HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.132 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. KBo 29.132
Rs. 1 MUNUSal-ḫu-it-r]a(Priesterin):NOM.SG(UNM) LÚBE-ELHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) D⸢tu-u⸣-[na-pí-iaTunapi:DN.D/L.SG
| MUNUSal-ḫu-it-r]a | LÚBE-EL | SÍSKUR | D⸢tu-u⸣-[na-pí-ia |
|---|---|---|---|
| (Priesterin) NOM.SG(UNM) | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | Tunapi DN.D/L.SG |
Rs. 2 n]uCONNn DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) šar-la-a-i-mi-in[gepriesen:ACC.SG.C
| … | n]u | DKAL | šar-la-a-i-mi-in[ |
|---|---|---|---|
| CONNn | Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) | gepriesen ACC.SG.C |
Rs. 3 e-ku-z]itrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-R[Usingen:3PL.PRS
| … | e-ku-z]i | LÚ.MEŠNAR | SÌR-R[U |
|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3PL.PRS |
Rs. 4 p]al-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS [
| … | p]al-wa-a-ez-zi | … |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS |
Rs. 5 NINDAta]-kar-mu-un(Gebäck):ACC.SG.C pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| NINDAta]-kar-mu-un | pár-š[i-ia |
|---|---|
| (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. 6 GIŠBAN]ŠUR-ŠUTisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG d[a-a-isetzen:3SG.PRS
Rs. bricht ab
| GIŠBAN]ŠUR-ŠU | d[a-a-i |
|---|---|
| Tisch D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | setzen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net