HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.113 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … |
|---|
4′ ]x ⸢Dša⸣-a[r-pa-an-naŠarpa:DN.ACC.SG.C=CNJadd ]
| … | ⸢Dša⸣-a[r-pa-an-na | … | |
|---|---|---|---|
| Šarpa DN.ACC.SG.C=CNJadd |
5′ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} ⸢KAŠ⸣Bier:{(UNM)} e-⸢ep⸣-[z]ifassen:3SG.PRS [ ]
| … | GA]L | ⸢KAŠ⸣ | e-⸢ep⸣-[z]i | … |
|---|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} | Bier {(UNM)} | fassen 3SG.PRS |
6′ ] a-ku-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢pí-an-zi⸣geben:3PL.PRS [ ]
| … | a-ku-an-na | ⸢pí-an-zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
| trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | geben 3PL.PRS |
7′ ] NINDAta-kar-⸢mu⸣-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP [ ]
| … | NINDAta-kar-⸢mu⸣-un | pár-ši-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP |
8′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA ⸢LÚ⸣.MEŠBE-ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | d]a-a-i | A-NA ⸢LÚ⸣.MEŠBE-EL | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
9′☛ pa]l-wa-a-an-zi-⸢ma⸣anstimmen:3PL.PRS=CNJctr Ú-ULnicht:NEG
| … | pa]l-wa-a-an-zi-⸢ma⸣ | Ú-UL |
|---|---|---|
| anstimmen 3PL.PRS=CNJctr | nicht NEG |
10′ ]⸢KAŠ?⸣Bier:{(UNM)} pé-⸢e-da-i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS
| ]⸢KAŠ?⸣ | pé-⸢e-da-i⸣ |
|---|---|
| Bier {(UNM)} | hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS |
11′ -z]i ⸢nuCONNn EN⸣Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ša-ra-⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| ⸢nu | EN⸣ | SÍSKUR | ša-ra-⸢a⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
12′ ki]-i[š-ša-ri]-iHand:D/L.SG;
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG e-ku-zitrinken:3SG.PRS
| … | ki]-i[š-ša-ri]-i | e-ku-zi |
|---|---|---|
| Hand D/L.SG (Wollgegenstand) {D/L.SG, STF} Kiššaraš DN.D/L.SG | trinken 3SG.PRS |
13′ ]x[ pí-a]n-⸢zi⸣geben:3PL.PRS
Text bricht ab
| … | pí-a]n-⸢zi⸣ | |
|---|---|---|
| geben 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net