KBo 29.108

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.108 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.108 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x-⸢in⸣[ ]

…		…

…

3′ TUR-TI]Mklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	TUR-TI]M	ku-it
	klein {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

4′ n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	n]u-uš-ša-an
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

5′ GIŠBANŠU]RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)}

GIŠBANŠU]R	DINGIR-LIM
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}

…

7′ A-N]A MUNUSal-ḫu-it-ra[(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

…	A-N]A MUNUSal-ḫu-it-ra[	…
	(Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ] A-NA LÚNARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

…	A-NA LÚNAR		…
	Sänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ A-N]A LÚMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)} x[ ]

…	A-N]A LÚ	É	DINGIR-LIM		…
	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}

10′ DZA-B]A₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-w[a-an-zi]trinken:3PL.PRS

…	DZA-B]A₄-BA₄	TUŠ-aš	a-ku-w[a-an-zi]
	Zababa {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3PL.PRS

11′ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} e-ep-z[ifassen:3SG.PRS ]

…	GA]L	KAŠ	e-ep-z[i	…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

12′ E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} a-ku-w[a-an-na]trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	E]N	SÍSKUR	a-ku-w[a-an-na]
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

13′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKU]ROpfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]

…	EN	SÍSKU]R	1	NINDA.GUR₄.R[A	…
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Text bricht ab

…		…