HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.211 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
Vs. I? 2′ ]-⸢aš-šu⸣ nuCONNn ⸢a-ra⸣-x[
| … | nu | ||
|---|---|---|---|
| CONNn |
Vs. I? 3′ ]x-⸢e-ek⸣-zi nuCONNn k[i-
| … | nu | ||
|---|---|---|---|
| CONNn |
Vs. I? 4′ ] ⸢BE-EL⸣Herr:NOM.SG(UNM) É-⸢TIMHaus:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [
| … | ⸢BE-EL⸣ | É-⸢TIM | pár-ši-ia⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. I? 5′ ]x[ ]x-a ⸢a⸣-na-a-ḫi-t[iKostprobe (einer Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG t]e-puwenig:ADV [
| … | … | ⸢a⸣-na-a-ḫi-t[i | t]e-pu | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kostprobe (einer Opfergabe) LUW||HITT.D/L.SG | wenig ADV |
Vs. I? 6′ ] D⸢KAL⸣Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM) ṢE-RISteppe:GEN.SG(UNM) [
| … | D⸢KAL⸣ | ṢE-RI | … |
|---|---|---|---|
| Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) | Steppe GEN.SG(UNM) |
Vs. I? 7′ ] ⸢DKAL⸣Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM) [Ṣ]E-RISteppe:GEN.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV Da-la-an-naAllan(n)i:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[
| … | ⸢DKAL⸣ | [Ṣ]E-RI | GUB-aš | Da-la-an-na | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) | Steppe GEN.SG(UNM) | im Stehen ADV | Allan(n)i DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. I? 8′ L]Ú.MEŠ[NA]RSänger:NOM.PL(UNM) URUka-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar [
| L]Ú.MEŠ[NA]R | URUka-ni-iš | SÌR-RU | nu | 2 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.PL(UNM) | Kane/iš GN.GEN.SG(UNM) | singen 3PL.PRS | CONNn | zwei QUANcar |
Vs. I? 9′ ]x x nuCONNn x.GÍD.GÍD pí-iš-ke-ez-zigeben:3SG.PRS.IMPF ⸢na⸣-[
| nu | pí-iš-ke-ez-zi | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | geben 3SG.PRS.IMPF |
Vs. I? 10′ K]UŠkur-ša-ašVlies:GEN.SG ⸢D⸣KAL-anHirschgott:DN.ACC.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV ir-ḫa-a-u-⸢wa⸣-[
| K]UŠkur-ša-aš | ⸢D⸣KAL-an | GUB-aš | |
|---|---|---|---|
| Vlies GEN.SG | Hirschgott DN.ACC.SG.C | im Stehen ADV |
Vs. I? 11′ URUk]a-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C [
| URUk]a-ni-iš | SÌR-RU | 1 | NINDAta-kar-mu-un | … |
|---|---|---|---|---|
| Kane/iš GN.GEN.SG(UNM) | singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
Vs. I? 12′ PA-N]I DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP [
| PA-N]I DINGIR-LIM | … |
|---|---|
| GottD/L.SG_vor POSP |
Vs. I? 13′ -i]t e-ku-zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚ.MEŠNARSänger:NOM.SG(UNM) ḫa-at-ti⸣-l[iauf Hattisch:ADV
| … | e-ku-zi | ⸢LÚ.MEŠNAR | ḫa-at-ti⸣-l[i | |
|---|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | auf Hattisch ADV |
Vs. I? 14′ GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ⸢ti-it⸣-[t]a-nu-zihinstellen:3SG.PRS ma-a-anwie:CNJ [
| … | GIŠ].⸢D⸣INANNA | GAL | ⸢ti-it⸣-[t]a-nu-zi | ma-a-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | hinstellen 3SG.PRS | wie CNJ |
Vs. I? 15′ -ḫ]a-mi-iš-ká[n]-⸢zi 1ein:QUANcar NINDA⸣ta-kar-mu-[un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C
| … | 1 | NINDA⸣ta-kar-mu-[un | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
Vs. I? 16′ TU]Š?-ašim Sitzen:ADV GAL-⸢it⸣Becher:INS e-⸢ku⸣-[z]itrinken:3SG.PRS LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM)
| … | TU]Š?-aš | GAL-⸢it⸣ | e-⸢ku⸣-[z]i | LÚNA[R |
|---|---|---|---|---|
| im Sitzen ADV | Becher INS | trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) |
Vs. I? 17′ ] e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ḫa-at-te-l[iauf Hattisch:ADV
| … | e-ku-zi | LÚNAR | ḫa-at-te-l[i |
|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | auf Hattisch ADV |
Vs. I? 18′ -e]k? *GUB*-ašim Stehen:ADV GAL-itBecher:INS e-ku-z[itrinken:3SG.PRS
| … | *GUB*-aš | GAL-it | e-ku-z[i | |
|---|---|---|---|---|
| im Stehen ADV | Becher INS | trinken 3SG.PRS |
Vs. I? 19′ G]AL-itBecher:INS GUB-ašim Stehen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚ⸣[
| … | G]AL-it | GUB-aš | e-ku-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| Becher INS | im Stehen ADV | trinken 3SG.PRS |
Vs. I? 20′ ] GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG [
| … | GIŠBANŠUR-i | … |
|---|---|---|
| Tisch D/L.SG |
Vs. I? 21′ ]x ⸢e-ku-zi⸣trinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) [
| … | ⸢e-ku-zi⸣ | LÚ.MEŠNAR | … | |
|---|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.PL(UNM) |
Vs. I? 22′ ] I-NA GIŠBANŠUR-ŠUTischD/L.SG d[a-
| … | I-NA GIŠBANŠUR-ŠU | |
|---|---|---|
| TischD/L.SG |
Vs. I? 23′ -z]i LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣za?-[
| … | LÚ.MEŠNAR | ||
|---|---|---|---|
| Sänger NOM.PL(UNM) |
Vs. I? 24′ GIŠBANŠ]UR-⸢ŠU⸣Tisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Tisch:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-isetzen:3SG.PRS D10[Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM)
| … | GIŠBANŠ]UR-⸢ŠU⸣ | da-a-i | D10[ |
|---|---|---|---|
| Tisch D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Tisch ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | setzen 3SG.PRS | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I? 25′ NINDAta-kar-m]u-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [
| NINDAta-kar-m]u-un | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. I? 26′ -z]i LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) [
| … | LÚ.MEŠNAR | … | |
|---|---|---|---|
| Sänger NOM.PL(UNM) |
Vs. I? 27′ ] pa-ra-aaus-:PREV pí-x[
| … | pa-ra-a | |
|---|---|---|
| aus- PREV |
Vs. I? 28′ ] LÚMEŠ-ašMann:GEN.PL;
Mann:D/L.PL D[
| … | LÚMEŠ-aš | … |
|---|---|---|
| Mann GEN.PL Mann D/L.PL |
Vs. I? 29′ BI-I]B-RIRhyton:ACC.SG(UNM) UR.[MAḪLöwe:GEN.SG(UNM)
| … | BI-I]B-RI | UR.[MAḪ |
|---|---|---|
| Rhyton ACC.SG(UNM) | Löwe GEN.SG(UNM) |
Vs. I? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV? 2′ n]uCONNn ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ku-it[welcher:REL.ACC.SG.N
| … | n]u | ku-it | ku-it[ |
|---|---|---|---|
| CONNn | welcher REL.ACC.SG.N | welcher REL.ACC.SG.N |
Rs. IV? 3′ ]x ma-a-anwie:CNJ BURU₁₄-iErntezeit:D/L.SG x[
| … | ma-a-an | BURU₁₄-i | ||
|---|---|---|---|---|
| wie CNJ | Erntezeit D/L.SG |
Rs. IV? 4′ ]-an-za na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA SÍSKU[ROpferD/L.SG
| … | na-aš | A-NA SÍSKU[R | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | OpferD/L.SG |
Rs. IV? 5′ -a]n-zi na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA SÍSKUROpferD/L.SG [
| … | na-aš | A-NA SÍSKUR | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | OpferD/L.SG |
Rs. IV? 6′ LÚA]ZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) i-pa-an-du-aš(Gegenstand):GEN.SG;
(Gegenstand):D/L.PL DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Ṣ[E-RISteppe:GEN.SG(UNM)
| LÚA]ZU | i-pa-an-du-aš | DKAL | Ṣ[E-RI |
|---|---|---|---|
| Opferschauer NOM.SG(UNM) | (Gegenstand) GEN.SG (Gegenstand) D/L.PL | Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) | Steppe GEN.SG(UNM) |
Rs. IV? 7′ Ṣ]E-RISteppe:GEN.SG(UNM) Da-la-an-naAllan(n)i:DN.ACC.SG(UNM) LÚM[EŠMann:GEN.PL(UNM)
| … | Ṣ]E-RI | Da-la-an-na | LÚM[EŠ |
|---|---|---|---|
| Steppe GEN.SG(UNM) | Allan(n)i DN.ACC.SG(UNM) | Mann GEN.PL(UNM) |
Rs. IV? 8′ LÚ].MEŠAZUOpferschauer:NOM.PL(UNM) ⸢ú-da⸣-an-zi(her)bringen:3PL.PRS na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
| … | LÚ].MEŠAZU | ⸢ú-da⸣-an-zi | na-an-ká[n |
|---|---|---|---|
| Opferschauer NOM.PL(UNM) | (her)bringen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Rs. IV? 9′ ]x-an ⸢I-NA GIŠ⸣BANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [
| … | ⸢I-NA GIŠ⸣BANŠUR | AD.KID | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| TischD/L.SG | aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM) | zuD/L.SG zuD/L.PL |
Rs. IV? 10′ N]A₄ḫu-u-wa-a-ši-iaKultstele:D/L.SG ⸢ú⸣-[
| N]A₄ḫu-u-wa-a-ši-ia | |
|---|---|
| Kultstele D/L.SG |
Rs. IV? 11′ ]-ma ŠA DKALHirschgottGEN.SG ṢE-RISteppe:GEN.SG(UNM) NA₄ḫu-wa-a-ši-[
| ŠA DKAL | ṢE-RI | ||
|---|---|---|---|
| HirschgottGEN.SG | Steppe GEN.SG(UNM) |
Rs. IV? 12′ ]x-zi nuCONNn NA₄ḫu-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG pé-ra-anvor-:PREV kat-taunter-:PREV x[
| nu | NA₄ḫu-wa-ši-ia | pé-ra-an | kat-ta | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Kultstele D/L.SG | vor- PREV | unter- PREV |
Rs. IV? 13′ E]NHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) PA-NI GIŠZA.LAM.GARZeltD/L.SG_vor:POSP ti-ia-az-zitreten:3SG.PRS n[uCONNn
| E]N | É-TIM | PA-NI GIŠZA.LAM.GAR | ti-ia-az-zi | n[u |
|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) | ZeltD/L.SG_vor POSP | treten 3SG.PRS | CONNn |
Rs. IV? 14′ ]x LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) an-dahinein-:PREV pa-iz-zi!gehen:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [
| … | LÚEN | É-TIM | an-da | pa-iz-zi! | na-aš | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) | hinein- PREV | gehen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | zuD/L.SG zuD/L.PL |
Rs. IV? 15′ ]x 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) QA-DU MÁŠ.GALZiegenbockABL;
ZiegenbockINS MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢GU₄-ia⸣Rind:ACC.SG(UNM)=CNJadd [
| … | 8 | UDUḪI.A | QA-DU MÁŠ.GAL | MÁŠ.TUR | SILA₄ | 1 | ⸢GU₄-ia⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acht QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ZiegenbockABL ZiegenbockINS | Zicklein ACC.SG(UNM) | Lamm ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. IV? 16′ ú-e-t]e-ni-itWasser:INS šu-u-wa-an-da-⸢an⸣füllen:PTCP.ACC.SG.C ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS an-⸢da-ma⸣-ká[ndarin:ADV=CNJctr=OBPk
| ú-e-t]e-ni-it | šu-u-wa-an-da-⸢an⸣ | ú-da-i | an-⸢da-ma⸣-ká[n |
|---|---|---|---|
| Wasser INS | füllen PTCP.ACC.SG.C | (her)bringen 3SG.PRS | darin ADV=CNJctr=OBPk |
Rs. IV? 17′ túḫ-ḫ]u-eš-ni-it(feste Reinigungssubstanz):INS 3-ŠUdreimal:QUANmul šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS ḫu-ke-eš-⸢šar-ra⸣Schlachten/Beschwören:NOM.SG.N=CNJadd;
Schlachten/Beschwören:ACC.SG.N=CNJadd;
Schlachten/Beschwören:NOM.PL.N=CNJadd;
Schlachten/Beschwören:ACC.PL.N=CNJadd [
| túḫ-ḫ]u-eš-ni-it | 3-ŠU | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi | ḫu-ke-eš-⸢šar-ra⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| (feste Reinigungssubstanz) INS | dreimal QUANmul | heilig machen 3SG.PRS | Schlachten/Beschwören NOM.SG.N=CNJadd Schlachten/Beschwören ACC.SG.N=CNJadd Schlachten/Beschwören NOM.PL.N=CNJadd Schlachten/Beschwören ACC.PL.N=CNJadd |
Rs. IV? 18′ A]-NA ENHerrD/L.SG É-TIHaus:GEN.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk túḫuḫ-š[a?-
| … | A]-NA EN | É-TI | pa-ra-a | e-ep-zi | nu-za-kán | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| HerrD/L.SG | Haus GEN.SG(UNM) | aus- PREV | fassen 3SG.PRS | CONNn=REFL=OBPk |
Rs. IV? 19′ ] ar-ḫaweg-:PREV pí-iš-ši-ez-z[i]reiben:3SG.PRS
| … | ar-ḫa | pí-iš-ši-ez-z[i] |
|---|---|---|
| weg- PREV | reiben 3SG.PRS |
Rs. IV? 20′ SÍSK]UR(?)Opfer:ACC.SG(UNM) iš-pa-an-du-wa-anLibationsgefäß:ACC.SG.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTIN-itWein:INS šu-u-an-da-a[nfüllen:PTCP.ACC.SG.C
| SÍSK]UR(?) | iš-pa-an-du-wa-an | KÙ.BABBAR | GEŠTIN-it | šu-u-an-da-a[n |
|---|---|---|---|---|
| Opfer ACC.SG(UNM) | Libationsgefäß ACC.SG.C | Silber GEN.SG(UNM) | Wein INS | füllen PTCP.ACC.SG.C |
Rs. IV? 21′ ] ⸢BE⸣-ELHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄-iaRind:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NA DKALHirschgottD/L.SG [
| … | ⸢BE⸣-EL | É-TIM | 8 | UDUḪI.A | 1 | GU₄-ia | A-NA DKAL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) | acht QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM)=CNJadd | HirschgottD/L.SG |
Rs. IV? 22′ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) NA₄ḫu-wa-ši-ia-ašKultstele:D/L.PL ḫu-u-ká[n-zischlachten/beschwören:3PL.PRS
| … | LÚ.MEŠMUḪALDIM | NA₄ḫu-wa-ši-ia-aš | ḫu-u-ká[n-zi |
|---|---|---|---|
| Koch NOM.PL(UNM) | Kultstele D/L.PL | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
Rs. IV? 23′ ]x-⸢na⸣ zi-in-na-an-zibeendigen:3PL.PRS nuCONNn LÚENHerr:NOM.SG(UNM) É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) x[
| … | zi-in-na-an-zi | nu | LÚEN | É-TIM | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| beendigen 3PL.PRS | CONNn | Herr NOM.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) |
Rs. IV? 24′ NA₄ḫu-u-wa-a]-⸢ši⸣-iaKultstele:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP 3-ŠUdreimal:QUANmul š[i-pa-an-tilibieren:3SG.PRS
| NA₄ḫu-u-wa-a]-⸢ši⸣-ia | pé-ra-an | 3-ŠU | š[i-pa-an-ti |
|---|---|---|---|
| Kultstele D/L.SG | vor POSP | dreimal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
Rs. IV? 25′ ]x-⸢a⸣ šu-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-⸢i-šu⸣lebendig:ACC.PL.N UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM) UZUx[
| … | šu-up-pa | ḫu-⸢i-šu⸣ | UZUZAG.UDU | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Fleisch ACC.PL.N | lebendig ACC.PL.N | Schulter ACC.SG(UNM) |
Rs. IV? 26′ ]x x x ⸢kat-taunter-:PREV ti⸣-an-zisetzen:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC [š]e-eroben-:PREV [
| … | ⸢kat-ta | ti⸣-an-zi | na-at | [š]e-er | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unter- PREV | setzen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | oben- PREV |
Rs. IV? 27′ -z]i ⸢nu⸣CONNn ŠA ⸢DINGIR⸣-LIMGottGEN.SG Ú-NU-UTḪI.AGerät(e):ACC.PL(UNM) GIŠ[
| … | ⸢nu⸣ | ŠA ⸢DINGIR⸣-LIM | Ú-NU-UTḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | GottGEN.SG | Gerät(e) ACC.PL(UNM) |
Rs. IV? 28′ ]x DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) EGIR-pawieder:PREV ti-an-[zisetzen:3PL.PRS
| … | DINGIR-LIM | EGIR-pa | ti-an-[zi | |
|---|---|---|---|---|
| Gott GEN.SG(UNM) | wieder PREV | setzen 3PL.PRS |
Rs. IV? 29′ ] nuCONNn an-dadarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) E[M]-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [
| … | nu | an-da | 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | E[M]-ṢA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | darin ADV | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) |
Rs. IV? 30′ ]x ⸢ú-da⸣-an-zi(her)bringen:3PL.PRS x[
| … | ⸢ú-da⸣-an-zi | ||
|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS |
Rs. IV? 31′ UZUNÍ]G.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZ[U
| … | UZUNÍ]G.GIG | … |
|---|---|---|
| Leber ACC.SG(UNM) |
Rs. IV? bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net