KBo 29.91a

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.91a (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.91a (Frg. 2) (CTH 693)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs. III 1 ] ⸢1ein:QUANcar DUG⸣Gefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A-⸢NA⸣ LÚ.⸢MEŠ⸣BE-E[LHerrD/L.SG ]1

…	⸢1	DUG⸣	KAŠ	A-⸢NA⸣ LÚ.⸢MEŠ⸣BE-E[L	…
	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	HerrD/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 2 ša-ra]-⸢a⸣hinauf-:PREV ti-i-e-zitreten:3SG.PRS nuCONNn me-ma-isprechen:3SG.PRS [ ]

…	ša-ra]-⸢a⸣	ti-i-e-zi	nu	me-ma-i	…
	hinauf- PREV	treten 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3 ]x iš-pa-an-tu-ziLibation:ACC.SG.N pí-i-e-ergeben:3PL.PST [ ]

…		iš-pa-an-tu-zi	pí-i-e-er	…
		Libation ACC.SG.N	geben 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. III 4☛ ]x É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) TI-anlebendig:ACC.SG.N ḫar-akhaben:2SG.IMP na-aš-t[aCONNn=OBPst ]

…		É-TIM	TI-an	ḫar-ak	na-aš-t[a	…
		Haus GEN.SG(UNM)	lebendig ACC.SG.N	haben 2SG.IMP	CONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs. III 5 DINGIRME]Šbegeistert:GEN.PL(UNM) x[ an-d]a-andrinnen:ADV;
drinnen:POSP;
hinein-:PREV ar-ḫaweg-:PREV a-ku-w[a-an-zitrinken:3PL.PRS ]

…	DINGIRME]Š		…	an-d]a-an	ar-ḫa	a-ku-w[a-an-zi	…
	begeistert GEN.PL(UNM)			drinnen ADV drinnen POSP hinein- PREV	weg- PREV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6 ]x[ ]x x[ ]

Vs.? II? bricht ab

…		…			…

(Frg. 2) Vs. II 10″ -a]n TUŠ-ašim Sitzen:ADV ⸢a-ku-wa⸣-an-⸢zi⸣trinken:3PL.PRS

…		TUŠ-aš	⸢a-ku-wa⸣-an-⸢zi⸣
		im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11″ M]UNUSpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-w[a-a-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

…	M]UNUSpal-wa-tal-la-aš	pal-w[a-a-ez-zi]
	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12″ pá]r-⸢ši⸣-[i]a?zerbrechen:3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk EGIR-pawieder:ADV [ ]

…	pá]r-⸢ši⸣-[i]a?	na-an-za-kán	EGIR-pa	…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	wieder ADV

(Frg. 2) Vs. II 13″ ] ⸢I-NA⸣ GIŠBANŠUR-ŠUTischD/L.SG d[a-a-i]setzen:3SG.PRS

Rs.? III? Ende

…	⸢I-NA⸣ GIŠBANŠUR-ŠU	d[a-a-i]
	TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

Die Position von KBo 29.91a wie sie in der Autographie angedeutet wird, wurde durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) ausgeschlossen. Das Fragment gehört wahrscheinlich jedoch zur selben Tafel wie KBo 24.37 + KBo 29.91, müsste aber eher zu Beginn der Vs. II bzw. Ende der Rs. III platziert werden, infolgedessen sind die Seitenbestimmungen des Fragments zu vertauschen.