Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.147 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
… | |
---|---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… | |
---|---|
lk. Kol. 7″ NAR]Sänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS
NAR] | SÌR-RU |
---|---|
Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
… |
---|
Text bricht ab
… | |
---|---|
⸢nu⸣ | |
---|---|
CONNn |
r. Kol. 2′ A+NA MUNUS⸢al⸣-ḫ[u-i]t-⸢ra⸣(Priesterin)D/L.SG NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA-AB-[
A+NA MUNUS⸢al⸣-ḫ[u-i]t-⸢ra⸣ | NINDA | |
---|---|---|
(Priesterin)D/L.SG | Brot ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 3′☛ nu-uš-⸢ša-anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar NINDApár-ša-an⸣Brocken:ACC.SG.C A-NAzuD/L.SG D⸣[
nu-uš-⸢ša-an | 1 | NINDApár-ša-an⸣ | A-NA | … |
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPs | ein QUANcar | Brocken ACC.SG.C | zuD/L.SG |
r. Kol. 4′ 2zwei:QUANcar ⸢NINDApár-šu-uš-maBrocken:ACC.PL.C=CNJctr A-NAzuD/L.SG MUNUS⸣al-ḫ[u-it-
2 | ⸢NINDApár-šu-uš-ma | A-NA | |
---|---|---|---|
zwei QUANcar | Brocken ACC.PL.C=CNJctr | zuD/L.SG |
r. Kol. 5′ pa-a-⸢igeben:3SG.PRS nam⸣-ma-kándann:CNJ=OBPk ⸢MUNUS⸣al-⸢ḫu-it⸣-[
pa-a-⸢i | nam⸣-ma-kán | |
---|---|---|
geben 3SG.PRS | dann CNJ=OBPk |
r. Kol. 6′ nuCONNn MUNUS⸢ḫu-wa⸣-aš-⸢ša⸣-an-na-⸢al⸣-l[i-
nu | |
---|---|
CONNn |
r. Kol. 7′ A-⸢NA LÚ⸣.MEŠBE-ELHerrD/L.PL DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL(UNM) ⸢ar⸣-ḫ[a?weg:ADV;
weg-:PREV
A-⸢NA LÚ⸣.MEŠBE-EL | DINGIRMEŠ | ⸢ar⸣-ḫ[a? |
---|---|---|
HerrD/L.PL | Gottheit D/L.PL(UNM) | weg ADV weg- PREV |
r. Kol. 8′ ⸢A+NA NINDA⸣.ḪI.Apár-ša-ašBrockenD/L.PL me-na-a[ḫ-ha-an-daentgegen-:PREV;
gegenüber:ADV;
gegenüber:POSP
⸢A+NA NINDA⸣.ḪI.Apár-ša-aš | me-na-a[ḫ-ha-an-da |
---|---|
BrockenD/L.PL | entgegen- PREV gegenüber ADV gegenüber POSP |
r. Kol. 9′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ⸢a⸣-da-⸢an⸣-[ziessen:3PL.PRS
na-aš-za | ar-ḫa | ⸢a⸣-da-⸢an⸣-[zi |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | weg ADV weg- PREV | essen 3PL.PRS |
r. Kol. 10′ MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a[l-
r. Kol. 11′ LÚSAGI-ašMundschenk:NOM.SG.C x[
LÚSAGI-aš | |
---|---|
Mundschenk NOM.SG.C |
r. Kol. 12′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-x[
na-an | |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
r. Kol. 13′ ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x[
Text bricht ab
⸢na⸣-aš | |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |