KBo 29.161

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.161 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.161 (CTH 692)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LI[MGott:{(UNM)}

…		⸢É⸣	DINGIR‑LI[M
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}

2′ ] nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [

…	nu	ki‑iš‑ša‑an	…
	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

3′ w]a‑a‑tar‑na‑aḫ‑ḫu‑wa‑ašbefehlen:VBN.GEN.SG

…	w]a‑a‑tar‑na‑aḫ‑ḫu‑wa‑aš
	befehlen VBN.GEN.SG

4′ wa‑tar]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑zabefehlen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
befehlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

wa‑tar]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑za	e‑eš
befehlen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} befehlen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

5′ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A+NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑E[N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

n]a‑at	A+NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑E[N‑NU
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen 3PL.PRS

6′ ]x nu‑zaCONNn=REFL ⸢MUNUSal⸣‑ḫu‑it‑r[a(Priesterin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterin):{VOC.SG, ALL, STF}

…		nu‑za	⸢MUNUSal⸣‑ḫu‑it‑r[a
		CONNn=REFL	(Priesterin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Priesterin) {VOC.SG, ALL, STF}

7′ ]x x x ⸢Ú?⸣[

Text bricht ab

…			…

Rs. 1′ ‑e]z‑zi

Rs. bricht ab