KBo 29.166

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.166 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.166 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢NINDA⸣w[a-

…

2′ ]x[ ]x-ḫa-a-x[

…		…

3′ ] NINDA⸢ši-lu⸣-[ ]ma-an-x[

…		…

4′ ]-⸢ia⸣-an ⸢12⸣zwölf:QUANcar N[INDAwa-al-pa-i-m]a?-an-ni-iš(Brot oder Gebäck):LUW||HITT.NOM.SG.C x[

	⸢12⸣	N[INDAwa-al-pa-i-m]a?-an-ni-iš
	zwölf QUANcar	(Brot oder Gebäck) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

5′☛ GA.K]IN.AGKäse:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢SÍG⸣ki-iš-ri-iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 1ein:QUANcar ḫu-ul-[li-išbekämpfen:3SG.PST;
Wacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GA.K]IN.AG	TUR	1	⸢SÍG⸣ki-iš-ri-iš	1	ḫu-ul-[li-iš
Käse {(UNM)}	klein {(UNM)}	ein QUANcar	(Wollgegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	ein QUANcar	bekämpfen 3SG.PST Wacholderbaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ ]an-na-al-li-išfrüherer:NOM.PL.C;
früherer:{NOM.SG.C, VOC.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn pa-iz-z[igehen:3SG.PRS

]an-na-al-li-iš	da-a-i	nu	pa-iz-z[i
früherer NOM.PL.C früherer {NOM.SG.C, VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	gehen 3SG.PRS

7′ ]⸢pa⸣-aḫ-ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta-ga-anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-⸢ra⸣-aš-ša-[anauf:ADV=CNJctr=OBPs

]⸢pa⸣-aḫ-ḫur	ta-ga-an	da-a-i	še-⸢ra⸣-aš-ša-[an
Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	auf ADV=CNJctr=OBPs

8′ ] Ì.UDUTalg:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-⸢da-ma⸣(nach) draußen:ADV=CNJctr NINDAḪI.[ABrot:{(UNM)}

…	Ì.UDU	da-a-i	a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-⸢da-ma⸣	NINDAḪI.[A
	Talg {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(nach) draußen ADV=CNJctr	Brot {(UNM)}

9′ ]x[ ]x x[ ]x x kat-taunten:;
unter:;
unter-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[uCONNn

…		…			…			kat-ta	da-a-i	n[u
								unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

10′ ]x x[ ]KI AN[

…			…

Text bricht ab

…