KBo 29.73

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.73 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.73 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KBo 29.73

…

2′ LÚNA]RSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar ⸢NINDAta⸣-[kar-mu-un(Gebäck):ACC.SG.C

…	LÚNA]R	SÌR-RU	1	⸢NINDAta⸣-[kar-mu-un
	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

3′ GIŠBANŠUR-Š]UTisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-isetzen:3SG.PRS A-NA LÚMEŠMannD/L.PL ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DIN[GIRGott:GEN.SG(UNM)

…	GIŠBANŠUR-Š]U	da-a-i	A-NA LÚMEŠ	É	DIN[GIR
	Tisch D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	setzen 3SG.PRS	MannD/L.PL	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

4′ ]⸢a⸣-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(Gebäck):ACC.SG.C [

…	]⸢a⸣-ku-wa-an-zi	1	NINDAta-kar-mu-un	…
	trinken 3PL.PRS	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

5′ GIŠBANŠU]R-ŠUTisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [

…	GIŠBANŠU]R-ŠU	…
	Tisch D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

6′ ḫa-an-te-ez-z]i-ušvorderster:ACC.PL.C DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV a-ku-wa-an-z[itrinken:3PL.PRS

…	ḫa-an-te-ez-z]i-uš	DINGIRMEŠ	GUB-aš	a-ku-wa-an-z[i
	vorderster ACC.PL.C	Gott ACC.PL(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS

7′ ša-ra]-⸢a⸣hinauf-:PREV;
hinauf:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ḫa-an-te-[ez-zi-ušvorderster:ACC.PL.C

…	ša-ra]-⸢a⸣	ti-an-zi	LÚNAR	ḫa-an-te-[ez-zi-uš
	hinauf- PREV hinauf POSP	setzen 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	vorderster ACC.PL.C

8′ LÚSA]GI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ(Gefäß)ABL;
(Gefäß)INS [

LÚSA]GI.A-aš	IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ	…
Mundschenk NOM.SG.C	(Gefäß)ABL (Gefäß)INS

9′ ] pal-wa-ez-[zianstimmen:3SG.PRS

…	pal-wa-ez-[zi
	anstimmen 3SG.PRS

10′ LA-A]B-KIweich:NOM.SG(UNM) NINDABrot:NOM.SG(UNM) EM-ṢÚsauer:NOM.SG(UNM) pár-ša-an-zazerbrechen:PTCP.NOM.SG.C na-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…	LA-A]B-KI	NINDA	EM-ṢÚ	pár-ša-an-za	na-an[
	weich NOM.SG(UNM)	Brot NOM.SG(UNM)	sauer NOM.SG(UNM)	zerbrechen PTCP.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

11′ ] e-ep-zifassen:3SG.PRS na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk MUNUSal-ḫ[u-it-ra-aš(Priesterin):NOM.SG.C

…	e-ep-zi	na-an-za-kán	MUNUSal-ḫ[u-it-ra-aš
	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	(Priesterin) NOM.SG.C

12′ ] LA-AB-KIweich:D/L.SG(UNM);
weich:ACC.SG(UNM);
weich:NOM.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-d[agegenüber:POSP;
entgegen-:PREV;
gegenüber:ADV

…	LA-AB-KI	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a
	weich D/L.SG(UNM) weich ACC.SG(UNM) weich NOM.SG(UNM)	gegenüber POSP entgegen- PREV gegenüber ADV

13′ EGIR?]-ŠU-andanach:ADV=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-aaußerdem:ADV 3-ŠÚdreimal:QUANmul x[

Text bricht ab

…	EGIR?]-ŠU-an	pa-ra-a	3-ŠÚ
	danach ADV=PPRO.3SG.C.ACC	außerdem ADV	dreimal QUANmul