KBo 29.140

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.140 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.140 (CTH 692)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ MUNUSḫu]-⸢wa-aš-ša⸣-a[n-na-al-liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF}

…	MUNUSḫu]-⸢wa-aš-ša⸣-a[n-na-al-li
	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}

Vs. 2′ NINDAta-kar-mu-u]n(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

NINDAta-kar-mu-u]n	pár-ši-ia
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

Vs. 3′ GIŠBANŠU]R-⸢ŠU⸣Tisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GIŠBANŠU]R-⸢ŠU⸣	da-a-i
	Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zigeben:3PL.PRS

…	⸢a⸣-ku-wa-an-na	pí-an-zi
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

Vs. 5′ ]-⸢zi⸣

…

Vs. r. Kol. bricht ab

…

…

Rs. 2′ ]x-zi nuCONNn ḫa-⸢az-zi⸣-[

…		nu
		CONNn

Rs. 3′ ]x-x-⸢an⸣ (Rasur) KAŠ-itBier:INS šu-u-wa-an-da-⸢an⸣[voll:ACC.SG.C;
füllen:PTCP.ACC.SG.C

	KAŠ-it	šu-u-wa-an-da-⸢an⸣[
	Bier INS	voll ACC.SG.C füllen PTCP.ACC.SG.C

Rs. 4′ ]⸢ḫar-zi⸣haben:3SG.PRS

…	]⸢ḫar-zi⸣
	haben 3SG.PRS

Rs. 5′ ]x-x-⸢an?-zi⸣ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

…		na-at-ša-an
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

…

Rs. 7′ ]x-⸢a⸣-li-ia

Rs. r. Kol. bricht ab

…