KBo 29.107

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.107 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.107 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ x x[

Vs. 2′ LÚNINDA.D[Ù.DÙBäcker:NOM.SG(UNM)

LÚNINDA.D[Ù.DÙ
Bäcker NOM.SG(UNM)

Vs. 3′ ⸢pár?⸣-ša-a-e[z-zizerbrechen:3SG.PRS

⸢pár?⸣-ša-a-e[z-zi
zerbrechen 3SG.PRS

Vs. 4′ GÙB-l[ilinker:D/L.SG

GÙB-l[i
linker D/L.SG

Vs. 5′ BE-ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍS[KUROpfer:GEN.SG(UNM)

BE-EL	SÍS[KUR
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ nam-ma-aš-ša-a[ndann:CNJ=OBPs

nam-ma-aš-ša-a[n
dann CNJ=OBPs

Vs. 7′ pa-ra-aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ti-a[n-zitreten:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS

pa-ra-a	ti-a[n-zi
aus- PREV heraus aus POSP	treten 3PL.PRS setzen 3PL.PRS

Vs. 8′ [

…

Vs. 9′ ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst MUNUS⸢al⸣-ḫ[u-it-

⸢na⸣-aš-ta
CONNn=OBPst

Vs. 10′ ⸢nu⸣-uš-ša-anCONNn=OBPs šal-u-w[a-an-za(Silberobjekt):LUW.NOM.SG.N;
(Silberobjekt):LUW.ACC.SG.N

⸢nu⸣-uš-ša-an	šal-u-w[a-an-za
CONNn=OBPs	(Silberobjekt) LUW.NOM.SG.N (Silberobjekt) LUW.ACC.SG.N

Vs. 11′ 2zwei:QUANcar NINDApár-šu-uš-ma-ašBrocken:ACC.PL.C=PPRO.3PL.D/L;
Brocken:NOM.PL.C=PPRO.3PL.D/L [

2	NINDApár-šu-uš-ma-aš	…
zwei QUANcar	Brocken ACC.PL.C=PPRO.3PL.D/L Brocken NOM.PL.C=PPRO.3PL.D/L

Vs. 12′ ⸢a⸣-ap-pazurück-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS [

Kolumnenende

⸢a⸣-ap-pa	da-a-i	…
zurück- PREV	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

Rs. 1 [ ]x ú-da-x[

…

Rs. 2 [ ]x-an GÙB-la-a[zlinks:ADV

…		GÙB-la-a[z
		links ADV

Rs. 3 [B]E-ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKU[ROpfer:GEN.SG(UNM)

[B]E-EL	SÍSKU[R
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

Rs. 4☛ 3-ŠUdreimal:QUANmul UŠ-K[É-EN-NUsich niederwerfen:3PL.PRS

3-ŠU	UŠ-K[É-EN-NU
dreimal QUANmul	sich niederwerfen 3PL.PRS

Rs. 5 3-ŠUdreimal:QUANmul ⸢ša⸣-[li-ga-an-ziberühren:3PL.PRS

3-ŠU	⸢ša⸣-[li-ga-an-zi
dreimal QUANmul	berühren 3PL.PRS

Rs. 6 nam-ma-ká[ndann:CNJ=OBPk

nam-ma-ká[n
dann CNJ=OBPk

Rs. 7 EGIR-x[

Rs. 8 ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍ[SKUROpfer:GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

EN	SÍ[SKUR
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)