Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.39 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 27.39 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]-a

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ] ⸢ú⸣-da-⸢i⸣(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

… ⸢ú⸣-da-⸢i⸣ …
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

r. Kol. 2′ ⸢LUGAL-uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} d[a-

⸢LUGAL-uš⸣QA-TAM
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}

r. Kol. 3′ GIŠza-al-wa-n[i-inTeller:ACC.SG.C

GIŠza-al-wa-n[i-in
Teller
ACC.SG.C

r. Kol. 4′ pé-e-d[a-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

pé-e-d[a-i
hinschaffen
3SG.PRS
hinschaffen
2SG.IMP

r. Kol. 5′ nuCONNn LÚMEŠ˽GÍR!Messerschlucker:{(UNM)} [

nuLÚMEŠ˽GÍR! …
CONNnMesserschlucker
{(UNM)}

r. Kol. 6′ i-la-na-ašStufe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwäche(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stufe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

i-la-na-aš …
Stufe
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schwäche(?)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stufe
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 7′ Ú-ULnicht:NEG a-r[u-ú-i-iš-kán-zisich verneigen:3PL.PRS.IMPF

Ú-ULa-r[u-ú-i-iš-kán-zi
nicht
NEG		sich verneigen
3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 8′ EGIR-an-nadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ap⸣-pé-ez-[zi-e-ešhinterer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

EGIR-an-na⸢ap⸣-pé-ez-[zi-e-eš
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		hinterer
{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

r. Kol. 9′ pa-a-an-zigehen:3PL.PRS a-ru-ú-⸢i⸣-[iš-kán-zi-pátsich verneigen:3PL.PRS.IMPF=FOC

pa-a-an-zia-ru-ú-⸢i⸣-[iš-kán-zi-pát
gehen
3PL.PRS		sich verneigen
3PL.PRS.IMPF=FOC

r. Kol. 10′ EGIR-mawieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}1 MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

EGIR-ma … MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš …
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		(Funktionärin)
NOM.SG.C
(Funktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(Funktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 11′ *LÚ*Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫar-ḫar-naḪarḫarna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GÍRMesser:{(UNM)} p[a-aš-zischlucken:3SG.PRS

*LÚ*URUḫar-ḫar-naGÍRp[a-aš-zi
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Ḫarḫarna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Messer
{(UNM)}		schlucken
3SG.PRS

r. Kol. 12′ 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:{(UNM)} a-šu-šu-[ušOhrgehänge(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2MUNUS.MEŠKAR.KIDa-šu-šu-[uš
zwei
QUANcar		Prostituierte
{(UNM)}		Ohrgehänge(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 13′ EGIR-an-⸢da⸣-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2zwei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠK[UN₅Leiter:{(UNM)}

EGIR-an-⸢da⸣-ma2LÚMEŠGIŠK[UN₅
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		zwei
QUANcar		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Leiter
{(UNM)}

r. Kol. 14′ pa-a-an-zigehen:3PL.PRS EGIR-an-da-iadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

pa-a-an-ziEGIR-an-da-ia …
gehen
3PL.PRS		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 15′ kat-ta-⸢ma-at⸣-kánunten:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
unter:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
unter-:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} 4vier:QUANcar ú-w[a-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

kat-ta-⸢ma-at⸣-kán4ú-w[a-an-zi
unten
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
unter
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
unter-
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		vier
QUANcar		sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

r. Kol. 16′ nuCONNn a-ra-ašFreund:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-anFreund:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} ŠU-anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

nua-ra-aša-ra-anŠU-an …
CONNnFreund
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ankommen
3SG.PST
Recht
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
waschen
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Freund
{ACC.SG.C, GEN.PL}
ankommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Recht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
erheben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
orakeln
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
waschen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Ara
DN.ACC.SG.C
Ara
{DN(UNM)}		Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

r. Kol. 17′ EGIR-an-da-ma-⸢za-kán⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚzi-l[i-pu-ra-tal-la-

EGIR-an-da-ma-⸢za-kán⸣
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 18′ 1-ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1 *GÍR!*Messer:{(UNM)} ḫa-at-ta-at-ma-za-kánvertrocknen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
stechen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

1-aš … *GÍR!*ḫa-at-ta-at-ma-za-kán …
ein
ein
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Messer
{(UNM)}		vertrocknen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
stechen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

r. Kol. 19′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉-ašKultakteur:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kultakteur:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.MEŠKAR⸣.K[ID(?)Prostituierte:{(UNM)}

UGULALÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉-ašMUNUS.MEŠKAR⸣.K[ID(?)
Aufseher
{(UNM)}		Kultakteur
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kultakteur
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Prostituierte
{(UNM)}

r. Kol. 20′ ⸢tu⸣-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C lu-ú-li-[ia-ašTeich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢tu⸣-ušlu-ú-li-[ia-aš

CONNt=PPRO.3PL.C.ACC
Tu
PNm.NOM.SG.C		Teich
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Teich
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
Teich
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Teich
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Lula
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 21′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…
1
Erste zwei Zeichen geschrieben im Interkolumnium.
2
Erste zwei Zeichen geschrieben im Interkolumnium.
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net