(Frg. 1) 1′ 1 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) 2′ [ w]a-aḫ-nu-wa-a[n?-ziwenden:3PL.PRS 2 ]

…	w]a-aḫ-nu-wa-a[n?-zi	…
	wenden 3PL.PRS

(Frg. 1) 3′ [ ] 3 ⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GARḪI.A-maZelt:D/L.PL(UNM)=CNJctr ⸢ŠA GADA⸣LeintuchGEN.SG an-d[ahinein-:PREV;
darin:ADV;
in:POSP ]

…	⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GARḪI.A-ma	⸢ŠA GADA⸣	an-d[a	…
	Zelt D/L.PL(UNM)=CNJctr	LeintuchGEN.SG	hinein- PREV darin ADV in POSP

(Frg. 1) 4′ 4 [ ]x GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:ACC.PL(UNM);
Zelt:D/L.PL(UNM);
Zelt:ALL(UNM) ḫal-zi-iš-*ša?*-at-x[ ]

…		GIŠZA.LAM.GARḪI.A		…
		Zelt ACC.PL(UNM) Zelt D/L.PL(UNM) Zelt ALL(UNM)

(Frg. 1) 5′ [ša-ku-wa-a]n-ta-ri-ia-[zi]bleiben:3SG.PRS

---

[ša-ku-wa-a]n-ta-ri-ia-[zi]
bleiben 3SG.PRS

(Frg. 1) 6′ 5 [EGIR?-pa?]-mawieder:ADV=CNJctr nam-madann:CNJ ar-ḫa-ia-anabseits:ADV 1-NU-TIMSatz:NOM.SG(UNM);
Satz:ACC.SG(UNM);
Satz:GEN.SG(UNM);
Satz:D/L.SG(UNM);
Satz:ALL(UNM);
Satz:ABL(UNM);
Satz:INS(UNM);
Satz:VOC.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM) [i-ia-an(?)]machen:PTCP.NOM.SG.N

[EGIR?-pa?]-ma	nam-ma	ar-ḫa-ia-an	1-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	[i-ia-an(?)]
wieder ADV=CNJctr	dann CNJ	abseits ADV	Satz NOM.SG(UNM) Satz ACC.SG(UNM) Satz GEN.SG(UNM) Satz D/L.SG(UNM) Satz ALL(UNM) Satz ABL(UNM) Satz INS(UNM) Satz VOC.SG(UNM)	Zelt NOM.PL(UNM)	machen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 4+1) 7′ 6 [ ]-ŠU IŠ-TU GIŠHolzABL;
HolzINS na-aš-maoder:CNJ (Rasur) IŠ-TU GIRohrABL;
RohrINS an-dahinein-:PREV;
darin:ADV wa-aḫ-nu-[an-zi]wenden:3PL.PRS

…		IŠ-TU GIŠ	na-aš-ma	IŠ-TU GI	an-da	wa-aḫ-nu-[an-zi]
		HolzABL HolzINS	oder CNJ	RohrABL RohrINS	hinein- PREV darin ADV	wenden 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Vs. I 8′ 7 ⸢A-NA⸣ LÚMEŠMannD/L.PL URUla-al-lu-pí-ia-kánLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk ku-⸢wa-pí⸣sobald als:CNJ Ú-NU-TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) x[ ]

⸢A-NA⸣ LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia-kán	ku-⸢wa-pí⸣	Ú-NU-TEMEŠ	…
MannD/L.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=OBPk	sobald als CNJ	Gerät(e) ACC.PL(UNM)

(Frg. 4+1) Vs. I 9′ an-da-anhinein-:PREV ki-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP 8 GIŠḫu-u-ḫu-pa-al-*zaZimbel:ACC.SG.N=REFL Ú-NU-TEMEŠ-ŠU*-N[U]Gerät(e):GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

an-da-an	ki-it-ta-ri	GIŠḫu-u-ḫu-pa-al-*za	Ú-NU-TEMEŠ-ŠU*-N[U]
hinein- PREV	liegen 3SG.PRS.MP	Zimbel ACC.SG.N=REFL	Gerät(e) GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 4+1+2) Vs. I 10′/Vs. I 1′ ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫal-zi-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF 9 nu-uš-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk GIŠḫu-u-ḫu-⸢pa⸣-a[lZimbel:NOM.SG.N;
Zimbel:ACC.SG.N ]

ku-it	ḫal-zi-iš-ša-an-zi	nu-uš-ma-aš-kán	GIŠḫu-u-ḫu-⸢pa⸣-a[l	…
welcher REL.ACC.SG.N	rufen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk	Zimbel NOM.SG.N Zimbel ACC.SG.N

(Frg. 4+1+2) Vs. I 11′/Vs. I 2′ ku-wa-písobald als:CNJ an-da-anhinein-:PREV ki-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP 10 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC *x*[ n]+⸢3⸣n+3:QUANcar TA-⸢PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA⸣.L[AM.GARḪI.A]Zelt:GEN.PL(UNM);
Zelt:D/L.PL(UNM)

---

ku-wa-pí	an-da-an	ki-it-ta-ri	na-at		…	n]+⸢3⸣	TA-⸢PAL	GIŠZA⸣.L[AM.GARḪI.A]
sobald als CNJ	hinein- PREV	liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC			n+3 QUANcar	Paar D/L.PL(UNM)	Zelt GEN.PL(UNM) Zelt D/L.PL(UNM)

(Frg. 4+1+2) Vs. I 12′/Vs. I 3′ 11 ⸢nu⸣CONNn ŠA ⸢GADA⸣Leintuch:GEN.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM);
Zelt:ACC.PL(UNM);
Zelt:NOM.PL(UNM) an-da-an-kándrinnen:ADV=OBPk ku-〈e〉-da-ašwelcher:REL.D/L.PL ⸢A⸣-NA GIŠZA.LAM.GAR⸢ḪI⸣.AZeltD/L.PL

⸢nu⸣	ŠA ⸢GADA⸣	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	an-da-an-kán	ku-〈e〉-da-aš	⸢A⸣-NA GIŠZA.LAM.GAR⸢ḪI⸣.A
CONNn	Leintuch GEN.SG	Zelt D/L.PL(UNM) Zelt ACC.PL(UNM) Zelt NOM.PL(UNM)	drinnen ADV=OBPk	welcher REL.D/L.PL	ZeltD/L.PL

(Frg. 4+1+2) Vs. I 13′/Vs. I 4′ ⸢ḫal⸣-zi-⸢ša?⸣-ta-rirufen:3SG.PRS.MP 12 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk a-pé-e-⸢da?-*a?-ni?⸣er:DEM2/3.D/L.SG ⸢GIŠZA.LAM⸣*.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM)

⸢ḫal⸣-zi-⸢ša?⸣-ta-ri	na-at-kán	a-pé-e-⸢da?-*a?-ni?⸣	⸢GIŠZA.LAM⸣*.GARḪI.A
rufen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	er DEM2/3.D/L.SG	Zelt D/L.PL(UNM)

(Frg. 4+1+2) Vs. I 14′/Vs. I 5′ a-ni-⸢ia⸣-wa-ašwirken:VBN.GEN.SG mu-un-na-an-daunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:PTCP.NOM.PL.N 13 Ú-⸢UL⸣-ma-ša-at-kánnicht:NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk tu-uk-ka₄-rigesehen werden:3SG.PRS.MP

---

a-ni-⸢ia⸣-wa-aš	mu-un-na-an-da	Ú-⸢UL⸣-ma-ša-at-kán	tu-uk-ka₄-ri
wirken VBN.GEN.SG	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden PTCP.NOM.PL.N	nicht NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	gesehen werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+1+2) Vs. I 15′/Vs. I 6′ 14 na-aš-taCONNn=OBPst a-ni-ia-u-wa-arwirken:VBN.NOM.SG.N ku-e-⸢da⸣-ašwelcher:REL.D/L.PL A-NA 4vier:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
vierD/L.PL TA-PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM);
Zelt:GEN.PL(UNM)

na-aš-ta	a-ni-ia-u-wa-ar	ku-e-⸢da⸣-aš	A-NA 4	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A
CONNn=OBPst	wirken VBN.NOM.SG.N	welcher REL.D/L.PL	vier {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar vierD/L.PL	Paar D/L.PL(UNM)	Zelt D/L.PL(UNM) Zelt GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+1+2) Vs. I 16′/Vs. I 7′ an-da-andrinnen:POSP ki-ša-riwerden:3SG.PRS.MP 15 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢ku⸣-e-da-aš-šajeder:INDFevr.D/L.PL A-NA 〈1〉-NU-TIMSatzD/L.PL GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM)

an-da-an	ki-ša-ri	na-aš-ta	⸢ku⸣-e-da-aš-ša	A-NA 〈1〉-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A
drinnen POSP	werden 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	jeder INDFevr.D/L.PL	SatzD/L.PL	Zelt D/L.PL(UNM)

(Frg. 4+3+1+2) Vs. I 17′/Vs. I 8′/Vs. I 17′/Vs. I 8′ 2zwei:QUANcar TA-PA[L?]Paar:D/L.PL(UNM) KÁḪI.ATür:GEN.PL(UNM);
Tür:D/L.PL(UNM) i-ia-an-⸢ta⸣gehen:3PL.PRS.MP 16 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢ke⸣-ez-zahier:DEMadv IŠ-TU ⸢KÁ?⸣ḪI.ATürABL;
TürINS

2	TA-PA[L?]	KÁḪI.A	i-ia-an-⸢ta⸣	na-at-kán	⸢ke⸣-ez-za	IŠ-TU ⸢KÁ?⸣ḪI.A
zwei QUANcar	Paar D/L.PL(UNM)	Tür GEN.PL(UNM) Tür D/L.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	hier DEMadv	TürABL TürINS

(Frg. 4+3+1+2) Vs. I 18′/Vs. I. 9′/Vs. I 18′/Vs. I 9′ an-dahinein-:PREV pa-⸢a⸣-an-zigehen:3PL.PRS 17 ⸢ke-e-ez-ma⸣-at-kánhier:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ-azTür:ABL pa-ra-aaus-:PREV pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

---

an-da	pa-⸢a⸣-an-zi	⸢ke-e-ez-ma⸣-at-kán	KÁ-az	pa-ra-a	pa-a-an-zi
hinein- PREV	gehen 3PL.PRS	hier DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	Tür ABL	aus- PREV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. I 19′/Vs. I 10′ 18 nuCONNn ma-a-⸢an⸣wie:CNJ 2-ušzwei zusammen:QUAN:ACC.PL (Rasur) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GAL-i]aKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd a-ni-ia-an-ziwirken:3PL.PRS 19 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA 2zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.PL TA-PALPaar:D/L.PL(UNM)

nu	ma-a-⸢an⸣	2-uš	LUGAL	MUNUS.LU[GAL-i]a	a-ni-ia-an-zi	nu-uš-ša-an	A-NA 2	TA-PAL
CONNn	wie CNJ	zwei zusammen QUAN ACC.PL	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)=CNJadd	wirken 3PL.PRS	CONNn=OBPs	zwei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar zweiD/L.PL	Paar D/L.PL(UNM)

(Frg. 4+3+2) Vs. I 20′/Vs. I 11′ GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM);
Zelt:GEN.PL(UNM) ku-e-da-aš-šajeder:INDFevr.D/L.PL A-NA 1-NU-TIMSatzD/L.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) 〈〈nu〉〉CONNn 2zwei:QUANcar GUNNIḪI.AHerd:ACC.PL(UNM)

GIŠZA.LAM.GARḪI.A	ku-e-da-aš-ša	A-NA 1-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	〈〈nu〉〉	2	GUNNIḪI.A
Zelt D/L.PL(UNM) Zelt GEN.PL(UNM)	jeder INDFevr.D/L.PL	SatzD/L.SG	Zelt D/L.PL(UNM)	CONNn	zwei QUANcar	Herd ACC.PL(UNM)

(Frg. 4+3+2) Vs. I 21′/Vs. I 12′ ŠA ⸢LUGAL⸣KönigGEN.SG MUNUS.LUGAL-iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd an-da-anhinein-:PREV i-ia-an-zimachen:3PL.PRS 20 A-NA 2zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.PL TA-PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ma-kánZelt:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

ŠA ⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL-ia	an-da-an	i-ia-an-zi	A-NA 2	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ma-kán
KönigGEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)=CNJadd	hinein- PREV	machen 3PL.PRS	zwei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar zweiD/L.PL	Paar D/L.PL(UNM)	Zelt D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 4+3+2) Vs. I 22′/Vs. I 13′ NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši-iaKultstele:ACC.PL.N an-da-anhinein-:PREV [Š]A LUGALKönigGEN.SG MUNUS.LUGAL-iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd ti-it-ta-nu-wa-an-zihinstellen:3PL.PRS ¬¬¬1

NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši-ia	an-da-an	[Š]A LUGAL	MUNUS.LUGAL-ia	ti-it-ta-nu-wa-an-zi	¬¬¬	…
Kultstele ACC.PL.N	hinein- PREV	KönigGEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)=CNJadd	hinstellen 3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. I 23′/Vs. I 14′ 21 ⸢ma-a-an⸣-ša-ma-ašwie:CNJ=PPRO.3PL.D/L DUMUMEŠ.LUGAL-[m]aPrinz:NOM.PL(UNM)=CNJctr kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L (Rasur) 22 *nu*CONNn ku-e-da-ni-iajeder:INDFevr.D/L.SG 1-e-da-niein:QUANcar.D/L.SG

⸢ma-a-an⸣-ša-ma-aš	DUMUMEŠ.LUGAL-[m]a	kat-ti-iš-mi	*nu*	ku-e-da-ni-ia	1-e-da-ni
wie CNJ=PPRO.3PL.D/L	Prinz NOM.PL(UNM)=CNJctr	bei ADV=POSS.3PL.D/L	CONNn	jeder INDFevr.D/L.SG	ein QUANcar.D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 15′ [an-t]u-*uḫ-ši*Mensch:D/L.SG 1ein:QUANcar GUNNIHerd:NOM.SG(UNM) ⸢1ein:QUANcar NA₄⸣ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:NOM.SG.N=CNJadd ḫa-an-te-eš-šiStirn:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG 23 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC

[an-t]u-*uḫ-ši*	1	GUNNI	⸢1	NA₄⸣ḫu-u-wa-ši-ia	ḫa-an-te-eš-ši	na-at
Mensch D/L.SG	ein QUANcar	Herd NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Kultstele NOM.SG.N=CNJadd	Stirn D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 3+2) Vs. I 16′ [ku]-⸢i⸣-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C (Rasur) an-tu-u[ḫ-š]i-išMensch:NOM.PL.C 24 GUNNIḪI.A-aš-ma-ašHerd:NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L NA₄ḫu-wa-ši-iaKultstele:NOM.SG.N=CNJadd

[ku]-⸢i⸣-e-eš	an-tu-u[ḫ-š]i-iš	GUNNIḪI.A-aš-ma-aš	NA₄ḫu-wa-ši-ia
welcher REL.NOM.PL.C	Mensch NOM.PL.C	Herd NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L	Kultstele NOM.SG.N=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs. I 17′ [a-p]é-ni-iš-šu-wa-an-ta(eben) solch:NOM.PL.N i-ia-anmachen:PTCP.INDCL

---

[a-p]é-ni-iš-šu-wa-an-ta	i-ia-an
(eben) solch NOM.PL.N	machen PTCP.INDCL

(Frg. 3+2) Vs. I 18′ 25 [a-n]i-ia-at-ta-aš-maArbeit:GEN.SG=CNJctr 4vier:QUANcar TA-PALPaar:NOM.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM) ku-itweil:CNJ 26 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

[a-n]i-ia-at-ta-aš-ma	4	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	ku-it	na-at-kán
Arbeit GEN.SG=CNJctr	vier QUANcar	Paar NOM.PL(UNM)	Zelt NOM.PL(UNM)	weil CNJ	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

(Frg. 3+2) Vs. I 19′ [ḫa-a]n-te-ez-zivorderster:D/L.SG UD!-[t]iTag:D/L.SG a-ni-ia-wa-an-ziwirken:INF A-NA 2zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.PL TA-PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM)

[ḫa-a]n-te-ez-zi	UD!-[t]i	a-ni-ia-wa-an-zi	A-NA 2	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A
vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG	wirken INF	zwei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar zweiD/L.PL	Paar D/L.PL(UNM)	Zelt D/L.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. I 20′ [an-d]a-anhinein-:PREV pa-a-an-z[igehen:3PL.PRS 27 l]u-uk-kat-ta-ma!-at!-kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk2 I-NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

[an-d]a-an	pa-a-an-z[i	l]u-uk-kat-ta-ma!-at!-kán	…	I-NA UD	2KAM
hinein- PREV	gehen 3PL.PRS	am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk		TagD/L.SG	zwei QUANcar

(Frg. 3+2) Vs. I 21′ [na]m?-madann:CNJ da-me-e-d[a-aš]anderer:INDoth.D/L.PL ⸢A-NA⸣ 2zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.PL TA-PALPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an-da-anhinein-:PREV

[na]m?-ma	da-me-e-d[a-aš]	⸢A-NA⸣ 2	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	an-da-an
dann CNJ	anderer INDoth.D/L.PL	zwei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar zweiD/L.PL	Paar D/L.PL(UNM)	Zelt D/L.PL(UNM)	hinein- PREV

(Frg. 3+2) Vs. I 22′ [p]a-a-an-zigehen:3PL.PRS 28 a-p[é-e-da-aš-ma-at-ká]ner:DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk ḫa-an-te-ez-ia-ašvorderster:D/L.PL UD-ašTag:D/L.PL

[p]a-a-an-zi	a-p[é-e-da-aš-ma-at-ká]n	ḫa-an-te-ez-ia-aš	UD-aš
gehen 3PL.PRS	er DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	vorderster D/L.PL	Tag D/L.PL

(Frg. 3+2) Vs. I 23′ ⸢A⸣-NA ⸢2⸣zwei:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.PL TA-PA[LPaar:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GA]RḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an-da-anhinein-:PREV Ú-ULnicht:NEG pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

⸢A⸣-NA ⸢2⸣	TA-PA[L	GIŠZA.LAM.GA]RḪI.A	an-da-an	Ú-UL	pa-a-an-zi
zwei {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar zweiD/L.PL	Paar D/L.PL(UNM)	Zelt D/L.PL(UNM)	hinein- PREV	nicht NEG	gehen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 24′ 29 [ka]t?-ta-atunten:ADV=PPRO.3SG.N.ACC d[a-an-z]inehmen:3PL.PRS 30 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar-ḫaweg-:PREV wa-ar-nu-wa-an-ziverbrennen:3PL.PRS

---

[ka]t?-ta-at	d[a-an-z]i	na-at	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-zi
unten ADV=PPRO.3SG.N.ACC	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	weg- PREV	verbrennen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 25′ 31 [ḫal-z]i-iš-ša-a[n-z]i-⸢ma⸣-kánrufen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr=OBPk ku-e-da-ašwelcher:REL.D/L.PL ŠA GADALeintuchGEN.SG A-NA GIŠZA.LAM.⸢GARḪI.A⸣ZeltD/L.PL

[ḫal-z]i-iš-ša-a[n-z]i-⸢ma⸣-kán	ku-e-da-aš	ŠA GADA	A-NA GIŠZA.LAM.⸢GARḪI.A⸣
rufen 3PL.PRS.IMPF=CNJctr=OBPk	welcher REL.D/L.PL	LeintuchGEN.SG	ZeltD/L.PL

(Frg. 3+2) Vs. I 26′ [an-d]a-anhinein-:PREV 32 na-[at?CONNn=PPRO.3SG.N.NOM 1]-NU-TIMSatz:NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A-pátZelt:D/L.PL(UNM)=FOC 33 na-aš-taCONNn=OBPst ku-it-ma-a[n]während:CNJ

[an-d]a-an	na-[at?	1]-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-pát	na-aš-ta	ku-it-ma-a[n]
hinein- PREV	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Satz NOM.SG(UNM)	Zelt D/L.PL(UNM)=FOC	CONNn=OBPst	während CNJ

(Frg. 3+2) Vs. I 27′ [a-n]i-u-urmagisches Ritual:NOM.SG.N [kar-ap-t]a-riheben:3SG.PRS.MP 34 LUGAL-ma-kánKönig:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk MUNUS.LUGAL-iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-da-aš-p[át?]er:DEM2/3.D/L.PL=FOC

[a-n]i-u-ur	[kar-ap-t]a-ri	LUGAL-ma-kán	MUNUS.LUGAL-ia	a-pé-e-da-aš-p[át?]
magisches Ritual NOM.SG.N	heben 3SG.PRS.MP	König NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Königin NOM.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.D/L.PL=FOC

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ GIŠZA.LAM.GARḪI.]AZelt:D/L.PL(UNM) an-dadarin:ADV še-eš-ke-et-ta-rischlafen:3SG.PRS.MP.IMPF

---

…	GIŠZA.LAM.GARḪI.]A	an-da	še-eš-ke-et-ta-ri
	Zelt D/L.PL(UNM)	darin ADV	schlafen 3SG.PRS.MP.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 29′ 35 [ k]u-ewelcher:REL.NOM.PL.N GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM) 36 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk MUNUS.LUGAL-š[a]Königin:Königin:NOM.SG.C=CNJadd

…	k]u-e	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	LUGAL-uš-kán	MUNUS.LUGAL-š[a]
	welcher REL.NOM.PL.N	Zelt NOM.PL(UNM)	König NOM.SG.C=OBPk	Königin Königin NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 30′ [ku-e-da-ašwelcher:REL.D/L.PL GIŠZA.LA]M.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) a-ni-ia-u-an-ziwirken:INF ḫa-an-te-ez-zivorderster:D/L.SG

[ku-e-da-aš	GIŠZA.LA]M.GARḪI.A	a-ni-ia-u-an-zi	ḫa-an-te-ez-zi
welcher REL.D/L.PL	Zelt D/L.PL(UNM)	wirken INF	vorderster D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 31′ [UD-tiTag:D/L.SG ap-pa-an-z]ifassen:3PL.PRS 37 na-aš-taCONNn=OBPst a-pé-e-da-ašer:DEM2/3.D/L.PL

[UD-ti	ap-pa-an-z]i	na-aš-ta	a-pé-e-da-aš
Tag D/L.SG	fassen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	er DEM2/3.D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 32′ [GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) a-ni-u-u]rmagisches Ritual:NOM.SG.N an-dahinein-:PREV ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv ḫa-an-d[a-a]nordnen:PTCP.NOM.SG.N

---

[GIŠZA.LAM.GARḪI.A	a-ni-u-u]r	an-da	ki-iš-ša-an	ḫa-an-d[a-a]n
Zelt D/L.PL(UNM)	magisches Ritual NOM.SG.N	hinein- PREV	in dieser Weise DEMadv	ordnen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 33′ 38 [ a]-⸢ni⸣-ia-an-ziwirken:3PL.PRS 39 na-aš-taCONNn=OBPst a-pé-⸢e⸣-da-ašer:DEM2/3.D/L.PL

…	a]-⸢ni⸣-ia-an-zi	na-aš-ta	a-pé-⸢e⸣-da-aš
	wirken 3PL.PRS	CONNn=OBPst	er DEM2/3.D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 34′ [ ]x-pát i-ia-an-zimachen:3PL.PRS

---

…		i-ia-an-zi
		machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35′ 40 [ ]x-an a-ni-ia-an-ziwirken:3PL.PRS 41 na-aš-taCONNn=OBPst

…	]x-an	a-ni-ia-an-zi	na-aš-ta
		wirken 3PL.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 2) Vs. I 36′ [ -z]i? 42 ma-a-anwie:CNJ ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGAL-iaPrinz:NOM.SG(UNM)=CNJadd

…	ma-a-an	⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣	DUMUMEŠ.LUGAL-ia
	wie CNJ	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Prinz NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 37′ [ ]-zi 43 ⸢na-at⸣-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ] an-tu-uḫ-ši-išMensch:NOM.PL.C

…		⸢na-at⸣-k[án	…	an-tu-uḫ-ši-iš
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk		Mensch NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 38′ [ GIŠZ]A.LAM.⸢GAR⸣ḪI.AZelt:NOM.PL(UNM);
Zelt:ACC.PL(UNM);
Zelt:GEN.PL(UNM);
Zelt:D/L.PL(UNM);
Zelt:ALL(UNM);
Zelt:ABL(UNM);
Zelt:INS(UNM);
Zelt:VOC.PL(UNM)

…	GIŠZ]A.LAM.⸢GAR⸣ḪI.A
	Zelt NOM.PL(UNM) Zelt ACC.PL(UNM) Zelt GEN.PL(UNM) Zelt D/L.PL(UNM) Zelt ALL(UNM) Zelt ABL(UNM) Zelt INS(UNM) Zelt VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 39′ 44 [ ]x-wa-an-du-uš

…

(Frg. 2) Vs. I 40′ 45 [ ]x NA₄ḪI.AStein:NOM.PL(UNM);
Stein:ACC.PL(UNM);
Stein:GEN.PL(UNM);
Stein:D/L.PL(UNM);
Stein:ALL(UNM);
Stein:ABL(UNM);
Stein:INS(UNM);
Stein:VOC.PL(UNM)

…		NA₄ḪI.A
		Stein NOM.PL(UNM) Stein ACC.PL(UNM) Stein GEN.PL(UNM) Stein D/L.PL(UNM) Stein ALL(UNM) Stein ABL(UNM) Stein INS(UNM) Stein VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 41′ 46 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 42′ 47 [ ]x-ma

…

(Frg. 2) Vs. I 43′ 48 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 44′ 49 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 45′ 50 [ ]-⸢ḫi?⸣-ma-aš

…

(Frg. 2) Vs. I 46′ 51 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 47′ 52 [ ]x-kán

…

(Frg. 2) Vs. I 48′ 53 [ ]x-wa-an-pát

…

(Frg. 2) Vs. I 49′ 54 [ ]-⸢a?⸣

…

(Frg. 2) Vs. I 50′ 55 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 51′ 56 [ -t]a-ri

…

(Frg. 2) Vs. I 52′ 57 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 53′ 58 [ ]-te-eš

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 5) Vs. (II) 1 59 [ GUN]NIḪI.AHerd:NOM.PL(UNM);
Herd:ACC.PL(UNM);
Herd:GEN.PL(UNM);
Herd:D/L.PL(UNM);
Herd:ALL(UNM);
Herd:ABL(UNM);
Herd:INS(UNM);
Herd:VOC.PL(UNM) x[ ]

…	GUN]NIḪI.A		…
	Herd NOM.PL(UNM) Herd ACC.PL(UNM) Herd GEN.PL(UNM) Herd D/L.PL(UNM) Herd ALL(UNM) Herd ABL(UNM) Herd INS(UNM) Herd VOC.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. (II) 2 60 [ G]UNNIḪI.AHerd:NOM.PL(UNM);
Herd:ACC.PL(UNM);
Herd:GEN.PL(UNM);
Herd:D/L.PL(UNM);
Herd:ALL(UNM);
Herd:ABL(UNM);
Herd:INS(UNM);
Herd:VOC.PL(UNM) ⸢i⸣-[ ]

…	G]UNNIḪI.A		…
	Herd NOM.PL(UNM) Herd ACC.PL(UNM) Herd GEN.PL(UNM) Herd D/L.PL(UNM) Herd ALL(UNM) Herd ABL(UNM) Herd INS(UNM) Herd VOC.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. (II) 3 61 [ ]AN.NAZinn:GEN.SG(UNM) a[r- ]

…	]AN.NA		…
	Zinn GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. (II) 4 62 [ an-tu]-uḫ-ši-išMensch:NOM.PL.C [ ]

…	an-tu]-uḫ-ši-iš	…
	Mensch NOM.PL.C

(Frg. 5) Vs. (II) 5 63 [ ]-a-an-te-eš [ ]

---

…		…

(Frg. 5) Vs. (II) 6 64 [ ] x x x [

…			…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Vs. II 1′ 65 x[ ]

	…

(Frg. 2) Vs. II 2′ 66 a-[ ]

	…

(Frg. 2) Vs. II 3′ 67 pa-x[ ]

---

	…

(Frg. 2) Vs. II 4′ 68 9neun:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM);
Pflock:ACC.SG(UNM);
Pflock:GEN.SG(UNM);
Pflock:D/L.SG(UNM);
Pflock:ALL(UNM);
Pflock:ABL(UNM);
Pflock:INS(UNM);
Pflock:VOC.SG(UNM) [ ]

9	GAG	…
neun QUANcar	Pflock NOM.SG(UNM) Pflock ACC.SG(UNM) Pflock GEN.SG(UNM) Pflock D/L.SG(UNM) Pflock ALL(UNM) Pflock ABL(UNM) Pflock INS(UNM) Pflock VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5′ 69 ṢE-EḪ-R[Uklein:NOM.SG(UNM);
klein:ACC.SG(UNM);
klein:GEN.SG(UNM);
klein:D/L.SG(UNM);
klein:ALL(UNM);
klein:ABL(UNM);
klein:INS(UNM);
klein:VOC.SG(UNM) ]

ṢE-EḪ-R[U	…
klein NOM.SG(UNM) klein ACC.SG(UNM) klein GEN.SG(UNM) klein D/L.SG(UNM) klein ALL(UNM) klein ABL(UNM) klein INS(UNM) klein VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6′ 70 ḫal-zi-iš-š[a- ]

	…

(Frg. 2) Vs. II 7′ 71 wa-al-ga-eš(u. B.):NOM.PL.C;
(u. B.):ACC.PL.C x[ ]

---

wa-al-ga-eš		…
(u. B.) NOM.PL.C (u. B.) ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 8′ 72 1-NU-TIMSatz:NOM.SG(UNM) ŠA-GA-A-RIḪI.A(Metallgegenstand):NOM.PL(UNM) ma-a-anwie:CNJ ⸢GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) [m]a-⸢a-anwie:CNJ ṢE⸣-E[Ḫ-RI]klein:NOM.SG(UNM)

1-NU-TIM	ŠA-GA-A-RIḪI.A	ma-a-an	⸢GAL⸣	[m]a-⸢a-an	ṢE⸣-E[Ḫ-RI]
Satz NOM.SG(UNM)	(Metallgegenstand) NOM.PL(UNM)	wie CNJ	groß NOM.SG(UNM)	wie CNJ	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ 1ein:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) LU-Úoder:CNJdisj RA-BIgroß:3SG.PRS LU-Úoder:CNJdisj [Ṣ]E-EḪ-ERklein:3SG.PRS 1ein:QUANcar a-t[e-eš]Axt:NOM.SG.N

1	GAL	ZABAR	LU-Ú	RA-BI	LU-Ú	[Ṣ]E-EḪ-ER	1	a-t[e-eš]
ein QUANcar	Becher NOM.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	oder CNJdisj	groß 3SG.PRS	oder CNJdisj	klein 3SG.PRS	ein QUANcar	Axt NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 10′ GIŠšum-mi-it-ta-an-zaAxt:NOM.SG.C 1ein:QUANcar kán-ta-šu-wa-al-li(Gefäß):NOM.SG.N ZAB[AR]Bronze:GEN.SG(UNM)

GIŠšum-mi-it-ta-an-za	1	kán-ta-šu-wa-al-li	ZAB[AR]
Axt NOM.SG.C	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.N	Bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11′ 1ein:QUANcar GÍRMesser:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ŠA LÚMUḪALDIMKochGEN.PL

---

1	GÍR	ZABAR	ŠA LÚMUḪALDIM
ein QUANcar	Messer NOM.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	KochGEN.PL

(Frg. 2) Vs. II 12′ 73 6sechs:QUANcar KI-I-LI-LU-iaKranz:NOM.SG(UNM)=CNJadd GIŠa-la-an-⸢za⸣-na-aš(Baum):GEN.SG la-aḫ-ḫur-nu-uz-z[i-ia-a]š-i[a?]Laubwerk:GEN.SG=CNJadd

6	KI-I-LI-LU-ia	GIŠa-la-an-⸢za⸣-na-aš	la-aḫ-ḫur-nu-uz-z[i-ia-a]š-i[a?]
sechs QUANcar	Kranz NOM.SG(UNM)=CNJadd	(Baum) GEN.SG	Laubwerk GEN.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 13′ i-⸢ia⸣-an-damachen:PTCP.NOM.PL.N 3drei:QUANcar tar-⸢pa⸣-li-išSchärpe(?):NOM.PL.C ⸢ŠA⸣ SÍGWolleGEN.SG SA₅rot:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar tar-pa-li-i[šSchärpe(?):NOM.PL.C Z]A.GÌNblau:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar tar-pa-lišSchärpe(?):NOM.PL.C SIG₇.SIG₇grün:NOM.PL(UNM)

i-⸢ia⸣-an-da	3	tar-⸢pa⸣-li-iš	⸢ŠA⸣ SÍG	SA₅	3	tar-pa-li-i[š	Z]A.GÌN	3	tar-pa-liš	SIG₇.SIG₇
machen PTCP.NOM.PL.N	drei QUANcar	Schärpe(?) NOM.PL.C	WolleGEN.SG	rot GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Schärpe(?) NOM.PL.C	blau NOM.PL(UNM)	drei QUANcar	Schärpe(?) NOM.PL.C	grün NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 14′ 74 ḫal-ku-eš-šarErnte:NOM.SG.N ke-edieser:DEM1.NOM.SG.N ḫa-an-d[a]-⸢a⸣-anordnen:PTCP.NOM.SG.N 75 12?-ŠUzwölfmal:QUANmul ⸢2?⸣zwei:QUANcar ⸢NINDA.ÉRIN⸣MEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) 10-li-išein Zehntel:QUANfrac ⸢9?⸣neun:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:NOM.SG.N ŠA ½ein halb:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
ein halbGEN.SG [UP-NI(?)]Hand:GEN.SG(UNM)

ḫal-ku-eš-šar	ke-e	ḫa-an-d[a]-⸢a⸣-an	12?-ŠU	⸢2?⸣	⸢NINDA.ÉRIN⸣MEŠ	10-li-iš	⸢9?⸣	NINDAa-a-an	ŠA ½	[UP-NI(?)]
Ernte NOM.SG.N	dieser DEM1.NOM.SG.N	ordnen PTCP.NOM.SG.N	zwölfmal QUANmul	zwei QUANcar	Soldatenbrot NOM.SG(UNM)	ein Zehntel QUANfrac	neun QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N	ein halb {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 15′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it-t[a-aš](Getreideart):GEN.SG ⸢1?⸣ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ¬¬¬3

1	PA	ZÌ.DA	še-ep-pí-it-t[a-aš]	⸢1?⸣	BÁN	ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅	¬¬¬	…
ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16′ 76 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.PL(UNM);
Käse:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar E[M]-ṢÚsauer:NOM.PL(UNM);
sauer:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ⸢LÀL⸣Honig:NOM.SG(UNM)

2	GA.KIN.AG	2	E[M]-ṢÚ	½	SA₂₀-A-TÙ	Ì.NUN	½	SA₂₀-A-TÙ	⸢LÀL⸣
zwei QUANcar	Käse NOM.PL(UNM) Käse NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	sauer NOM.PL(UNM) sauer NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Butterschmalz NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Honig NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 17′ 2zwei:QUANcar DUGku-ka-ni-li-iš(Gefäß für Feinöl):NOM.PL.C Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) ṢE-EḪ-RUklein:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu-up-pa-ra-ašSchale:NOM.SG.C

2	DUGku-ka-ni-li-iš	Ì.DU₁₀.GA	ṢE-EḪ-RU	1	DUGḫu-up-pa-ra-aš
zwei QUANcar	(Gefäß für Feinöl) NOM.PL.C	Feinöl GEN.SG(UNM)	klein NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Schale NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 18′ 3drei:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.PL(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM) NAGGetränk:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM);
Gefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM);
Gefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar pu-ú-ti-išKlumpen:NOM.SG.C ⸢MUN⸣Salz:GEN.SG(UNM)

---

3	DUGKA.GAG	NAG	3	DUG	KAŠ	3	DUG	GEŠTIN	1	pu-ú-ti-iš	⸢MUN⸣
drei QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart NOM.PL(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart NOM.SG(UNM)	Getränk GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Gefäß NOM.PL(UNM) Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Gefäß NOM.PL(UNM) Gefäß NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Klumpen NOM.SG.C	Salz GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 19′ 77 6sechs:QUANcar ⸢DUG⸣ÚTULTopf:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GA[L.G]IR₄Becher aus gebranntem Ton:NOM.SG(UNM) 6?sechs:QUANcar DUGGALBecher:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.PL(UNM);
Schale:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.PL(UNM);
klein:NOM.SG(UNM) *⸢2⸣*zwei:QUANcar DUG*DÍLIM.GALSchale:NOM.PL(UNM);
Schale:NOM.SG(UNM) Ì*Öl:GEN.SG(UNM)

6	⸢DUG⸣ÚTUL	GAL	10	GA[L.G]IR₄	6?	DUGGAL	4	DUGDÍLIM.GAL	TUR	*⸢2⸣*	DUG*DÍLIM.GAL	Ì*
sechs QUANcar	Topf NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Becher aus gebranntem Ton NOM.SG(UNM)	sechs QUANcar	Becher NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	Schale NOM.PL(UNM) Schale NOM.SG(UNM)	klein NOM.PL(UNM) klein NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schale NOM.PL(UNM) Schale NOM.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 20′ 2zwei:QUANcar DUGGÌR.GÁN(Gefäß):NOM.PL(UNM);
(Gefäß):NOM.SG(UNM) [n+]⸢1⸣n+1:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM);
Gefäß:NOM.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NAM-MA-⸢DUM⸣(Gefäß):NOM.PL(UNM);
(Gefäß):NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUG⸢KU⸣-KU-UB(Gefäß):NOM.PL(UNM);
(Gefäß):NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.PL(UNM);
klein:NOM.SG(UNM)

2	DUGGÌR.GÁN	[n+]⸢1⸣	DUG	A	3	NAM-MA-⸢DUM⸣	3	DUG⸢KU⸣-KU-UB	TUR
zwei QUANcar	(Gefäß) NOM.PL(UNM) (Gefäß) NOM.SG(UNM)	n+1 QUANcar	Gefäß NOM.PL(UNM) Gefäß NOM.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	(Gefäß) NOM.PL(UNM) (Gefäß) NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	(Gefäß) NOM.PL(UNM) (Gefäß) NOM.SG(UNM)	klein NOM.PL(UNM) klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 21′ 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.PL(UNM) ⸢AD⸣.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TA-PALPaar:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣pu-ri-ia-ašTablett:NOM.PL.C;
Tablett:GEN.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

2	GIŠBANŠUR	⸢AD⸣.KID	2	TA-PAL	⸢GIŠ⸣pu-ri-ia-aš	AD.KID
zwei QUANcar	Tisch NOM.PL(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Paar NOM.PL(UNM)	Tablett NOM.PL.C Tablett GEN.SG	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 22′ [2zwei:QUANcar T]A-PALPaar:NOM.PL(UNM);
Paar:NOM.SG(UNM) GIŠKÀ-AN-NU-UM(Ständer):NOM.PL(UNM);
(Ständer):GEN.SG(UNM);
(Ständer):NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ⸢2⸣zwei:QUANcar GIŠMA.SÁ.ABKorb:NOM.PL(UNM);
Korb:NOM.SG(UNM) (Rasur)

[2	T]A-PAL	GIŠKÀ-AN-NU-UM	AD.KID	⸢2⸣	GIŠMA.SÁ.AB
zwei QUANcar	Paar NOM.PL(UNM) Paar NOM.SG(UNM)	(Ständer) NOM.PL(UNM) (Ständer) GEN.SG(UNM) (Ständer) NOM.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Korb NOM.PL(UNM) Korb NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 23′ [ -i]š?-šu-ul-li ⸢AD⸣.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

---

…		⸢AD⸣.KID
		aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 24′ 78 [GIŠL]I.DUR.ZU(Holzgegenstand):NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar ŠU.NAG.GU₇(Gefäß):NOM.PL(UNM);
(Gefäß):NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UD.MUNUS.ḪÚB(große Kanne):NOM.PL(UNM);
(große Kanne):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GIA.DA.GURTrinkhalm:NOM.SG(UNM)

---

[GIŠL]I.DUR.ZU	4	ŠU.NAG.GU₇	2	UD.MUNUS.ḪÚB	1	GIŠŠÚ.A	10	GIA.DA.GUR
(Holzgegenstand) NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	(Gefäß) NOM.PL(UNM) (Gefäß) NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	(große Kanne) NOM.PL(UNM) (große Kanne) NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Stuhl NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Trinkhalm NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 25′ 79 ⸢5?⸣fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM) 80 na-aš-taCONNn=OBPst 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) ku-na-an-zischlagen:3PL.PRS 81 ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar UDU⸢ḪI.A⸣Schaf:NOM.SG(UNM)

⸢5?⸣	UDUḪI.A	na-aš-ta	2	UDUḪI.A	ku-na-an-zi	ŠÀ.BA	3	UDU⸢ḪI.A⸣
fünf QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	CONNn=OBPst	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	schlagen 3PL.PRS	darin ADV	drei QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 26′ 82 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pa-a-ši-laselbst:DEM2selb.NOM.SG.C pé-ra-anvor-:PREV pa-ra-a˽UD-anam nächsten Tag:ADV ku-na-an-zischlagen:3PL.PRS

na-an-kán	a-pa-a-ši-la	pé-ra-an	pa-ra-a˽UD-an	ku-na-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	selbst DEM2selb.NOM.SG.C	vor- PREV	am nächsten Tag ADV	schlagen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ 83 2zwei:QUANcar UDU-ma-kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 84 ḫa-an-te-ez-zivorderster:D/L.SG UD-tiTag:D/L.SG

2	UDU-ma-kán	LUGAL-uš	ši-pa-an-ti	ḫa-an-te-ez-zi	UD-ti
zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	König NOM.SG.C	libieren 3SG.PRS	vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 28′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) lu-uk-kat-ta-iaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJadd I-NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 85 2zwei:QUANcar UDUḪI.A-ma-z[a]Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL

1	UDU	lu-uk-kat-ta-ia	I-NA UD	2KAM	1	UDU	2	UDUḪI.A-ma-z[a]
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	am (nächsten) Morgen ADV=CNJadd	TagD/L.SG	zwei QUANcar	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL

(Frg. 2) Vs. II 29′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV ne-in-ni-ia-⸢an-zi⸣treiben:3PL.PRS

---

LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia	ar-ḫa	ne-in-ni-ia-⸢an-zi⸣
Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	weg- PREV	treiben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30′ 86 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UR.TURḪI.AWelpe:NOM.PL(UNM) A-NA GUNNIḪI.AHerdD/L.PL ku-i!-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C4

2	MÁŠ.GAL	2	UR.TURḪI.A	A-NA GUNNIḪI.A	ku-i!-e-eš	…
zwei QUANcar	Ziegenbock NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Welpe NOM.PL(UNM)	HerdD/L.PL	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 31′ ap-pé-ez-zi-ia-azspäter:ADV a-wa-anentlang:ADV kat-taunter-:PREV;
unten:ADV iš-ḫi-ia-an-te-⸢eš⸣binden:PTCP.NOM.PL.C

---

ap-pé-ez-zi-ia-az	a-wa-an	kat-ta	iš-ḫi-ia-an-te-⸢eš⸣
später ADV	entlang ADV	unter- PREV unten ADV	binden PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 32′ 87 *nu*CONNn ki-idieser:DEM1.NOM.SG.N ḫal-ku-e-eš-šarErnte:NOM.SG.N ḫu-u-ma-anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N ŠA UDTagGEN.SG 2KAMzwei:QUANcar 88 ku-it-ma-an-kánwährend:CNJ=OBPk

*nu*	ki-i	ḫal-ku-e-eš-šar	ḫu-u-ma-an	ŠA UD	2KAM	ku-it-ma-an-kán
CONNn	dieser DEM1.NOM.SG.N	Ernte NOM.SG.N	jeder ganz QUANall.NOM.SG.N	TagGEN.SG	zwei QUANcar	während CNJ=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 33′ a-ni-u-urmagisches Ritual:NOM.SG.N kar-ap-ta-riheben:3SG.PRS.MP 89 ŠA 1ein:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG NAM.LÚ.U₁₉.LU-ma-ašMenschheit:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
Menschheit:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ME-EL-⸢QÉ⸣-SÚRation:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

---

a-ni-u-ur	kar-ap-ta-ri	ŠA 1	NAM.LÚ.U₁₉.LU-ma-aš	ME-EL-⸢QÉ⸣-SÚ
magisches Ritual NOM.SG.N	heben 3SG.PRS.MP	ein {a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG	Menschheit GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM Menschheit GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	Ration NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 34′ 90 ma-a-anwie:CNJ LUGAL-maKönig:ACC.SG(UNM)=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) ták-ša-anzusammen:ADV a-ni-ia-an-ziwirken:3PL.PRS

ma-a-an	LUGAL-ma	MUNUS.LUGAL	ták-ša-an	a-ni-ia-an-zi
wie CNJ	König ACC.SG(UNM)=CNJctr	Königin ACC.SG(UNM)	zusammen ADV	wirken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 35′ 91 nuCONNn ḫu-u-ma-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N IŠ-TU 2.TA.ÀMje zwei:{a → …:ABL}{b → …:INS}:QUANdist;
je zweiABL;
je zweiINS da-an-zinehmen:3PL.PRS (Rasur)

nu	ḫu-u-ma-an	IŠ-TU 2.TA.ÀM	da-an-zi
CONNn	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	je zwei {a → … ABL}{b → … INS} QUANdist je zweiABL je zweiINS	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36′ 92 ma-a-anwie:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL-maPrinz:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫu-u-ma-an-du-ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L

ma-a-an	DUMUMEŠ.LUGAL-ma	ḫu-u-ma-an-du-uš	kat-ti-iš-mi
wie CNJ	Prinz ACC.PL(UNM)=CNJctr	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	bei ADV=POSS.3PL.D/L

(Frg. 2) Vs. II 37′ a-ni-ia-an-ziwirken:3PL.PRS 93 nuCONNn ME-EL-QÉ-TARation:ACC.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anwie:ADV IŠ-TU ⸢É⸣.GAL-LIMPalastABL;
PalastINS

a-ni-ia-an-zi	nu	ME-EL-QÉ-TA	ma-aḫ-ḫa-an	IŠ-TU ⸢É⸣.GAL-LIM
wirken 3PL.PRS	CONNn	Ration ACC.SG(UNM)	wie ADV	PalastABL PalastINS

(Frg. 2) Vs. II 37′a 𒀹 lam-ni-ia-an-zinennen:3PL.PRS

---

…	lam-ni-ia-an-zi
	nennen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38′ 94 nuCONNn ki-idieser:DEM1.NOM.SG.N ḫal-ku-eš-šarErnte:NOM.SG.N 95 ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N ḫa-an-da-anordnen:PTCP.NOM.SG.N 96 nuCONNn ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N

nu	ki-i	ḫal-ku-eš-šar	ku-it	ḫa-an-da-an	nu	ku-it
CONNn	dieser DEM1.NOM.SG.N	Ernte NOM.SG.N	welcher REL.NOM.SG.N	ordnen PTCP.NOM.SG.N	CONNn	welcher REL.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 39′ a-da-an-na-ašessen:VBN.GEN.SG ḫal-ku-eš-šarErnte:NOM.SG.N 97 NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) LÀ[L]Honig:NOM.SG(UNM)

a-da-an-na-aš	ḫal-ku-eš-šar	NINDAḪI.A	ZÌ.DA	Ì.NUN	LÀ[L]
essen VBN.GEN.SG	Ernte NOM.SG.N	Brot NOM.PL(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	Butterschmalz NOM.SG(UNM)	Honig NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 40′ DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM) NAGGetränk:GEN.SG(UNM) DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pu-u-ti-išKlumpen:NOM.SG.C MUN!Salz:GEN.SG(UNM)5

DUGKA.GAG	NAG	DUG	KAŠ	DUG	GEŠTIN	pu-u-ti-iš	MUN!	…
(Gefäß mit einer) Bierart NOM.SG(UNM)	Getränk GEN.SG(UNM)	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	Gefäß NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Klumpen NOM.SG.C	Salz GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 41′ UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) UR.TURḪI.AWelpe:NOM.PL(UNM) (Rasur) 98 nuCONNn ḫu-u-ma-*an*-tijeder; ganz:QUANall.D/L.SG *〈〈ar-ḫa〉〉*

UDUḪI.A	MÁŠ.GAL	UR.TURḪI.A	nu	ḫu-u-ma-*an*-ti	…
Schaf NOM.PL(UNM)	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	Welpe NOM.PL(UNM)	CONNn	jeder ganz QUANall.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 42′ ar-ḫaweg-:PREV šar-ra-an-ziteilen:3PL.PRS

---

ar-ḫa	šar-ra-an-zi
weg- PREV	teilen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 43′ 99 ḫa-an-te-ez-zi-mavorderster:D/L.SG=CNJctr UD-tiTag:D/L.SG ša-ra-ahinauf-:PREV da-asic-an-zinehmen:3PL.PRS

ḫa-an-te-ez-zi-ma	UD-ti	ša-ra-a	da-asic-an-zi
vorderster D/L.SG=CNJctr	Tag D/L.SG	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 44′ 100 *I!-NA UDTagD/L.SG 2KAM-ma*zwei:QUANcar=CNJctr ša-ra-am-ma-azBrotration(?):ABL *da-an*-zinehmen:3PL.PRS

*I!-NA UD	2KAM-ma*	ša-ra-am-ma-az	*da-an*-zi
TagD/L.SG	zwei QUANcar=CNJctr	Brotration(?) ABL	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 45′ 101 GA.KIN.AGḪI.A-maKäse:ACC.PL(UNM)=CNJctr EM-ṢÚsauer:ACC.PL(UNM) a-pé-e-páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC EGIR-pawieder:PREV;
wieder:ADV da-⸢an⸣-zinehmen:3PL.PRS

---

GA.KIN.AGḪI.A-ma	EM-ṢÚ	a-pé-e-pát	EGIR-pa	da-⸢an⸣-zi
Käse ACC.PL(UNM)=CNJctr	sauer ACC.PL(UNM)	er DEM2/3.NOM.PL.C=FOC	wieder PREV wieder ADV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 46′ 102 Ì.⸢DU₁₀⸣.GA-maFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJctr *2*zwei:QUANcar DUGku-un-ga-ni-li-uš-pát(Gefäß für Feinöl):ACC.PL.C=FOC da-an-zinehmen:3PL.PRS

Ì.⸢DU₁₀⸣.GA-ma	*2*	DUGku-un-ga-ni-li-uš-pát	da-an-zi
Feinöl ACC.SG(UNM)=CNJctr	zwei QUANcar	(Gefäß für Feinöl) ACC.PL.C=FOC	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 47′ 103 ma-a-anwie:CNJ a-ni-u-urmagisches Ritual:NOM.SG.N DUMUMEŠ.LUGAL-iaPrinz:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-te-ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

ma-a-an	a-ni-u-ur	DUMUMEŠ.LUGAL-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš
wie CNJ	magisches Ritual NOM.SG.N	Prinz NOM.PL(UNM)=CNJadd	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 48′ kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ti-an-zitreten:3PL.PRS 104 Ì.DU₁₀.GA-maFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJctr

kat-ti-iš-mi	ti-an-zi	Ì.DU₁₀.GA-ma
bei ADV=POSS.3PL.D/L	treten 3PL.PRS	Feinöl ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 49′ 2zwei:QUANcar DUGku-ka-ni-li-uš-pát(Gefäß für Feinöl):ACC.PL.C=FOC da-an-zinehmen:3PL.PRS

2	DUGku-ka-ni-li-uš-pát	da-an-zi
zwei QUANcar	(Gefäß für Feinöl) ACC.PL.C=FOC	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 50′ 105 ma-a-anwie:CNJ LUGAL-un-maKönig:ACC.SG.C=CNJctr A-ḪI-TI-ŠUSeite:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ni-ia-an-ziwirken:3PL.PRS

ma-a-an	LUGAL-un-ma	A-ḪI-TI-ŠU	a-ni-ia-an-zi
wie CNJ	König ACC.SG.C=CNJctr	Seite ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	wirken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 51′ 106 1ein:QUANcar DUGku-ka-ni-li-ia-aš(Gefäß für Feinöl):ACC.SG.C(!) da-an-zinehmen:3PL.PRS

Ende Vs. II

1	DUGku-ka-ni-li-ia-aš	da-an-zi
ein QUANcar	(Gefäß für Feinöl) ACC.SG.C(!)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 107 ma-a-an-na!wie:CNJ=CNJadd ZABARBronze:NOM.SG(UNM) ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N GUNNIḪI.AHerd:NOM.PL(UNM) AN.NAZinn:GEN.SG(UNM)

ma-a-an-na!	ZABAR	ku-it	ku-it	GUNNIḪI.A	AN.NA
wie CNJ=CNJadd	Bronze NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.N	welcher REL.NOM.SG.N	Herd NOM.PL(UNM)	Zinn GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 2 GAGḪI.APflock:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) DUGḫu-up-pa-raSchale:NOM.PL.N Ú-NU-UTGerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):NOM.PL(UNM) GIŠHolz:GEN.SG(UNM) Ú-NU-⸢UT⸣Gerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):NOM.PL(UNM)

GAGḪI.A	KÙ.BABBAR	DUGḫu-up-pa-ra	Ú-NU-UT	GIŠ	Ú-NU-⸢UT⸣
Pflock NOM.PL(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	Schale NOM.PL.N	Gerät(e) NOM.SG(UNM) Gerät(e) NOM.PL(UNM)	Holz GEN.SG(UNM)	Gerät(e) NOM.SG(UNM) Gerät(e) NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 3 AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) Ú-NU-UTGerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):NOM.PL(UNM) LÚBÁḪARTöpfer:GEN.SG(UNM) 108 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM a-ap-pawieder:ADV

AD.KID	Ú-NU-UT	LÚBÁḪAR	na-at	a-ap-pa
aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	Gerät(e) NOM.SG(UNM) Gerät(e) NOM.PL(UNM)	Töpfer GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	wieder ADV

(Frg. 2) Rs. III 4 wa-aḫ-nu-uš-kán-ziwenden:3PL.PRS.IMPF 109 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-ni-ia-at-tiOrnat; Arbeit:ACC.PL.N

wa-aḫ-nu-uš-kán-zi	na-at	a-ni-ia-at-ti
wenden 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Ornat Arbeit ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. III 5 ḫa-an-te-ez-zivorderster:D/L.SG ⸢UD⸣-tiTag:D/L.SG da-an-zinehmen:3PL.PRS 110 ta-aCONNt6 UD-tiTag:D/L.SG a-pé-e-páter:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

ḫa-an-te-ez-zi	⸢UD⸣-ti	da-an-zi	ta-a	…	UD-ti	a-pé-e-pát
vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG	nehmen 3PL.PRS	CONNt		Tag D/L.SG	er DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

(Frg. 2) Rs. III 6 EGIR-⸢pa⸣wieder:PREV da-an-zinehmen:3PL.PRS 111 ⸢Ú⸣-NU-UTGerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):NOM.PL(UNM) ZABAR-maBronze:GEN.SG(UNM)=CNJctr

EGIR-⸢pa⸣	da-an-zi	⸢Ú⸣-NU-UT	ZABAR-ma
wieder PREV	nehmen 3PL.PRS	Gerät(e) NOM.SG(UNM) Gerät(e) NOM.PL(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 7 ku-e-el-lajeder:INDFevr.GEN.SG ar-ḫa-ia-anabseits:ADV (Rasur)

---

ku-e-el-la	ar-ḫa-ia-an
jeder INDFevr.GEN.SG	abseits ADV

(Frg. 2) Rs. III 8 112 ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anwie:CNJ=CNJctr=OBPs ME-EL-QÉ-TARation:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pé-e-diPlatz:D/L.SG

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an	ME-EL-QÉ-TA	ḫu-u-ma-an	pé-e-di
wie CNJ=CNJctr=OBPs	Ration ACC.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	Platz D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 9 ⸢ḫa⸣-an-da-an-ziordnen:3PL.PRS 113 GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ia-kánZelt:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk

⸢ḫa⸣-an-da-an-zi	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ia-kán
ordnen 3PL.PRS	Zelt ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 10 ⸢i⸣-ia-u-an-zimachen:INF aš-nu-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS 114 nuCONNn 2zwei:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-ia-ašLal(l)upiya:GN.GEN.SG

⸢i⸣-ia-u-an-zi	aš-nu-wa-an-zi	nu	2	LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia-aš
machen INF	versorgen 3PL.PRS	CONNn	zwei QUANcar	Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 11 [a-ni]-⸢u⸣-urmagisches Ritual:ACC.SG.N ki-iš-šar-taHand:INS ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

---

[a-ni]-⸢u⸣-ur	ki-iš-šar-ta	ap-pa-an-zi
magisches Ritual ACC.SG.N	Hand INS	fassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 12 115 <_in/> [a-ni-ia-w]a-an-zi-mawirken:INF=CNJctr me-ḫurZeit:NOM.SG.N Ú-ULnicht:NEG ku-it-kiirgendwie:INDadv tu-uk-⸢ka₄⸣-a-rigesehen werden:3SG.PRS.MP

…	[a-ni-ia-w]a-an-zi-ma	me-ḫur	Ú-UL	ku-it-ki	tu-uk-⸢ka₄⸣-a-ri
	wirken INF=CNJctr	Zeit NOM.SG.N	nicht NEG	irgendwie INDadv	gesehen werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 13 116 [ku-it]welcher:REL.NOM.SG.N ⸢im⸣-magerade:ADV ⸢ku⸣-itwelcher:REL.NOM.SG.N me-ḫurZeit:NOM.SG.N A-NA *LUGAL*KönigD/L.SG MUNUS.LUGAL-iaKönigin:D/L.SG(UNM)=CNJadd

[ku-it]	⸢im⸣-ma	⸢ku⸣-it	me-ḫur	A-NA *LUGAL*	MUNUS.LUGAL-ia
welcher REL.NOM.SG.N	gerade ADV	welcher REL.NOM.SG.N	Zeit NOM.SG.N	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 14 [a-aš-ši-ia-angut sein:PTCP.NOM.SG.N 117 ma-a-a]nwie:CNJ [ḫa]-me-iš-ḫiFrühling:D/L.SG BURU₁₄Erntezeit:D/L.SG(UNM) ma-a-anwie:CNJ zé-niHerbst:D/L.SG

[a-aš-ši-ia-an	ma-a-a]n	[ḫa]-me-iš-ḫi	BURU₁₄	ma-a-an	zé-ni
gut sein PTCP.NOM.SG.N	wie CNJ	Frühling D/L.SG	Erntezeit D/L.SG(UNM)	wie CNJ	Herbst D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 15 118 [Ú-ULnicht:NEG ku-i]t-kiirgendwie:INDadv tu-uk-ka₄-a-rigesehen werden:3SG.PRS.MP

---

[Ú-UL	ku-i]t-ki	tu-uk-ka₄-a-ri
nicht NEG	irgendwie INDadv	gesehen werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 16 119 [me-ḫurZeit:NOM.SG.N GIŠZA.LAM.GARḪI].A-TIM(?)Zelt:GEN.PL(UNM) a-ni-ia-u-wa-an-ziwirken:INF

[me-ḫur	GIŠZA.LAM.GARḪI].A-TIM(?)	a-ni-ia-u-wa-an-zi
Zeit NOM.SG.N	Zelt GEN.PL(UNM)	wirken INF

(Frg. 2) Rs. III 17 [Ú-ULnicht:NEG ku-it-kiirgendwie:INDadv t]u-uk-kán-ta-a-rigesehen werden:3PL.PRS.MP 120 ma-a-anwie:CNJ ITUMonat:NOM.SG(UNM) GIBILneu:NOM.SG(UNM)

[Ú-UL	ku-it-ki	t]u-uk-kán-ta-a-ri	ma-a-an	ITU	GIBIL
nicht NEG	irgendwie INDadv	gesehen werden 3PL.PRS.MP	wie CNJ	Monat NOM.SG(UNM)	neu NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 18 121 [ma-a-na-ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM šu-u]n-⸢na⸣-an-zafüllen:PTCP.NOM.SG.C 122 ma-a-na-ašwie:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi-in-na-an-zabeendigen:PTCP.NOM.SG.C

[ma-a-na-aš	šu-u]n-⸢na⸣-an-za	ma-a-na-aš	zi-in-na-an-za
wie CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	füllen PTCP.NOM.SG.C	wie CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	beendigen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 19 123 [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla-a]l-lu-pí-ia-ma-zaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL

[LÚMEŠ	URUla-a]l-lu-pí-ia-ma-za
Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL

(Frg. 2) Rs. III 20 [a-ni-ia-u-wa]-⸢an⸣-zi-pátwirken:INF=FOC ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

---

[a-ni-ia-u-wa]-⸢an⸣-zi-pát	ap-pa-an-zi
wirken INF=FOC	fassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 21 124 [nu-kánCONNn=OBPk ma-a]ḫ-ḫa-anwie:CNJ pé-diPlatz:D/L.SG ḫu-u-ma-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ḫa-an-da-an-ziordnen:3PL.PRS

[nu-kán	ma-a]ḫ-ḫa-an	pé-di	ḫu-u-ma-an	ḫa-an-da-an-zi
CONNn=OBPk	wie CNJ	Platz D/L.SG	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22 125 [ḫa-an-te-ez-z]ivorderster:D/L.SG UD!-tiTag:D/L.SG ku-it-ma-〈an〉während:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

[ḫa-an-te-ez-z]i	UD!-ti	ku-it-ma-〈an〉	LUGAL	⸢MUNUS⸣.LUGAL
vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG	während CNJ	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 23 [na-a-wi₅noch nicht:ADV ú-wa-a]n-zikommen:3PL.PRS 126 nuCONNn A-NA LÚMEŠ!MannD/L.PL la-⸢al⸣-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

[na-a-wi₅	ú-wa-a]n-zi	nu	A-NA LÚMEŠ!	la-⸢al⸣-lu-pí-ia
noch nicht ADV	kommen 3PL.PRS	CONNn	MannD/L.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 24 [ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 127 n]a-aš-taCONNn=OBPst a-mi-ia-an-ta-ašklein:GEN.SG;
klein:GEN.PL;
klein:D/L.PL (Rasur)

[ku-iš	LÚGAL-ŠU-NU	n]a-aš-ta	a-mi-ia-an-ta-aš
welcher REL.NOM.SG.C	Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn=OBPst	klein GEN.SG klein GEN.PL klein D/L.PL

(Frg. 2) Rs. III 25 [GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL(UNM) an-da(?)]in:POSP NA₄ḫu-u-wa-šiKultstele:ACC.SG.N ša-ra-ahinauf-:PREV ti-it-ta-nu-uz-zihinstellen:3SG.PRS

[GIŠZA.LAM.GARḪI.A	an-da(?)]	NA₄ḫu-u-wa-ši	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-uz-zi
Zelt D/L.PL(UNM)	in POSP	Kultstele ACC.SG.N	hinauf- PREV	hinstellen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26 128 [ Ú-NU-TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM) ku]-⸢e⸣-da-ašwelcher:REL.D/L.PL A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.AZeltD/L.PL an-da-anhinein-:PREV

…	Ú-NU-TEMEŠ	ku]-⸢e⸣-da-aš	A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A	an-da-an
	Gerät(e) NOM.PL(UNM)	welcher REL.D/L.PL	ZeltD/L.PL	hinein- PREV

(Frg. 2) Rs. III 27 [ 129 G]IŠḫu-u-ḫu-pa-al-zaZimbel:NOM.SG.N=REFL Ú-NU-TEMEŠ4Gerät(e):NOM.PL(UNM);
Gerät(e):ACC.PL(UNM);
Gerät(e):GEN.PL(UNM);
Gerät(e):D/L.PL(UNM);
Gerät(e):ALL(UNM);
Gerät(e):ABL(UNM);
Gerät(e):INS(UNM);
Gerät(e):VOC.PL(UNM) ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N

…	G]IŠḫu-u-ḫu-pa-al-za	Ú-NU-TEMEŠ4	ku-it
	Zimbel NOM.SG.N=REFL	Gerät(e) NOM.PL(UNM) Gerät(e) ACC.PL(UNM) Gerät(e) GEN.PL(UNM) Gerät(e) D/L.PL(UNM) Gerät(e) ALL(UNM) Gerät(e) ABL(UNM) Gerät(e) INS(UNM) Gerät(e) VOC.PL(UNM)	welcher REL.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 27a 𒀹 *ḫal-zi*-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF

---

…	*ḫal-zi*-iš-ša-an-zi
	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 28 130 [ ] 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG URUiš-ta-nu-waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG

…	1	UDU.NÍTA	ŠA D10	URUiš-ta-nu-wa	DUTU-i
	ein QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)	WettergottGEN.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 29 [IŠ-TU GA]LBecherABL;
BecherINS KAŠBier:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 131 nam-ma-an-ša-andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

[IŠ-TU GA]L	KAŠ	ši-pa-an-ti	nam-ma-an-ša-an
BecherABL BecherINS	Bier GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 30 ⸢a-pé-e⸣-da-nier:DEM2/3.D/L.SG NA₄ḫu-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG ḫu-u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

⸢a-pé-e⸣-da-ni	NA₄ḫu-wa-ši-ia	ḫu-u-kán-zi
er DEM2/3.D/L.SG	Kultstele D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 31 132 nuCONNn 3-ŠUdreimal:QUANmul 8acht:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C ḫa-an-da-an-ziordnen:3PL.PRS (Rasur) 133 na-aš-taCONNn=OBPst a-pé-ezer:DEM2/3.ABL

nu	3-ŠU	8	NINDA.ÉRINMEŠ	ku-iš	ḫa-an-da-an-zi	na-aš-ta	a-pé-ez
CONNn	dreimal QUANmul	acht QUANcar	Soldatenbrot NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	ordnen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	er DEM2/3.ABL

(Frg. 2) Rs. III 32 IŠ-TU NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrotABL;
SoldatenbrotINS *⸢8?⸣*acht:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) a-wa-anentlang:ADV ar-ḫaweg:ADV;
weg-:PREV da-an-zinehmen:3PL.PRS

IŠ-TU NINDA.ÉRINMEŠ	*⸢8?⸣*	NINDA.ÉRINMEŠ	a-wa-an	ar-ḫa	da-an-zi
SoldatenbrotABL SoldatenbrotINS	acht QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	entlang ADV	weg ADV weg- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 33 134 ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ḫu-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG pé-ra-anvor:ADV kat-taunten:ADV

⸢na⸣-an	NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an	kat-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Kultstele D/L.SG	vor ADV	unten ADV

(Frg. 2) Rs. III 34 ḫar-⸢ap⸣-pa-an-ziaufhäufen:3PL.PRS

---

ḫar-⸢ap⸣-pa-an-zi
aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 35 135 UDU-ma-kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma-⸢aḫ-ḫa⸣-anwie:CNJ ar-kán-zibespringen:3PL.PRS 136 nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

UDU-ma-kán	ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an	ar-kán-zi	nu	UZUNÍG.GIG
Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	wie CNJ	bespringen 3PL.PRS	CONNn	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 36 ḫa-⸢ap⸣-pí-ni-itoffene Flamme:INS za-nu-wa-an-zikochen:3PL.PRS 137 nuCONNn A-NA LÚMEŠMannD/L.PL URUla-al-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

ḫa-⸢ap⸣-pí-ni-it	za-nu-wa-an-zi	nu	A-NA LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia
offene Flamme INS	kochen 3PL.PRS	CONNn	MannD/L.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 37 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 138 nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS

ku-iš	LÚGAL-ŠU-NU	nu	1	NINDA.ÉRINMEŠ	pár-ši-ia-an-zi
welcher REL.NOM.SG.C	Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn	ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 38 139 še-er-ma-aš-ša-anoben:ADV=CNJctr=OBPs;
oben-:PREV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-an(kultisch) rein:ACC.SG.N

še-er-ma-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	šu-up-pí-ia-an
oben ADV=CNJctr=OBPs oben- PREV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	(kultisch) rein ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 39 da-a-isetzen:3SG.PRS 140 nuCONNn NA₄ḫu-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG A-NA D10WettergottD/L.SG ⸢ŠA⸣ URUiš-⸢da⸣-nu-waIštanuwaGEN.SG

da-a-i	nu	NA₄ḫu-wa-ši-ia	A-NA D10	⸢ŠA⸣ URUiš-⸢da⸣-nu-wa
setzen 3SG.PRS	CONNn	Kultstele D/L.SG	WettergottD/L.SG	IštanuwaGEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 40 DUTU-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

---

DUTU-i	da-a-i
Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 41 141 nam-madann:CNJ EGIR-an-⸢da⸣danach:ADV IŠ-TU GALBecherABL;
BecherINS KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

nam-ma	EGIR-an-⸢da⸣	IŠ-TU GAL	KAŠ	3-ŠU	ši-pa-an-ti
dann CNJ	danach ADV	BecherABL BecherINS	Bier GEN.SG(UNM)	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 42 142 ši-pa-an-za-ke-ez-zi-malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUiš-ta-nu-wa-pátIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=FOC

ši-pa-an-za-ke-ez-zi-ma	D10	URUiš-ta-nu-wa-pát
libieren 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 2) Rs. III 43 DUTU-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C 〈〈DUG〉〉Gefäß:ACC.SG(UNM) 143 DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM) NAG-ia-kánGetränk:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk dam-mi-i-li-infrisch:ACC.SG.C

DUTU-un	〈〈DUG〉〉	DUGKA.GAG	NAG-ia-kán	dam-mi-i-li-in
Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG.C	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Gefäß mit einer) Bierart ACC.SG(UNM)	Getränk ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	frisch ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 44 NA₄ḫu-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV la-ḫu-wa-an-zigießen:3PL.PRS

NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an	la-ḫu-wa-an-zi
Kultstele D/L.SG	vor POSP vor- PREV	gießen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 45 144 nuCONNn GIA.DA.GURḪI.ATrinkhalm:ACC.PL(UNM) tar-na-an-zilassen:3PL.PRS 145 nuCONNn A-NA DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) BierartD/L.SG NAG-iaGetränk:D/L.SG(UNM)=CNJadd

nu	GIA.DA.GURḪI.A	tar-na-an-zi	nu	A-NA DUGKA.GAG	NAG-ia
CONNn	Trinkhalm ACC.PL(UNM)	lassen 3PL.PRS	CONNn	(Gefäß mit einer) BierartD/L.SG	Getränk D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 46 146 nuCONNn ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG URUiš-ta-nu-waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C

nu	ŠA DIŠKUR	URUiš-ta-nu-wa	DUTU-un
CONNn	WettergottGEN.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 47 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUiš-ta-nu-wa-iaIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd (Rasur) ši-pa-an-da-zilibieren:3PL.PRS

---

D10	URUiš-ta-nu-wa-ia	ši-pa-an-da-zi
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 48 147 UDU-maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr ma-aḫ-⸢ḫa⸣-anwie:CNJ ar-ḫaweg-:PREV ḫa-ap-pí-iš-na-an-zizerstückeln:3PL.PRS

UDU-ma	ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an	ar-ḫa	ḫa-ap-pí-iš-na-an-zi
Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr	wie CNJ	weg- PREV	zerstückeln 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 49 148 nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) šu-up-píFleisch:ACC.SG.N ḫu-u-i-šulebendig:ACC.SG.N UZUGABA-pátBrust:ACC.SG(UNM)=FOC UZUSAG.⸢DU⸣Kopf:ACC.SG(UNM)

nu	UZUNÍG.GIG	šu-up-pí	ḫu-u-i-šu	UZUGABA-pát	UZUSAG.⸢DU⸣
CONNn	Leber ACC.SG(UNM)	Fleisch ACC.SG.N	lebendig ACC.SG.N	Brust ACC.SG(UNM)=FOC	Kopf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 50 UZUGÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDU-iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS (Rasur) 149 UZU⸢ZAG.UDU⸣Schulter:NOM.SG(UNM) [ ]

UZUGÌRMEŠ	KUŠ	UDU-ia	ti-ia-an-zi	UZU⸢ZAG.UDU⸣	…
Fuß ACC.PL(UNM)	Leder ACC.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJadd	setzen 3PL.PRS	Schulter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 51 ḫa-ap-pí-〈〈iš〉〉-ni-itoffene Flamme:INS za-nu-wa-an-〈zi〉kochen:3PL.PRS 150 nam-ma-a[š-kán]dann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

ḫa-ap-pí-〈〈iš〉〉-ni-it	za-nu-wa-an-〈zi〉	nam-ma-a[š-kán]
offene Flamme INS	kochen 3PL.PRS	dann CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 52 IŠ-TU UZUZAG.UDUSchulterABL;
SchulterINS pé-ra-anvor-:PREV;
vor:ADV ar-[ḫaweg:ADV;
weg-:PREV te-pu]wenig:ACC.SG.N

IŠ-TU UZUZAG.UDU	pé-ra-an	ar-[ḫa	te-pu]
SchulterABL SchulterINS	vor- PREV vor ADV	weg ADV weg- PREV	wenig ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 53 ku-ra-an-zischneiden:3PL.PRS (Rasur) 151 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs EGIRwieder:ADV [ ]

---

ku-ra-an-zi	nu-uš-ša-an	EGIR	…
schneiden 3PL.PRS	CONNn=OBPs	wieder ADV

(Frg. 2) Rs. III 54 152 UDU-ma-kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ḫu-u-ma-an-da-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C mar-ká[n-ziteilen:3PL.PRS 153 nu-kánCONNn=OBPk ]

UDU-ma-kán	ḫu-u-ma-an-da-an	mar-ká[n-zi	nu-kán	…
Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	teilen 3PL.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 55 a-pé-ez-zi-iaspäter:ADV IŠ-TU TU₇SuppeABL;
SuppeINS pít-tal-[wa-aneinfach:ACC.SG.N ]

a-pé-ez-zi-ia	IŠ-TU TU₇	pít-tal-[wa-an	…
später ADV	SuppeABL SuppeINS	einfach ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 56 ⸢wa⸣-al-la-aš-šaSchenkel(?):ACC.SG.N=CNJadd ḫa-aš-ta-iKnochen:ACC.SG.N d[a-a-inehmen:3SG.PRS 154 ]

⸢wa⸣-al-la-aš-ša	ḫa-aš-ta-i	d[a-a-i	…
Schenkel(?) ACC.SG.N=CNJadd	Knochen ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 57 NA₄⸢ḫu⸣-u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP [da-a-isetzen:3SG.PRS 155 EGIR-an-da-ma]danach:ADV=CNJctr

NA₄⸢ḫu⸣-u-wa-ši-ia	pé-ra-an	[da-a-i	EGIR-an-da-ma]
Kultstele D/L.SG	vor POSP	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 58 [I]Š-TU GALBecherABL;
BecherINS na-aš-šuoder:CNJ KAŠBier:ABL(UNM);
Bier:INS(UNM) n[a-aš-maoder:CNJ GEŠTIN?]Wein:ACC.SG(UNM)

[I]Š-TU GAL	na-aš-šu	KAŠ	n[a-aš-ma	GEŠTIN?]
BecherABL BecherINS	oder CNJ	Bier ABL(UNM) Bier INS(UNM)	oder CNJ	Wein ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 59 [ ]-⸢an?⸣ 3-ŠUdreimal:QUANmul š[i-ip-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS

…	3-ŠU	š[i-ip-pa-an-ti]
	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Rs. III Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 5) Rs. (III) 1′ 156 [ ]x-an?-x[ ]

…		…

(Frg. 5) Rs. (III) 2′ [ -k]án-z[i 157 ]

…		…

(Frg. 5) Rs. (III) 3′ [ ]x DUT[USonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.ABL(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.INS(UNM) ]

…		DUT[U	…
		Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.ABL(UNM) Sonne(ngottheit) DN.INS(UNM)

(Frg. 5) Rs. (III) 4′ [ ] ⸢a⸣-ku-wa!-an-zitrinken:3PL.PRS7

---

…	⸢a⸣-ku-wa!-an-zi	…
	trinken 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. (III) 5′ 158 [ LÚME]ŠMann:NOM.PL(UNM) URUla-lu-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚGAL-Š[U-NU]Großer:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Großer:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	LÚME]Š	URUla-lu-pí-ia	LÚGAL-Š[U-NU]
	Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	Großer ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Großer D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 5) Rs. (III) 6′ [ ] ar-ḫaweg-:PREV;
von… weg:POSP;
weg:ADV (Rasur) 159 ma-a-anwie:CNJ

…	ar-ḫa	ma-a-an
	weg- PREV von… weg POSP weg ADV	wie CNJ

(Frg. 5) Rs. (III) 7′ [ ]x a-ku-uš-kán-〈zi〉trinken:3PL.PRS.IMPF 160 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…		a-ku-uš-kán-〈zi〉	na-an
		trinken 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 5) Rs. (III) 8′ [ I]Š-⸢TU⸣ AWasserABL;
WasserINS ši-pa-an-da-zilibieren:3PL.PRS

Ende Rs. III

…	I]Š-⸢TU⸣ A	ši-pa-an-da-zi
	WasserABL WasserINS	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 161 [ -z]i?

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 162 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 163 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 164 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 165 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 166 [ ]x-pát

…

(Frg. 2) Rs. IV Lücke von ca. 10 Zeilen 8

…

(Frg. 2) Rs. IV 21′ 167 [ ]x [ ]

---

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 22′ 168 [ ] 169 n[a-an?]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…	n[a-an?]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ 170 ŠAdes/derGEN.SG Dú-i-ni-i]a-an-d[a?-ma]Winiyanta:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

…	ŠA	Dú-i-ni-i]a-an-d[a?-ma]
	des/derGEN.SG	Winiyanta DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [ 171 172 ]x INIM?ḪI.AWort:NOM.PL(UNM);
Wort:ACC.PL(UNM);
Wort:GEN.PL(UNM);
Wort:D/L.PL(UNM);
Wort:ALL(UNM);
Wort:ABL(UNM);
Wort:INS(UNM) [ ]

…		INIM?ḪI.A	…
		Wort NOM.PL(UNM) Wort ACC.PL(UNM) Wort GEN.PL(UNM) Wort D/L.PL(UNM) Wort ALL(UNM) Wort ABL(UNM) Wort INS(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [ ]x [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 26′ 173 [ ] ⸢A-NA⸣ TUP-PAḪI.⸢A⸣TontafelD/L.PL [ ]

…	⸢A-NA⸣ TUP-PAḪI.⸢A⸣	…
	TontafelD/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 27′ 174 [ i]š-ša-⸢a⸣-an-zimachen:3PL.PRS.IMPF

---

…	i]š-ša-⸢a⸣-an-zi
	machen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 28′ 175 [ IŠ-TU GA]LBecherABL;
BecherINS ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv ši-p[a]-an-[zi]libieren:3PL.PRS

…	IŠ-TU GA]L	ki-iš-ša-an	ši-p[a]-an-[zi]
	BecherABL BecherINS	in dieser Weise DEMadv	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 29′ 176 [ ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C ša-aš]-nu-uš-kán-〈zi〉zum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF 177 ⸢ar⸣-nu-⸢uš⸣-kán-zi-i[a-a]nfortbringen:3PL.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC

…	ku-i-e-eš	ša-aš]-nu-uš-kán-〈zi〉	⸢ar⸣-nu-⸢uš⸣-kán-zi-i[a-a]n
	welcher REL.NOM.PL.C	zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS.IMPF	fortbringen 3PL.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C 178 ša-ra-a-wa-ra-anhinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C SI]G₅-ingut:ACC.SG.C da-a-ernehmen:3PL.PST

[ku-i-e-eš	ša-ra-a-wa-ra-an	ku-i-e-eš	SI]G₅-in	da-a-er
welcher REL.NOM.PL.C	hinauf ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	welcher REL.NOM.PL.C	gut ACC.SG.C	nehmen 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 31′ 179 [kat-ta-wa-ra-anunten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅-inwohl:ADV d]a-a-ernehmen:3PL.PST 180 nu-waCONNn=QUOT a-pé-e-páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

[kat-ta-wa-ra-an	ku-i-e-eš	SIG₅-in	d]a-a-er	nu-wa	a-pé-e-pát
unten ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	welcher REL.NOM.PL.C	wohl ADV	nehmen 3PL.PST	CONNn=QUOT	er DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 32′ [ak-ku-uš-kán-dutrinken:3PL.IMP.IMPF 181 -z]i 182 ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C ši-pa-an-za-kán-zi-⸢ia⸣libieren:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

---

[ak-ku-uš-kán-du	…		ku-i-e-eš	ši-pa-an-za-kán-zi-⸢ia⸣
trinken 3PL.IMP.IMPF			welcher REL.NOM.PL.C	libieren 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 33′ 183 [ SI]G₅-ingut:ACC.SG.C a-ku-wa-an-⸢zitrinken:3PL.PRS 184 EGIR⸣-an-da-madanach:ADV=CNJctr

…	SI]G₅-in	a-ku-wa-an-⸢zi	EGIR⸣-an-da-ma
	gut ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3+2) Rs. 34′/Rs. IV 34′ [ ] ⸢É⸣Haus:ACC.SG(UNM) [ 185 EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr Dš]u!-u-wa-aš-šu-un-na-anŠuwaš(š)un(n)a:DN.ACC.SG.C 186 ⸢EGIR⸣-an-da-madanach:ADV=CNJctr

…	⸢É⸣	…	EGIR-an-da-ma	Dš]u!-u-wa-aš-šu-un-na-an	⸢EGIR⸣-an-da-ma
	Haus ACC.SG(UNM)		danach ADV=CNJctr	Šuwaš(š)un(n)a DN.ACC.SG.C	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3+2) Rs. 35′/Rs. IV 35′ [Dia-a]r-r[i-inIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C 187 EGIR-an-da]-madanach:ADV=CNJctr Dši-ú-ri-inŠiuri:DN.ACC.SG.C 188 EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr

[Dia-a]r-r[i-in	EGIR-an-da]-ma	Dši-ú-ri-in	EGIR-an-da-ma
Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C	danach ADV=CNJctr	Šiuri DN.ACC.SG.C	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3+2) Rs. 36′/Rs. IV 36′ [Di-i]a-aš-ša-⸢la⸣-aš-⸢ši⸣-i[nIyašalla:DN.ACC.SG.C 189 EGI]R-an-da-madanach:ADV=CNJctr Dwa-an-du-unWandu:DN.ACC.SG.C

[Di-i]a-aš-ša-⸢la⸣-aš-⸢ši⸣-i[n	EGI]R-an-da-ma	Dwa-an-du-un
Iyašalla DN.ACC.SG.C	danach ADV=CNJctr	Wandu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. 37′/Rs. IV 37′ 190 [Dú-i]š-ta-aš-ši-inWištašši:DN.ACC.SG.C 191 EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr ḫi-lam-na-ašTorbau:GEN.SG DUTU-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C

[Dú-i]š-ta-aš-ši-in	EGIR-an-da-ma	ḫi-lam-na-aš	DUTU-un
Wištašši DN.ACC.SG.C	danach ADV=CNJctr	Torbau GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. 38′/Rs. IV 38′ 192 [EGIR-an-d]a-madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) SÌ[RḪI].ALied:NOM.PL(UNM) (Rasur) 193 ma-ši-ia-aš-šawieviel:D/L.PL=CNJadd

---

[EGIR-an-d]a-ma	D10	SÌ[RḪI].A	ma-ši-ia-aš-ša
danach ADV=CNJctr	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Lied NOM.PL(UNM)	wieviel D/L.PL=CNJadd

(Frg. 3+2) Rs. 39′/Rs. IV 39′ 194 [NINDA.GUR₄.RAḪ]I.⸢A⸣-maBrotlaib:D/L.PL(UNM)=CNJctr pár-ši-ia-u-an-⸢zi⸣zerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 195 SÌRḪI.A-ia-aš-ma-ašLied:NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ⸢ku⸣-ewelcher:REL.NOM.PL.N e-eš-zisein:3SG.PRS

[NINDA.GUR₄.RAḪ]I.⸢A⸣-ma	pár-ši-ia-u-an-⸢zi⸣	NU.GÁL	SÌRḪI.A-ia-aš-ma-aš	⸢ku⸣-e	e-eš-zi
Brotlaib D/L.PL(UNM)=CNJctr	zerbrechen INF	(ist) nicht (vorhanden) NEG	Lied NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	welcher REL.NOM.PL.N	sein 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. 40′/Rs. IV 40′ 196 [ i]š-ḫa-mi-iš-kán-zisingen:3PL.PRS.IMPF 197 [m]a-a-an-ša-ma-ašwie:CNJ=PPRO.3PL.D/L Ú-ULnicht:NEG ZI-⸢ŠU⸣-NUSeele:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

…	i]š-ḫa-mi-iš-kán-zi	[m]a-a-an-ša-ma-aš	Ú-UL	ZI-⸢ŠU⸣-NU
	singen 3PL.PRS.IMPF	wie CNJ=PPRO.3PL.D/L	nicht NEG	Seele NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 3+2) Rs. IV 41′/Rs. IV 41′ 198 [nu-za]CONNn=REFL ⸢Ú⸣-ULnicht:NEG ⸢iš⸣-ḫa-mi-iš-ká[n-z]isingen:3PL.PRS.IMPF 199 ut-tarWort; Sache:NOM.SG.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku-it-⸢ki⸣irgendwie:INDadv

[nu-za]	⸢Ú⸣-UL	⸢iš⸣-ḫa-mi-iš-ká[n-z]i	ut-tar	NU.GÁL	ku-it-⸢ki⸣
CONNn=REFL	nicht NEG	singen 3PL.PRS.IMPF	Wort Sache NOM.SG.N	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendwie INDadv

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 42′/Rs. 42′/Rs. IV 42′ 200 ⸢SÌRḪI.A⸣-[ma-aš-š]a-anLied:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs ḫu-u-ma-an-dajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N ap-pé-ez-zi-iaspäter:ADV

⸢SÌRḪI.A⸣-[ma-aš-š]a-an	ḫu-u-ma-an-da	ap-pé-ez-zi-ia
Lied NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	jeder ganz QUANall.NOM.PL.N	später ADV

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 43′/Rs. 43′/Rs. IV 43′ ŠA SÍS[KUR]OpferGEN.SG ⸢A⸣-NA TUP-PAḪI.ATontafelD/L.PL a-ni-ia-an-dawirken:PTCP.NOM.PL.N

---

ŠA SÍS[KUR]	⸢A⸣-NA TUP-PAḪI.A	a-ni-ia-an-da
OpferGEN.SG	TontafelD/L.PL	wirken PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 44′/Rs. 44′/Rs. IV 44′ 201 DINGIRMEŠ-maGöttlichkeit:ACC.PL(UNM)=CNJctr k[u-u-u]šdieser:DEM1.ACC.PL.C IŠ-TU DUGGAL-p[át]BecherABL=FOC;
BecherINS=FOC ak-ku-uš-kán-zitrinken:3PL.PRS.IMPF

DINGIRMEŠ-ma	k[u-u-u]š	IŠ-TU DUGGAL-p[át]	ak-ku-uš-kán-zi
Göttlichkeit ACC.PL(UNM)=CNJctr	dieser DEM1.ACC.PL.C	BecherABL=FOC BecherINS=FOC	trinken 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 45′/Rs. 45′/Rs. IV 45′ 202 ar-ḫa-za-k[án]die Runde machen:PTCP.NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU DUGGAL-pátBecherABL=FOC;
BecherINS=FOC [š]i-pa-an-za-kán-zilibieren:3PL.PRS.IMPF

---

ar-ḫa-za-k[án]	IŠ-TU DUGGAL-pát	[š]i-pa-an-za-kán-zi
die Runde machen PTCP.NOM.SG.C=OBPk	BecherABL=FOC BecherINS=FOC	libieren 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 46′/Rs. 46′/Rs. IV 46′ 203 ma-aḫ-ḫa-an-ma-[at]-zawie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ni-in-kán-ziseinen Durst stillen:3PL.PRS 204 [n]a-⸢at⸣-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL še-ša-an-zischlafen:3PL.PRS 205 L[Ú.MEŠ]MUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma-[at]-za	ni-in-kán-zi	[n]a-⸢at⸣-za	še-ša-an-zi	L[Ú.MEŠ]MUḪALDIM
wie CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	seinen Durst stillen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	schlafen 3PL.PRS	Koch NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 47′/Rs. 47′/Rs. IV 47′ ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C Š[Ades/derGEN.PL L]ÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URU⸢la-lu⸣-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) [U]ZUšu-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-u-⸢i-šu⸣lebendig:ACC.SG.N

ku-i-e-eš	Š[A	L]ÚMEŠ	URU⸢la-lu⸣-pí-ia	[U]ZUšu-up-pa	ḫu-u-⸢i-šu⸣
welcher REL.NOM.PL.C	des/derGEN.PL	Mann GEN.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ACC.SG.N

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 48′/Rs. 48′/Rs. IV 48′ UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZA[G.U]DUSchulter:ACC.SG(UNM) UZUSAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) U[ZUGÌRMEŠ-i]aFuß:ACC.SG(UNM)=CNJadd mar-⸢kán-zi⸣teilen:3PL.PRS

UZUGABA	UZUZA[G.U]DU	UZUSAG.DU	U[ZUGÌRMEŠ-i]a	mar-⸢kán-zi⸣
Brust ACC.SG(UNM)	Schulter ACC.SG(UNM)	Kopf ACC.SG(UNM)	Fuß ACC.SG(UNM)=CNJadd	teilen 3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 49′/Rs. 49′/Rs. IV 49′ 206 lu-uk-kat-ta-⸢ma⸣am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I-NA UDTag (vergöttlicht)D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ḫu-[u-da-a]keilends:ADV ka-⸢ru⸣-ú-a-ri-wa-armorgens:ADV

lu-uk-kat-ta-⸢ma⸣	I-NA UD	2KAM	ḫu-[u-da-a]k	ka-⸢ru⸣-ú-a-ri-wa-ar
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Tag (vergöttlicht)D/L.SG	zwei QUANcar	eilends ADV	morgens ADV

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 50′/Rs. 50′/Rs. IV 50′ 207 DUTU-uš-kánSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk na-⸢a⸣-ú-inoch nicht:ADV (Rasur) up-ziaufgehen:3SG.PRS 208 ⸢nu⸣CONNn [NA₄ḫu-u-w]a-šiKultstele:D/L.SG [p]é-ra-anvor:POSP

DUTU-uš-kán	na-⸢a⸣-ú-i	up-zi	⸢nu⸣	[NA₄ḫu-u-w]a-ši	[p]é-ra-an
Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk	noch nicht ADV	aufgehen 3SG.PRS	CONNn	Kultstele D/L.SG	vor POSP

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 51′/Rs. 51′/Rs. IV 51′ ŠA LÚMEŠMannGEN.PL URUla-⸢al-lu⸣-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚG[AL-ŠU-NU(?)Großer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ] ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

ŠA LÚMEŠ	URUla-⸢al-lu⸣-pí-ia	LÚG[AL-ŠU-NU(?)	…	ši-pa-an-ti
MannGEN.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		libieren 3SG.PRS

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 52′/Rs. 52′/Rs. IV 52′ 209 ku-it-ma-anwährend:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) [MUNU]S.⸢LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) x[ -z]i?

---

ku-it-ma-an	LUGAL	[MUNU]S.⸢LUGAL⸣		…
während CNJ	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Rs. IV 53′ 210 na-aš-taCONNn=OBPst UZUG[ÌRFuß:ACC.SG(UNM) 211 ] pé-⸢ra⸣-anvor:POSP;
vor:ADV

na-aš-ta	UZUG[ÌR	…	pé-⸢ra⸣-an
CONNn=OBPst	Fuß ACC.SG(UNM)		vor POSP vor ADV

(Frg. 4+2) Rs. IV 54′ ar-ḫaweg:ADV te-p[u?wenig:ACC.SG.N 212 ]x-aš-ša-an

ar-ḫa	te-p[u?	…
weg ADV	wenig ACC.SG.N

(Frg. 4+2) Rs. IV 55′ a-pé-eer:DEM2/3.NOM.PL.C da-a-[ ]

a-pé-e		…
er DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 4+2) Rs. IV 56′ 213 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL a-pé-⸢e⸣[er:DEM2/3.NOM.PL.C ]

---

⸢nu⸣-za	a-pé-⸢e⸣[	…
CONNn=REFL	er DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 4+2) Rs. IV 57′ 214 nam-madann:CNJ EGI[Rhinter:PREV;
wieder:ADV ]x

nam-ma	EGI[R	…
dann CNJ	hinter PREV wieder ADV

(Frg. 4+2) Rs. IV 58′ 215 [ ]x x-⸢an⸣-x[ ]x-x

Rs. IV bricht ab

…			…

(Frg. 4) Rs. lk. Rd. 1 216 ]*x x-pát x x pár?-na-aš*Haus:NOM.SG.C;
Haus:GEN.SG;
Haus:VOC.SG;
Haus:GEN.PL;
Haus:D/L.PL

Ende lk. Rd.

			pár?-na-aš*
			Haus NOM.SG.C Haus GEN.SG Haus VOC.SG Haus GEN.PL Haus D/L.PL