KBo 29.117

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.117 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.117 (CTH 692)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ -š]a?-⸢an⸣ x[ ]x x[

…			…

2′ SÌR-R]Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Rasur) MUNUSpal-wa-a[t-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	SÌR-R]U	MUNUSpal-wa-a[t-tal-la-aš
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		…

4′ ] 1515:QUANcar NINDAši-wa-an-ta-a[n-

…	15
	15 QUANcar

5′ NIN]DAši-wa-an-ta-an-n[a-

…

6′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

…	d]a-a-i	na-aš	pár-ši-i[a
	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

7′ iš-t]a-na-a-niAltar:D/L.SG ⸢PA⸣-NI DINGIR-LIM[Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	iš-t]a-na-a-ni	⸢PA⸣-NI DINGIR-LIM[
	Altar D/L.SG	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

8′ ]-ni-in-ma A-NA BE-E[LHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA BE-E[L
		Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ]x a-ap-pawieder:;
zurück:;
zurück-:;
fertig sein:2SG.IMP;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…		a-ap-pa	PA-NI DINGIR-LIM	…
		wieder zurück zurück- fertig sein 2SG.IMP fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

10′ -a]n-ni-in-ma A+NA LÚNA[RSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A+NA LÚNA[R
		Sänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ pé-e-di-i]š-šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…	pé-e-di-i]š-ši	da-a-i	na-aš-ta	…
	Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

12′ ]-an-ta-ri [

…		…

13′ ḫu-wa-aš-š]a-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C DIŠKUR-pá[tWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	ḫu-wa-aš-š]a-an-na-an	DIŠKUR-pá[t
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} Ḫuašša DN.ACC.SG.C	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

14′ MUNUSpa]l-wa-⸢at⸣-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[al-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

MUNUSpa]l-wa-⸢at⸣-tal-la-aš	p[al-wa-a-ez-zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

15′ ]x x ⸢a⸣-ap-pawieder:;
zurück:;
zurück-:;
fertig sein:2SG.IMP;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

Text bricht ab

…			⸢a⸣-ap-pa
			wieder zurück zurück- fertig sein 2SG.IMP fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}