Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.151 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. II 1 [ E]NHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) A-N[AzuD/L.PL;
zuD/L.SG
| … | E]N | SISKUR | A-N[A |
|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | zuD/L.PL zuD/L.SG |
Vs. II 2 [ ]x-[i]a?-ma ⸢NINDAḪI.A⸣[Brot:ACC.PL(UNM)
| … | ⸢NINDAḪI.A⸣[ | |
|---|---|---|
| Brot ACC.PL(UNM) |
Vs. II 3 [ d]a-aš-kán-zinehmen:3PL.PRS.IMPF [
| … | d]a-aš-kán-zi | … |
|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS.IMPF |
Vs. II 4 [ ]x NINDABrot:D/L.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM);
Brot:NOM.SG(UNM);
Brot:ABL(UNM);
Brot:INS(UNM) LA-AB-KIweich:NOM.SG(UNM);
weich:ACC.SG(UNM);
weich:D/L.SG(UNM);
weich:INS(UNM);
weich:ABL(UNM) MUNUSḫu-u-wa-a[š-ša-an-na-al-
| … | NINDA | LA-AB-KI | ||
|---|---|---|---|---|
| Brot D/L.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM) Brot NOM.SG(UNM) Brot ABL(UNM) Brot INS(UNM) | weich NOM.SG(UNM) weich ACC.SG(UNM) weich D/L.SG(UNM) weich INS(UNM) weich ABL(UNM) |
Vs. II 5 [ ] ⸢I⸣-*NA*inD/L.SG;
inD/L.PL
| … | ⸢I⸣-*NA* |
|---|---|
| inD/L.SG inD/L.PL |
Vs. II 6 [ up-p]a-i(her)schicken:3SG.PRS
| … | up-p]a-i |
|---|---|
| (her)schicken 3SG.PRS |
Vs. II 7 [ GA]LBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS na-⸢anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-a⸣-[iz-zigehen:3SG.PRS
| … | GA]L | KAŠ | pa-a-i | na-⸢an | pa-a⸣-[iz-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| Becher ACC.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | gehen 3SG.PRS |
Vs. II 8 [ ti-ia-z]itreten:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:NOM.SG(UNM) KAŠ-⸢ia⸣Bier:GEN.SG(UNM)=CNJadd [
| … | ti-ia-z]i | GAL | KAŠ-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| treten 3SG.PRS | Becher ACC.SG(UNM) Becher NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. II 9 [ ] šar-la-⸢im⸣-[mi-ingepriesen:ACC.SG.C
| … | šar-la-⸢im⸣-[mi-in |
|---|---|
| gepriesen ACC.SG.C |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II 1 Zeile abgebrochen
Vs. II 13 [ ]x[ ]x-an-⸢zi na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC x x[
| … | … | na-an⸣ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. II 14 [ ]x x[ ] ⸢A⸣-NA LÚ.MEŠ⸢ENHerrD/L.PL DINGIR⸣MEŠGott:GEN.PL(UNM) x[
| … | … | ⸢A⸣-NA LÚ.MEŠ⸢EN | DINGIR⸣MEŠ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| HerrD/L.PL | Gott GEN.PL(UNM) |
Vs. II 15 [ -a]n-⸢ni⸣-in ⸢pa-a-igeben:3SG.PRS na⸣-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-[ŠUTischD/L.SG
| … | ⸢pa-a-i | na⸣-aš-za-kán | I-NA GIŠBANŠUR-[ŠU | |
|---|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk | TischD/L.SG |
Vs. II 16 [ G]ALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG pa-[a-igeben:3SG.PRS
| … | G]AL | GEŠTIN | MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-al-li | pa-[a-i |
|---|---|---|---|---|
| Becher ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Vs. II 17 [ pa-ra]-⸢a⸣aus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zitreten:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) GE[ŠTINWein:GEN.SG(UNM)
| … | pa-ra]-⸢a⸣ | e-ep-zi | na-aš | ti-ia-zi | GAL | GE[ŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | treten 3SG.PRS | Becher ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) |
Vs. II 18 [ a-ku-w]a-an-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS nuCONNn ŠA Dḫ[u-wa-aš-ša-an-naḪuwaššannaGEN.SG
| … | a-ku-w]a-an-na | pí-an-zi | nu | ŠA Dḫ[u-wa-aš-ša-an-na |
|---|---|---|---|---|
| trinken INF | geben 3PL.PRS | CONNn | ḪuwaššannaGEN.SG |
Vs. II 19 [ e-ku-z]itrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS MUNUSḫu-u-w[a-aš-ša-an-na-al-
| … | e-ku-z]i | LÚNAR | SÌR-RU | |
|---|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Vs. II 20 [ NINDA.GUR₄.R]A-maBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [ ]
| … | NINDA.GUR₄.R]A-ma | NU.GÁL | … |
|---|---|---|---|
| Brotlaib NOM.SG(UNM)=CNJctr | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
Vs. II 21 [ MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-a]n-na-al-liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) p[a-a-igeben:3SG.PRS
| … | MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-a]n-na-al-li | GAL | GEŠTIN | p[a-a-i |
|---|---|---|---|---|
| Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG | Becher ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
Vs. II 22 [ e-ep-z]ifassen:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-z[itreten:3SG.PRS
| … | e-ep-z]i | na-aš | ti-ia-z[i |
|---|---|---|---|
| fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | treten 3SG.PRS |
Vs. II 23 [ ] ⸢pí-an-zi⸣geben:3PL.PRS [
Vs. II bricht ab
| … | ⸢pí-an-zi⸣ | … |
|---|---|---|
| geben 3PL.PRS |
| … | NINDAta-kar-mu-u]n | pár-ši-i[a |
|---|---|---|
| (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. III 2′ [ LÚ].M[EŠ⸢EN⸣Herr:NOM.PL(UNM);
Herr:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) a-k[u-wa-an-natrinken:INF
| … | LÚ].M[EŠ⸢EN⸣ | DINGIRMEŠ | a-k[u-wa-an-na |
|---|---|---|---|
| Herr NOM.PL(UNM) Herr D/L.PL(UNM) | Gott GEN.PL(UNM) | trinken INF |
Rs. III 3′ [ MUNUSḫ]u-u-wa-aš-ša-an-na-[
| … | |
|---|---|
Rs. III 4′ [ pa-r]a-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM
| … | pa-r]a-a | e-ep-zi | n[a-aš |
|---|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |
Rs. III 5′ [ ] A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra[(Priesterin)D/L.SG
| … | A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra[ |
|---|---|
| (Priesterin)D/L.SG |
Rs. III 6′ [ ENHerr:D/L.SG(UNM);
Herr:NOM.SG(UNM) SISK]UROpfer:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-natrinken:INF pí-an-z[igeben:3PL.PRS
| … | EN | SISK]UR | a-ku-wa-an-na | pí-an-z[i |
|---|---|---|---|---|
| Herr D/L.SG(UNM) Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM) | trinken INF | geben 3PL.PRS |
Rs. III 7′ [ S]ÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-al-[
| … | S]ÌR-RU | |
|---|---|---|
| singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |
Rs. III 8′ [ NIND]Ata-kar-mu-un(Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-a[n-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
| … | NIND]Ata-kar-mu-un | pár-ši-ia | na-a[n-za-kán |
|---|---|---|---|
| (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk |
Rs. III 9′ [ ] A-NA LÚ.MEŠENHerrD/L.PL DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) a-ku-wa-an-n[atrinken:INF
| … | A-NA LÚ.MEŠEN | DINGIRMEŠ | a-ku-wa-an-n[a |
|---|---|---|---|
| HerrD/L.PL | Gott GEN.PL(UNM) | trinken INF |
Rs. III 10′ [ A]-⸢NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL [MUNUSḫ]u-u-⸢wa-aš-ša-an⸣-na-a[l-
| … | A]-⸢NA⸣ | |
|---|---|---|
| zuD/L.SG zuD/L.PL |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs. III 2 Zeilen abgebrochen
| … | |
|---|---|
Rs. III 15′ x[ N]ARSänger:NOM.SG(UNM);
Sänger:NOM.PL(UNM) ⸢SÌR⸣-[RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
| … | N]AR | ⸢SÌR⸣-[RU | |
|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) Sänger NOM.PL(UNM) | singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |
| … | |||
|---|---|---|---|
Ende Rs. III
| … | |
|---|---|