HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.64 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]⸢A?⸣-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣[
| … | ]⸢A?⸣-NA | … |
|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | ]QA-TAM-MA | |
|---|---|---|
| likewise ADV |
| … | ]SÍSKUR | … |
|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} |
5′ n]u?-za-kánCONNn=REFL=OBPk I-NA GIŠBAN[ŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | n]u?-za-kán | I-NA GIŠBAN[ŠUR |
|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
6′ -a]n-da-ri nuCONNn MUNUSa[l-ḫu-it-
| nu | ||
|---|---|---|
| CONNn |
7′☛ ar]-⸢ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I⸣-NA É-ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-i[z-zito go:3SG.PRS
| ar]-⸢ḫa | I⸣-NA É-ŠU | pa-i[z-zi |
|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to go 3SG.PRS |
8′ ]x ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA-iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} up-[
| ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA-ia | ||
|---|---|---|
| Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net