Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.78 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … |
|---|
Rs. III 2 e-ku-zitrinken:3SG.PRS L[ÚNARSänger:NOM.SG(UNM)
| e-ku-zi | L[ÚNAR |
|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) |
Rs. III 3 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[
| na-an-ša-an | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
Rs. III 4 ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUR-ma-kánOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢1⸣ein:QUANcar [UDUSchaf:ACC.SG(UNM)
| EN | SISKUR-ma-kán | ⸢1⸣ | [UDU |
|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
Rs. III 5 UZUa-ú-li-i[šHalsschlagader:NOM.SG.C
| UZUa-ú-li-i[š |
|---|
| Halsschlagader NOM.SG.C |
Rs. III 6 NAG-natrinken:INF pa-a-igeben:3SG.PRS n[uCONNn
| NAG-na | pa-a-i | n[u |
|---|---|---|
| trinken INF | geben 3SG.PRS | CONNn |
Rs. III 7 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-i[a |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. III 8 *da-a-i*nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS (Rasur) [
| *da-a-i* | … |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
Rs. III 9 ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUR-ma-kánOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk 1ein:QUANcar UDU[Schaf:ACC.SG(UNM)
| EN | SISKUR-ma-kán | 1 | UDU[ |
|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
Rs. III 10 nuCONNn ma-a-a[n]wenn:CNJ;
wie:CNJ UZUa-ú-[li-išHalsschlagader:NOM.SG.C
| nu | ma-a-a[n] | UZUa-ú-[li-iš |
|---|---|---|
| CONNn | wenn CNJ wie CNJ | Halsschlagader NOM.SG.C |
Rs. III 11 A-NA ENHerrD/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-a[n-natrinken:INF
| A-NA EN | SISKUR | a-ku-wa-a[n-na |
|---|---|---|
| HerrD/L.SG | Opfer GEN.SG(UNM) | trinken INF |
Rs. III 12 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| LÚNAR | SÌR-RU | 1 | [NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
Rs. III 13 LÚMann:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) EGI[Rwieder:ADV;
hinter:PREV
| LÚ | É | DINGIR-LIM | EGI[R |
|---|---|---|---|
| Mann NOM.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | wieder ADV hinter PREV |
Rs. III 14 ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUR-kánOpfer:GEN.SG(UNM)=OBPk 1ein:QUANcar ⸢MÁŠ⸣.G[AL?Ziegenbock:ACC.SG(UNM)
| EN | SISKUR-kán | 1 | ⸢MÁŠ⸣.G[AL? |
|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Opfer GEN.SG(UNM)=OBPk | ein QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) |
Rs. III 15 BAL-tilibieren:3SG.PRS n[uCONNn
| BAL-ti | … | n[u |
|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS | CONNn |
Rs. III 16 ⸢i⸣-ia-z[imachen:3SG.PRS
| ⸢i⸣-ia-z[i |
|---|
| machen 3SG.PRS |
Rs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. IV ca. 2 Zeilen abgebrochen
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. IV ca. 4 Zeilen komplett abgebrochen
Rs. IV bricht ab