Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.145 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. I Lücke von mind. 6 Zeilen
Vs. I 14″′ ]x-ia ḫar-zihaben:3SG.PRS
Vs. I bricht ab
| ḫar-zi | |
|---|---|
| haben 3SG.PRS |
Vs. II 1 [nu]CONNn ⸢DUTU⸣-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG TU[Š-ašim Sitzen:ADV N]ARSänger:NOM.SG(UNM);
Sänger:NOM.PL(UNM) ⸢SÌR⸣-R[Usingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS ]
| [nu] | ⸢DUTU⸣-un | TU[Š-aš | … | N]AR | ⸢SÌR⸣-R[U | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG | im Sitzen ADV | Sänger NOM.SG(UNM) Sänger NOM.PL(UNM) | singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |
Vs. II 2 [MUNUSḫu-w]a-aš-ša-a[n-na-al-li-i]šḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C pal-wa-a-ez-z[ianstimmen:3SG.PRS ]
| [MUNUSḫu-w]a-aš-ša-a[n-na-al-li-i]š | pal-wa-a-ez-z[i | … |
|---|---|---|
| Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C | anstimmen 3SG.PRS |
Vs. II 3 [BE-E]LHerr:NOM.SG(UNM) SÍS[KUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAta-kar-m]u-un(Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [BE-E]L | SÍS[KUR | 1 | NINDAta-kar-m]u-un | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. II 4 [ BANŠU]R-ŠUTisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-isetzen:3SG.PRS
| … | BANŠU]R-ŠU | da-a-i |
|---|---|---|
| Tisch D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | setzen 3SG.PRS |
Vs. II 5 [ a-k]u-an-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS
| … | a-k]u-an-na | pí-an-zi |
|---|---|---|
| trinken INF | geben 3PL.PRS |
Vs. II 6 [ ḫu-w]a-a[š-š]a-an-na-al-liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) pa-a-[igeben:3SG.PRS
| … | ḫu-w]a-a[š-š]a-an-na-al-li | GAL | KAŠ | pa-a-[i |
|---|---|---|---|---|
| Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG | Becher ACC.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
Vs. II 7 [ ] ⸢A-NA⸣ DINGIR-⸢LIM⸣GottD/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-[ia-z]itreten:3SG.PRS
| … | ⸢A-NA⸣ DINGIR-⸢LIM⸣ | pa-ra-a | e-ep-zi | na-aš | ti-[ia-z]i |
|---|---|---|---|---|---|
| GottD/L.SG | aus- PREV | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | treten 3SG.PRS |
Vs. II 8 [ ḫar-z]ihaben:3SG.PRS (Rasur)
| … | ḫar-z]i |
|---|---|
| haben 3SG.PRS |
Vs. II 9 [ BE-E]LHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) a-⸢ku-an⸣-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS nuCONNn DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-[ašim Sitzen:ADV e-k]u-z[i]trinken:3SG.PRS
| … | BE-E]L | SÍSKUR | a-⸢ku-an⸣-na | pí-an-zi | nu | DIŠKUR | TUŠ-[aš | e-k]u-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Herr D/L.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | trinken INF | geben 3PL.PRS | CONNn | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
Vs. II 10 [ SÌ]R-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS (Rasur) MUNUSḫ[u-w]a-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C
| … | SÌ]R-RU | MUNUSḫ[u-w]a-aš-ša-an-na-al-li-iš |
|---|---|---|
| singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS | Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C |
Vs. II 11 [pal-wa-a-e]z-zianstimmen:3SG.PRS BE-E[LHerr:NOM.SG(UNM) SÍS]KUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(Gebäck):ACC.SG.C ⸢par-ši⸣-[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| [pal-wa-a-e]z-zi | BE-E[L | SÍS]KUR | 1 | NINDAta-kar-mu-un | ⸢par-ši⸣-[ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. II 12 [ ] ⸢I⸣-NA GIŠ⸢BANŠUR-ŠU⸣TischD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-ELHerrD/L.PL [ ]
| … | ⸢I⸣-NA GIŠ⸢BANŠUR-ŠU⸣ | da-a-i | nu | A-NA LÚ.MEŠBE-EL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| TischD/L.SG | setzen 3SG.PRS | CONNn | HerrD/L.PL |
Vs. II 13 ⸢a-ku⸣-a[n-n]atrinken:INF GUB-aš!im Stehen:ADV pí-⸢an⸣-zigeben:3PL.PRS
| ⸢a-ku⸣-a[n-n]a | GUB-aš! | pí-⸢an⸣-zi |
|---|---|---|
| trinken INF | im Stehen ADV | geben 3PL.PRS |
Vs. II 14 LÚSA[GI]Mundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢A+NA⸣ MUNUSḫu-w[a-aš-š]a-⸢an-na-al⸣-[liḪuwaššanna-Priester(in)D/L.SG ]
| LÚSA[GI] | ⸢A+NA⸣ MUNUSḫu-w[a-aš-š]a-⸢an-na-al⸣-[li | … |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | Ḫuwaššanna-Priester(in)D/L.SG |
Vs. II 15 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC p[a-iz-zi]gehen:3SG.PRS A+NA DINGIR-LIM]GottD/L.SG ⸢pa⸣-[ra-aheraus aus:POSP;
aus-:PREV ]
| na-an | p[a-iz-zi] | A+NA DINGIR-LIM] | ⸢pa⸣-[ra-a | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | gehen 3SG.PRS | GottD/L.SG | heraus aus POSP aus- PREV |
Vs. II 16 GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ-[iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-z]ihaben:3SG.PRS [ ]
| GAL | KAŠ-[ia | ḫar-z]i | … |
|---|---|---|---|
| Becher ACC.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd | haben 3SG.PRS |
Vs. II 17 nuCONNn A+N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL ]
| nu | A+N[A | … |
|---|---|---|
| CONNn | zuD/L.SG zuD/L.PL |
Vs. II 18 DINGIRMEŠ[Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) ]
| DINGIRMEŠ[ | … |
|---|---|
| Gott GEN.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM) |
Vs. II 19 TUŠ-a[šim Sitzen:ADV ]
| TUŠ-a[š | … |
|---|---|
| im Sitzen ADV |
Vs. II 20 pa[l-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS ]
| pa[l-wa-ez-zi | … |
|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS |
Vs. II 21 MUNUSḫ[u-wa-aš-ša-an-na-al-
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 3′ ]x x x BE-E[L?Herr:NOM.SG(UNM);
Herr:GEN.SG(UNM);
Herr:D/L.SG(UNM);
Herr:ACC.SG(UNM);
Herr:NOM.PL(UNM);
Herr:ACC.PL(UNM);
Herr:GEN.PL(UNM);
Herr:D/L.PL(UNM) ]
| BE-E[L? | … | ||
|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) Herr GEN.SG(UNM) Herr D/L.SG(UNM) Herr ACC.SG(UNM) Herr NOM.PL(UNM) Herr ACC.PL(UNM) Herr GEN.PL(UNM) Herr D/L.PL(UNM) |
Ende Rs.
| … |
|---|