KBo 27.37

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.37 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 27.37 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]-⸢za⸣

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

1	NINDA.G[UR₄.RA
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

r. Kol. 3′ ki-ithier:DEMadv [

ki-it	…
hier DEMadv

r. Kol. 4′ ⸢a-ap⸣-pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x [ ]x x-x[

⸢a-ap⸣-pa	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣		…
fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

r. Kol. 5′ [LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} te-eš-šum-mi-⸢en⸣Tonbecher:ACC.SG.C ši-p[a-

[LÚS]AGI.A	te-eš-šum-mi-⸢en⸣
Mundschenk {(UNM)}	Tonbecher ACC.SG.C

r. Kol. 6′ [LÚG]UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫi-⸢ik⸣-taübergeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verneigen:3SG.PST 1ein:QUANcar LÚx[

[LÚG]UDU₁₂	LUGAL-i	ḫi-⸢ik⸣-ta	1
Gesalbter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	übergeben {2SG.PST, 3SG.PST} sich verneigen 3SG.PST	ein QUANcar

r. Kol. 7′ [ ]x ne-e-a(sich) drehen:2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(sich) drehen:3SG.PRS.MP GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSIPAHirte:{(UNM)} x x[

…		ne-e-a	GAL	LÚ.MEŠSIPA
		(sich) drehen 2SG.IMP { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (sich) drehen 3SG.PRS.MP	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Hirte {(UNM)}

r. Kol. 8′ [ ] LÚ.MEŠMUḪALDIM-TIMKoch:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} UDUḪI.A-anSchaf:{(UNM)} pé-⸢ra⸣-[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	LÚ.MEŠMUḪALDIM-TIM	UDUḪI.A-an	pé-⸢ra⸣-[an
	Koch {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Schaf {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 9′ [ ]x-ta ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫi-in-ká[nübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
übergeben:2SG.IMP

Text bricht ab

…		ta	LUGAL-i	ḫi-in-ká[n
		CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} übergeben 2SG.IMP