HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.71 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ LÚ⸢SAGI.A⸣[Mundschenk:{(UNM)}
| LÚ⸢SAGI.A⸣[ |
|---|
| Mundschenk {(UNM)} |
2′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫu-u-wa-aš-⸢ša-an-na⸣-[
| ŠA | |
|---|---|
| des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
3′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs L[Ú
| pár-ši-ia | na-an-ša-an | … |
|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
4′ ⸢EN⸣Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A-NA Dla-a[l-la-ri-iaLal(l)ariya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ⸢EN⸣ | SÍSKUR | 1 | UDU | A-NA Dla-a[l-la-ri-ia |
|---|---|---|---|---|
| Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | Lal(l)ariya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ [BAL-t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG nuCONNn LÚ*MUḪALDIM*Koch:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ḫu-e-e[k-zischlachten/beschwören:3SG.PRS
| [BAL-t]i | nu | LÚ*MUḪALDIM* | UDU | ḫu-e-e[k-zi |
|---|---|---|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG | CONNn | Koch {(UNM)} | Schaf {(UNM)} | schlachten/beschwören 3SG.PRS |
6′ [ši-e-ez-z]ifestdrücken:3SG.PRS LÚSAGI.A-maMundschenk:{(UNM)} A-N[A ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)}
| [ši-e-ez-z]i | LÚSAGI.A-ma | A-N[A EN | SÍSKUR |
|---|---|---|---|
| festdrücken 3SG.PRS | Mundschenk {(UNM)} | Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Opfer {(UNM)} |
7′ [nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKU]ROpfer:{(UNM)} Dla-al-la-ri-i[aLal(l)ariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Lal(l)ariya:DN.D/L.SG e-ku-zitrinken:3SG.PRS
| [nu | EN | SÍSKU]R | Dla-al-la-ri-i[a | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} | Lal(l)ariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Lal(l)ariya DN.D/L.SG | trinken 3SG.PRS |
8′ [LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar NIND]A.⸢GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP [
| [LÚNAR | SÌR-RU | 1 | NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Sänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP |
Text bricht ab
| … |
|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net