KBo 27.43

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 27.43 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 27.43 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]-⸢pa-an⸣-[

2′ ]x nam-ma-pátnoch:;
dann: ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-x[

	nam-ma-pát	ša-ra-a
	noch dann	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

3′ ] ⸢A-NA⸣ DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-[

…	⸢A-NA⸣ DZA-BA₄-BA₄	3-ŠU
	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dreimal QUANmul

4′ ] ⸢EGIR⸣-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-e-⸢a⸣(sich) drehen:2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(sich) drehen:3SG.PRS.MP KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠUeinmal:QUANmul [

…	⸢EGIR⸣-pa	ne-e-⸢a⸣	KASKAL-ši	1-ŠU	…
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(sich) drehen 2SG.IMP { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (sich) drehen 3SG.PRS.MP	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	einmal QUANmul

5′ ]x 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GUN[NIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

	1-ŠU	ši-pa-an-ti	ták-kán	GUN[NI
	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

6′ ]-⸢i⸣ DZA-BA₄-BA₄-ašZababa:DN.HITT.GEN.SG;
Zababa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} túḫ-ḫu-uš-x[

	DZA-BA₄-BA₄-aš
	Zababa DN.HITT.GEN.SG Zababa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]x ⸢EGIR⸣-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA AŠ-RIOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…		⸢EGIR⸣-pa	I-NA AŠ-RI	…
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ort {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Text bricht ab

…