HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.185 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. KBo 29.185
Vs. I 1′ [EGIR-an-d]a-ma[danach:ADV=CNJctr
| [EGIR-an-d]a-ma[ |
|---|
| danach ADV=CNJctr |
Vs. I 2′ L[ÚMEŠ]Männlichkeit:NOM.PL(UNM) ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) [SÌ]R-[RUsingen:3PL.PRS
| L[ÚMEŠ] | ⸢É⸣ | DINGIR-LIM | [SÌ]R-[RU |
|---|---|---|---|
| Männlichkeit NOM.PL(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | singen 3PL.PRS |
Vs. I 3′ na-an-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-N[AinD/L.SG;
inD/L.PL
| na-an-za-an-kán | I-N[A |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | inD/L.SG inD/L.PL |
Vs. I 4′ ⸢EGIR⸣-an-da-madanach:ADV=CNJctr Dḫu-u-[wa-aš-ša-an-naḪuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢EGIR⸣-an-da-ma | Dḫu-u-[wa-aš-ša-an-na |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Ḫuwaššanna DN.ACC.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.GEN.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 5′ [ ]x-zi LÚMEŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) [DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)
| … | LÚMEŠ | ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|---|
| Männlichkeit NOM.PL(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) |
Vs. I 6′ [na-a]n-za-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢I⸣-[NAinD/L.SG;
inD/L.PL
| [na-a]n-za-an-kán | ⸢I⸣-[NA |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | inD/L.SG inD/L.PL |
Vs. I 7′ [EGIR-a]n-da-madanach:ADV=CNJctr ir-ḫ[a?-
| [EGIR-a]n-da-ma | |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr |
Vs. I bricht ab
Rs., soweit erhalten, ohne Schrift
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net