Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.97 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | … | |
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
… |
---|
Vs. I 4′ ]x pa-a-ito give:3SG.PRS nuCONNn D⸢ḫu-u-wa⸣-[aš-ša-an-naḪuwaššanna:DN.NOM.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.D/L.SG(UNM)
… | pa-a-i | nu | D⸢ḫu-u-wa⸣-[aš-ša-an-na | |
---|---|---|---|---|
to give 3SG.PRS | CONNn | Ḫuwaššanna DN.NOM.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.ACC.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.GEN.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 5′ ḫu-u-wa-aš-ša-a]n-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C pal-wa-ez-[zi]to intone:3SG.PRS
ḫu-u-wa-aš-ša-a]n-na-la-aš | pal-wa-ez-[zi] |
---|---|
Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C | to intone 3SG.PRS |
Vs. I 6′ I-N]A ⸢GIŠ⸣BANŠUR-ŠUtableD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS
… | I-N]A ⸢GIŠ⸣BANŠUR-ŠU | da-a-i |
---|---|---|
tableD/L.SG | to sit 3SG.PRS |
Vs. I 7′ a-ku-wa-a]n-⸢na⸣to drink:INF pí-an-⸢zi⸣to give:3PL.PRS
… | a-ku-wa-a]n-⸢na⸣ | pí-an-⸢zi⸣ |
---|---|---|
to drink INF | to give 3PL.PRS |
Ende Vs. I
… |
---|
Rs. III bricht ab
Rs. IV 1′ ] ⸢1one:QUANcar TÚGku-re-eš⸣-š[arpiece of cloth:ACC.SG.N
… | ⸢1 | TÚGku-re-eš⸣-š[ar |
---|---|---|
one QUANcar | piece of cloth ACC.SG.N |
Rs. IV 2′ SA]G.DU-ŠUhead:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ar-ḫaaway from:PREV
… | SA]G.DU-ŠU | ar-ḫa |
---|---|---|
head ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | away from PREV |
Rs. IV 3′ SA]G.DU-SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-pé-e-ez-*pát*he:DEM2/3.ABL=FOC
… | SA]G.DU-SÚ | a-pé-e-ez-*pát* |
---|---|---|
head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | he DEM2/3.ABL=FOC |
Rs. IV 4′☛ MUNUSÉ.G]I₄.Abride:ACC.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anwhen:POSP
… | MUNUSÉ.G]I₄.A | ma-aḫ-ḫa-an |
---|---|---|
bride ACC.SG(UNM) | when POSP |
Rs. IV 5′ a-pu-u-uš-pá]the:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC URUDUša-⸢pí-ik⸣-*ku-uš-du-uš*pin:ACC.PL.C
a-pu-u-uš-pá]t | URUDUša-⸢pí-ik⸣-*ku-uš-du-uš* |
---|---|
he DEM2/3.ACC.PL.C=FOC | pin ACC.PL.C |
… | |
---|---|
Rs. IV 7′ -n]a-an *na*-aš-šuor:CNJ MUNUSḫu-⸢wa-aš⸣-š[a-
… | *na*-aš-šu | ||
---|---|---|---|
or CNJ |
Rs. IV 8′ ar-g]a-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N *gal*-gal-tu-[u-ritambourine(?):ACC.SG.N
… | ar-g]a-mi | *gal*-gal-tu-[u-ri |
---|---|---|
(kind of harp or lyre) ACC.SG.N | tambourine(?) ACC.SG.N |
Rs. IV 9′ i]š-ḫa-me-⸢iš⸣-[kán-zito sing:3PL.PRS.IMPF
… | i]š-ḫa-me-⸢iš⸣-[kán-zi |
---|---|
to sing 3PL.PRS.IMPF |
Text bricht ab
… | |
---|---|