KBo 29.92

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 29.92 (CTH 692)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…			…

Vs. II 2′ [ ]x [ ]

…		…

Vs. II 3′ [ ]x x x Dḫu-wa-aš-ša-[an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C TU]Š?-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

…			Dḫu-wa-aš-ša-[an-na-an	TU]Š?-aš	…
			Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} Ḫuašša DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 4′ [BE]-ELHerr:{(UNM)} ⸢É⸣-[TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pí-a]n-zito give:3PL.PRS LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éka-ri-i[m-na-a-li-i]šTempeldiener:NOM.SG.C;
Tempeldiener:NOM.PL.C S[ÌR-RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[BE]-EL	⸢É⸣-[TIM	pí-a]n-zi	LÚ	Éka-ri-i[m-na-a-li-i]š	S[ÌR-RU]
Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tempeldiener NOM.SG.C Tempeldiener NOM.PL.C	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 5′ [MUNU]Spa[l-wa-a]t-⸢tal⸣-[l]a-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-[wa-a-ez-z]ito intone:3SG.PRS

[MUNU]Spa[l-wa-a]t-⸢tal⸣-[l]a-aš	pal-[wa-a-ez-z]i
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone 3SG.PRS

Vs. II 6′ [ ]x[ ]x[ ] na-an-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk EGI]R?-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		…		…	na-an-za-ká[n	EGI]R?-pa
					CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 7′ x[ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

	…	da-a-i
		nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8′ [ ]2

…

Vs. II 9′ ⸢nu⸣CONNn GIŠ.D[I]NANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} GIŠar-ga-mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ka]l-kal-tu-u-riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

⸢nu⸣	GIŠ.D[I]NANNAḪI.A	GIŠar-ga-mi	[ka]l-kal-tu-u-ri
CONNn	Saiteninstrument {(UNM)}	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 10′ [ḫ]a-⸢az-zi⸣-[i]š-⸢kán⸣-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF nuCONNn PA-NI i[š-t]a-na-a-nialtar:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}

[ḫ]a-⸢az-zi⸣-[i]š-⸢kán⸣-zi	nu	PA-NI i[š-t]a-na-a-ni
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	CONNn	altar { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}

Vs. II 11′ [ -i]š x x[ ]x-pa-an-za na-a[n-z]aCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša-aḫ-ḫa-an-zaLehen:ABL;
Lehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C

…				…		na-a[n-z]a	ša-aḫ-ḫa-an-za
						CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Lehen ABL Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C

Vs. II 12′ [ z]i-iš-x[ -z]i na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ar⸣-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} u-un-ḫa-an-zito empty:3PL.PRS *x*

…		…		na-an	⸢ar⸣-ḫa	u-un-ḫa-an-zi
				CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to empty 3PL.PRS

Vs. II 13′ [ ]x BE?-E[LHerr:{(UNM)} ]-*pát?* da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		BE?-E[L	…		da-a-⸢i⸣
		Herr {(UNM)}			nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 14′ [ ]

…

Vs. II 15′ [ ]x-a-aš-kán-zi nu-*za*CONNn=REFL 1one:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}

…		nu-za	1	GAL
		CONNn=REFL	one QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}

…		ar-ḫa-ma-at
		stehen 1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} weg ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} von… weg ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} weg- ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 17′ [ ]x-⸢pí⸣ [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…		…

Rs. 1′

[ ]x ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ⸢na⸣-x[

…		ú-wa-an-zi
		sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Rs. 2′ [ t]i-en-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [

…	t]i-en-zi	nu	ki-iš-ša-an	…
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

Rs. 3′ [ ]

…

Rs. 4′ [ ]x BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ti-wa-li-iazum Sonnengott gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
(Pflanze):LUW||HITT.D/L.SG;
zum Sonnengott gehörig:HITT.STF;
Tiwaliya:GN.D/L.SG;
Tiwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Pflanze):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…		BE-LÍ-IA	ti-wa-li-ia
		Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	zum Sonnengott gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} (Pflanze) LUW\|\|HITT.D/L.SG zum Sonnengott gehörig HITT.STF Tiwaliya GN.D/L.SG Tiwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Pflanze) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. 5′ [ka-a-ša-wa-zadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT;
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ke]-⸢e⸣dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ša-aḫ-ḫa-an-zaLehen:ABL;
Lehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C iš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF

[ka-a-ša-wa-za	ke]-⸢e⸣	ku-iš	ša-aḫ-ḫa-an-za	iš-ša-i
dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Lehen ABL Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS.IMPF

Rs. 6′ [ -r]a-a e-la-aš-niAnwachsen:D/L.SG ⸢me⸣-e-ḫu-un-nitime:D/L.SG

…		e-la-aš-ni	⸢me⸣-e-ḫu-un-ni
		Anwachsen D/L.SG	time D/L.SG

Rs. 7′ [ -r]a-an ḫu-iš-nu-wa-anleben lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-akto have:2SG.IMP

…		ḫu-iš-nu-wa-an	ḫar-ak
		leben lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 2SG.IMP

Rs. 8′ [ ]x ša-aḫ-ḫa-an-zaLehen:ABL;
Lehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C i-iš-ša-[ ]x x[

…		ša-aḫ-ḫa-an-za		…
		Lehen ABL Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C

Rs. 9′ [ -š]a-an-na uk-tu-u-ri-pátbeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢iš⸣-[ ]x

…		uk-tu-u-ri-pát		…
		beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 10′☛ 3 [ ḫu]-wa-aš-⸢ša⸣-an-na-ašḪuwaššanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN x[ ]-da-i *na-an*CONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-[ ]x-*li ⸢iš⸣*-tar-ni-⸢ia⸣mittlerer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
mittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[ ]-⸢i?⸣

…	ḫu]-wa-aš-⸢ša⸣-an-na-aš	tu-e-el		…		na-an		…		⸢iš⸣*-tar-ni-⸢ia⸣		…
	Ḫuwaššanna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuašša DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuwaššanna {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN				CONNn=PPRO.3SG.C.ACC				mittlerer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mittlerer D/L.SG mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} mittlerer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 11′ [ ]x-ḫi-ša ⸢ḫu⸣-iš-wa-an-na-ašLeben:GEN.SG;
lebend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
leben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
lebendig:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠA[B?Fenster:{(UNM)}

…		⸢ḫu⸣-iš-wa-an-na-aš	GIŠA[B?
		Leben GEN.SG lebend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} leben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} lebendig GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Fenster {(UNM)}

Rs. 12′ [ ḫa]r-akto have:2SG.IMP

…	ḫa]r-ak
	to have 2SG.IMP

Rs. 13′ [ p]a-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nam-ma-⸢at⸣noch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	p]a-ra-a	ú-wa-an-zi	nam-ma-⸢at⸣	…
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 14′ [ ]x ti-en-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} [

…		ti-en-zi	nu-uš-ma-aš	1	GAL	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}

Rs. 15′ [ E]GIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} *ú-da-an*-⸢zi⸣[to bring (here):3PL.PRS

…	E]GIR-an-da	ú-da-an-⸢zi⸣[
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. 16′ [ ]x ⸢ša⸣-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-ma-an-ti-iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} [

…		⸢ša⸣-ra-a	ḫu-u-ma-an-ti-ia	…
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	für jeden einzelnen jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}