURpa‑a‑inuDUGGALGEŠTINA‑NA ½SAG.DUSILA₄]
dann
CNJ
Becher
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
HerrD/L.SGOpfer
ACC.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
CONNnBecher
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
ein halb
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Kopf
D/L.SG(UNM)
Lamm
GEN.SG(UNM)

8′ še‑erauf:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn DUGGA[LBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV A‑NA AZUOpferschauerD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑an‑ša‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

še‑erši‑pa‑an‑tinuDUGGA[LGEŠTINEGIR‑paA‑NA AZUpa‑a‑ina‑an‑ša‑an]
auf
POSP
libieren
3SG.PRS
CONNnBecher
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
wieder
ADV
OpferschauerD/L.SGgeben
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

9′ kat‑taunten:ADV A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG A[D.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR]Opfer:GEN.SG(UNM)

kat‑taA‑NA GIŠBANŠURA[D.KIDda‑a‑inu‑uš‑ša‑anENSÍSKUR]
unten
ADV
TischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
CONNn=OBPsHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)

10′ A‑NA ½ein halb:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SAG.DUKopf:D/L.SG(UNM) SILA₄Lamm:GEN.SG(UNM) QA‑TA[MHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ]

A‑NA ½SAG.DUSILA₄QA‑TA[Mda‑a‑i
ein halb
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Kopf
D/L.SG(UNM)
Lamm
GEN.SG(UNM)
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

11′ A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠGottheitD/L.SG_vor:POSP É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) [ ]


A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠÉ‑TIM
GottheitD/L.SG_vor
POSP
Haus
GEN.SG(UNM)

12′ na‑aš‑taCONNn=OBPst AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA UZUG[ABABrustD/L.SG a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N pé‑ra‑anvor:ADV ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

na‑aš‑taAZUA‑NA UZUG[ABAa‑na‑ḫipé‑ra‑anar‑ḫada‑a‑i]
CONNn=OBPstOpferschauer
NOM.SG(UNM)
BrustD/L.SGKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG.N
vor
ADV
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS

13′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGaḫ‑ru‑[ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG A‑NA Ì.GIŠÖlD/L.SG an‑dahinein-:PREV šu‑ú‑ni‑ez‑zi]eintauchen:3SG.PRS

na‑at‑ša‑anDUGaḫ‑ru‑[ḫi‑iaA‑NA Ì.GIŠan‑dašu‑ú‑ni‑ez‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsRäucherschale
HITT.D/L.SG
ÖlD/L.SGhinein-
PREV
eintauchen
3SG.PRS

14′ na‑at[š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑u[š‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

na‑at[š]a‑anḫu‑up‑ru‑u[š‑ḫi‑iaḫa‑aš‑ši‑ida‑a‑iḫur‑li‑li‑mame‑ma‑i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsRäucheraltar(?)
HITT.D/L.SG
Herd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

15′ ni‑ḫ[ar‑n]i‑[ip še‑t]u‑[ši]ni‑eš [Dḫé‑pát Dḫu‑u‑te‑na waa‑a‑waa‑a‑an‑ni]

ni‑ḫ[ar‑n]i‑[ipše‑t]u‑[ši]ni‑eš[Dḫé‑pátDḫu‑u‑te‑nawaa‑a‑waa‑a‑an‑ni]

16′ ge[e‑l]a‑t[u‑še]en‑na‑e[

ge[e‑l]a‑t[u‑še]en‑na‑e[

17′ n[am‑madann:CNJ AZ]UOpferschauer:NOM.SG(UNM) [GÍR]anMesser:ACC.SG.C [A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS ta‑ma‑i‑ša‑aš‑šianderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L AZU]Opferschauer:NOM.SG(UNM)

n[am‑maAZ]U[GÍR]an[A‑NA ENSÍSKURpa‑a‑ita‑ma‑i‑ša‑aš‑šiAZU]
dann
CNJ
Opferschauer
NOM.SG(UNM)
Messer
ACC.SG.C
HerrD/L.SGOpfer
GEN.SG(UNM)
geben
3SG.PRS
anderer
INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
Opferschauer
NOM.SG(UNM)

18′ U[ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa‑raaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ar‑ḫa]weg-:PREV

Text bricht ab

U[ZUNÍG.GIGUZUŠÀA‑NA ENSÍSKURpa‑rae‑ep‑zina‑atENSÍSKURar‑ḫa]
Leber
ACC.SG(UNM)
Herz
ACC.SG(UNM)
HerrD/L.SGOpfer
GEN.SG(UNM)
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCHerr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
weg-
PREV