HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.187 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

1′ ]‑uš‑[


2′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst AZ]UOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA B[E]‑E[LHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑at‑ša‑an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs1

[na‑aš‑taAZ]UA‑NA B[E]‑E[LSÍSKURGIŠERENar‑ḫada‑a‑ina‑at‑ša‑an]
CONNn=OBPstOpferschauer
NOM.SG(UNM)
HerrD/L.SGOpfer
GEN.SG(UNM)
Zeder
ACC.SG(UNM)
weg-
PREV
nehmen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

3′ [kat‑taunten:ADV A‑NA GIŠBANŠ]URTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS [BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS

[kat‑taA‑NA GIŠBANŠ]URAD.KIDda‑a‑i[BE‑ELSÍSKURUŠ‑KE‑EN]
unten
ADV
TischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS

4′ ku‑un‑zi‑ip] zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip [

ku‑un‑zi‑ip]zu‑uz‑zu‑ma‑a‑ki‑ip

5′ ‑z]i na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Š[Ades/derGEN.SG


na‑an‑ša‑anŠ[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsdes/derGEN.SG

6′ DING]IRMEŠ‑na ši‑ia‑a‑al(‑)[

DING]IRMEŠ‑na

7′ ]x‑im‑mi‑ki ḫa‑a[ḫ‑

8′ ]‑tu‑u DIŠKUR [

DIŠKUR

9′ ]e?‑eš‑na‑a‑i [


10′ ]x x x[

11′ ]x x[

Text bricht ab

Zu den Ergänzungen siehe Salvini M. - Wegner I. 1986a: 379.