KBo 29.165

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.165 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.165 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ me-na]-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: UŠ-KÉ-E[Nsich niederwerfen:3SG.PRS

me-na]-aḫ-ḫa-an-da	UŠ-KÉ-E[N
gegenüber entgegen-	sich niederwerfen 3SG.PRS

3′ ] NINDAsicpár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} MUNUS[

…	NINDAsicpár-šu-ul-li	…
	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ ] PA-NI DINGIR-LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-z[i
	Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

5′ -z]i na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} x[

	na-at-ša-an
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

6′ wa-a]l-pa-i-ma-an-ni-in(Brot oder Gebäck):LUW||HITT.ACC.SG.C x[

…	wa-a]l-pa-i-ma-an-ni-in
	(Brot oder Gebäck) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C

7′ ḫu]-⸢u⸣-wa-aš-⸢ša⸣-an-na-al-[

8′ ]x-li pí-iš-ke-[ez-zigeben:3SG.PRS.IMPF

…		pí-iš-ke-[ez-zi
		geben 3SG.PRS.IMPF

9′ -z]i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-i[š?welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

…		na-at	ku-i[š?
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

10′ ]x-i na-at[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		na-at[
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

11′ -a]n-ni-in-ma-za [

…		…

12′ ] NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Text bricht ab

…		…