Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.164 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.164 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[ ]x[

… …

2′ ]-an-zi [ ]x[ ]x-ra-a[š?

… … …

3′ ]-ia-an ⸢iš-ḫa⸣-a-x[

…

4′ MUNUSa]l-ḫu-i-⸢it⸣-ra-aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ar⸣-ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

MUNUSa]l-ḫu-i-⸢it⸣-ra-aš⸢ar⸣-ḫ[a
(Priesterin)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

5′ BE-E]L-⸢TI?⸣Herrin:{(UNM)} ⸢É-TI-ia⸣Haus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x[

… BE-E]L-⸢TI?⸣⸢É-TI-ia⸣
Herrin
{(UNM)}		Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

6′ ḫ]u-wa-aš-⸢ša⸣-an-na[Ḫuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

… ḫ]u-wa-aš-⸢ša⸣-an-na[
Ḫuwaššanna
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Ḫuašša
DN.ACC.SG.C
Ḫuwaššanna
{DN(UNM)}

7′ ]x-⸢ti⸣-ia-⸢ma? a⸣-k[u-

…

8′ ]x ḫa-⸢an⸣-da-a-⸢an⸣[vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… ḫa-⸢an⸣-da-a-⸢an⸣[
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

9′ BE-E]L-TI?Herrin:{(UNM)} ⸢É?-TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

… BE-E]L-TI?⸢É?-TIA-NA⸣
Herrin
{(UNM)}		Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ ]⸢ŠU?⸣[

Kolumnenende(?)

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net