KBo 29.86

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.86 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.86 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. KBo 29.86

Vs. 1 ] ⸢A-NA⸣ 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUSa[l-ḫu-it-

…	⸢A-NA⸣ 1
	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Vs. 2 ] ⸢pí⸣-[an]-zigeben:3PL.PRS nuCONNn GA[LBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ-ia]Bier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zihaben:3SG.PRS

…	⸢pí⸣-[an]-zi	nu	GA[L	KAŠ-ia]	ḫar-zi
	geben 3PL.PRS	CONNn	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS

Vs. 3 ]⸢D⸣ḫu-u-⸢wa⸣-aš-ša-⸢an-na-an⸣Ḫuwaššanna:DN.ACC.SG.C [SÌR-R]Usingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

…	]⸢D⸣ḫu-u-⸢wa⸣-aš-ša-⸢an-na-an⸣	[SÌR-R]U
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Vs. 4 [MUNUSpal-w]a-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-e[z-zianstimmen:3SG.PRS NI]NDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁ[L(ist) nicht (vorhanden):NEG

[MUNUSpal-w]a-at-tal-la-aš	pal-wa-a-e[z-zi	…	NI]NDA.GUR₄.RA	NU.GÁ[L
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS		Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. 5 [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs a-pé-e-da-nier:DEM2/3.D/L.SG A-NA G[ALBecherD/L.SG KAŠBier:GEN.SG(UNM) M]UNUSal-ḫu-it-ra-aš(Priesterin):NOM.SG.C

[nu-uš-š]a-an	a-pé-e-da-ni	A-NA G[AL	KAŠ	M]UNUSal-ḫu-it-ra-aš
CONNn=OBPs	er DEM2/3.D/L.SG	BecherD/L.SG	Bier GEN.SG(UNM)	(Priesterin) NOM.SG.C

Vs. 6 [pu-u-r]i-inLippe:ACC.SG.C Ú-ULnicht:NEG da-a-isetzen:3SG.PRS na-a[n]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-aaus-:PREV;
außerdem:ADV

[pu-u-r]i-in	Ú-UL	da-a-i	na-a[n]	pa-ra-a
Lippe ACC.SG.C	nicht NEG	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	aus- PREV außerdem ADV

Vs. 7 MUNUSt]ar-pa-aš-ga-na-aš(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):D/L.PL pa-a-igeben:3SG.PRS U[Š]-⸢KE⸣-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

…	MUNUSt]ar-pa-aš-ga-na-aš	pa-a-i	U[Š]-⸢KE⸣-EN
	(Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) D/L.PL	geben 3SG.PRS	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. 8 da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫaweg-:PREV e-⸢ep?⸣-zifassen:3SG.PRS nam-madann:CNJ GALBecher:ACC.SG(UNM) K[AŠBier:GEN.SG(UNM)

…	da]-⸢a⸣-i	na-an-kán	ar-ḫa	e-⸢ep?⸣-zi	nam-ma	GAL	K[AŠ
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	weg- PREV	fassen 3SG.PRS	dann CNJ	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

Vs. 9 A-N]A LÚSAGIMundschenkD/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

…	A-N]A LÚSAGI	pa-a-i
	MundschenkD/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. 10 ar-g]a-mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal-gal-tu-u-riTamburin(?):ACC.SG.N GIŠ.D⸢INANNA⸣ḪI.ASaiteninstrument:ACC.SG(UNM)

…	ar-g]a-mi	gal-gal-tu-u-ri	GIŠ.D⸢INANNA⸣ḪI.A
	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N	Saiteninstrument ACC.SG(UNM)

Vs. 11 [ḫa-az-zi]-⸢i⸣-e-eš-ke-u-wa-an(ein Instrument) spielen:IMPF.SUP ti-an-zisetzen:3PL.PRS

[ḫa-az-zi]-⸢i⸣-e-eš-ke-u-wa-an	ti-an-zi
(ein Instrument) spielen IMPF.SUP	setzen 3PL.PRS

Vs. 12 [nu-uš-ša-a]nCONNn=OBPs MUNUStar-pa-aš-ga-na-aš(Funktionärin):NOM.SG.C pé-e-⸢diPlatz:D/L.SG wa⸣-aḫ-nu-uš-ke-u-ansich drehen:IMPF.SUP da-a-[isetzen:3SG.PRS

[nu-uš-ša-a]n	MUNUStar-pa-aš-ga-na-aš	pé-e-⸢di	wa⸣-aḫ-nu-uš-ke-u-an	da-a-[i
CONNn=OBPs	(Funktionärin) NOM.SG.C	Platz D/L.SG	sich drehen IMPF.SUP	setzen 3SG.PRS

Vs. 13 MUNUStar-p]a-aš-ga-na-aš(Funktionärin):NOM.SG.C wa-aḫ-nu-ma-an-ziwenden:INF KASKAL-anWeg:ACC.SG.C ⸢ar⸣-ḫ[aweg:ADV;
weg-:PREV ]

…	MUNUStar-p]a-aš-ga-na-aš	wa-aḫ-nu-ma-an-zi	KASKAL-an	⸢ar⸣-ḫ[a	…
	(Funktionärin) NOM.SG.C	wenden INF	Weg ACC.SG.C	weg ADV weg- PREV

Vs. 14 ša]-⸢a⸣-ar-riteilen, trennen, überschreiten:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GALBecher:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) pí-an-z[igeben:3PL.PRS ]

…	ša]-⸢a⸣-ar-ri	nu-uš-ši	GAL	ZABAR	pí-an-z[i	…
	teilen, trennen, überschreiten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Becher ACC.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

Vs. 15 -n]i ki-iš-ša-ri-iHand:D/L.SG ka-lu-lu-pa-ašFinger:GEN.SG;
Finger:D/L.PL;
Finger:GEN.PL [ ]

…		ki-iš-ša-ri-i	ka-lu-lu-pa-aš	…
		Hand D/L.SG	Finger GEN.SG Finger D/L.PL Finger GEN.PL

Vs. 16 nam-m]a-pátdann:CNJ=FOC pé-e-diPlatz:D/L.SG wa-aḫ-nu-uš-ke-u-ansich drehen:IMPF.SUP [ ]

…	nam-m]a-pát	pé-e-di	wa-aḫ-nu-uš-ke-u-an	…
	dann CNJ=FOC	Platz D/L.SG	sich drehen IMPF.SUP

Vs. 17 ]x ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS ⸢ta⸣-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM x[ ]

…		ir-ḫa-a-ez-zi	⸢ta⸣-aš		…
		die Runde machen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. 18 al-ḫu-i]t-ra-aš(Priesterin):NOM.SG.C GIBILneu:NOM.SG(UNM) [ ]x x[ ]

…	al-ḫu-i]t-ra-aš	GIBIL	…			…
	(Priesterin) NOM.SG.C	neu NOM.SG(UNM)

Vs. 19 -i]a? na-aš-maoder:CNJ n[a- ]

…		na-aš-ma		…
		oder CNJ

Vs. 20 -a]n-na pí-a[n-zigeben:3PL.PRS ]

…		pí-a[n-zi	…
		geben 3PL.PRS

Vs. 21 -z]i [ ]

Text bricht ab

…		…