HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.187 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
2′ [na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZ]UOpferschauer:NOM.SG(UNM) A-⸢NA⸣ B[E]-E[LHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs1
| [na-aš-ta | LÚAZ]U | A-⸢NA⸣ B[E]-E[L | SÍSKUR | GIŠEREN | ar-ḫa | da-a-i | na-at-ša-an] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Opferschauer NOM.SG(UNM) | HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | Zeder ACC.SG(UNM) | weg- PREV | nehmen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs |
3′ [kat-taunten:ADV A-NA GIŠBANŠ]URTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS [BE-ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN]sich niederwerfen:3SG.PRS
| [kat-ta | A-NA GIŠBANŠ]UR | AD.KID | da-a-i | [BE-EL | SÍSKUR | UŠ-KE-EN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| unten ADV | TischD/L.SG | aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | sich niederwerfen 3SG.PRS |
4′ ku-un-zi-ip] ⸢zu⸣-uz-zu-ma-a-ki-ip [
| … | ku-un-zi-ip] | ⸢zu⸣-uz-zu-ma-a-ki-ip | … |
|---|---|---|---|
5′ -z]i na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Š[Ades/derGEN.SG
| … | na-an-ša-an | Š[A | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | des/derGEN.SG |
6′ DING]IR⸢MEŠ-na⸣ ši-ia-a-al(-)[
| … | DING]IR⸢MEŠ-na⸣ | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | D⸢IŠKUR⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net