KBo 29.113

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.113 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.113 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KBo 29.113

…		…

…			…

3′ ] (Rasur) [ ]

…

4′ ]x ⸢Dša⸣-a[r-pa-an-naŠarpa:DN.ACC.SG.C=CNJadd ]

…		⸢Dša⸣-a[r-pa-an-na	…
		Šarpa DN.ACC.SG.C=CNJadd

5′ GA]LBecher:ACC.SG(UNM) ⸢KAŠ⸣Bier:GEN.SG(UNM) e-⸢ep⸣-[z]ifassen:3SG.PRS [ ]

…	GA]L	⸢KAŠ⸣	e-⸢ep⸣-[z]i	…
	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

6′ ] a-ku-an-natrinken:INF ⸢pí-an-zi⸣geben:3PL.PRS [ ]

…	a-ku-an-na	⸢pí-an-zi⸣	…
	trinken INF	geben 3PL.PRS

7′ ] NINDAta-kar-⸢mu⸣-un(Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

…	NINDAta-kar-⸢mu⸣-un	pár-ši-⸢ia⸣	…
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

8′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS A-NA ⸢LÚ⸣.MEŠBE-ELHerrD/L.PL DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM)

…	d]a-a-i	A-NA ⸢LÚ⸣.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	HerrD/L.PL	Gott GEN.PL(UNM)

9′ pa]l-wa-a-an-zi-⸢ma⸣anstimmen:3PL.PRS=CNJctr Ú-ULnicht:NEG

…	pa]l-wa-a-an-zi-⸢ma⸣	Ú-UL
	anstimmen 3PL.PRS=CNJctr	nicht NEG

10′ ]⸢KAŠ?⸣Bier:GEN.SG(UNM);
Bier:ACC.SG(UNM) pé-⸢e-da-i⸣hinschaffen:3SG.PRS

]⸢KAŠ?⸣	pé-⸢e-da-i⸣
Bier GEN.SG(UNM) Bier ACC.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

11′ -z]i ⸢nuCONNn EN⸣Herr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ša-ra-⸢a⸣hinauf-:PREV;
hinauf:ADV

	⸢nu	EN⸣	SÍSKUR	ša-ra-⸢a⸣
	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	hinauf- PREV hinauf ADV

12′ ki]-i[š-ša-ri]-iHand:D/L.SG e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…	ki]-i[š-ša-ri]-i	e-ku-zi
	Hand D/L.SG	trinken 3SG.PRS

13′ ]x[ pí-a]n-⸢zi⸣geben:3PL.PRS

Text bricht ab

…		pí-a]n-⸢zi⸣
		geben 3PL.PRS