HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 3.14+ (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 3.14 (Frg. 1) + CHDS 5.115 (Frg. 2) (CTH 705)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ A‑NAzuD/L.SG [

A‑NA
zuD/L.SG

(Frg. 2) Vs. 2′ nuCONNn EGI[Rwieder:ADV


nuEGI[R
CONNnwieder
ADV

(Frg. 2) Vs. 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑[anwie:CNJ

ma‑aḫ‑ḫa‑[an
wie
CNJ

(Frg. 2) Vs. 4′ nuCONNn MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM)

nuMUNUS.LU[GAL
CONNnKönigin
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 5′ PA‑NI DI[NGIRGottheitD/L.SG_vor:POSP

PA‑NI DI[NGIR
GottheitD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 2) Vs. 6′ ú‑e‑e[r?kommen:3PL.PST

ú‑e‑e[r?
kommen
3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 7′ NINDAa‑a‑a[nwarmes Brot:ACC.SG.N;
warmes Brot:STF

NINDAa‑a‑a[n
warmes Brot
ACC.SG.N
warmes Brot
STF

(Frg. 2) Vs. 8′ na‑aš‑taCONNn=OBPst [

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst

(Frg. 2) Vs. 9′ na‑at‑ša‑[anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

na‑at‑ša‑[an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. 10′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
[

da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 11′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS
[

da‑a‑i
setzen
3SG.PRS
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 12′ da‑a‑[isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS


da‑a‑[i
setzen
3SG.PRS
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 13′ taCONNt MUNUS.L[UGAL?Königin:NOM.SG(UNM)

taMUNUS.L[UGAL?
CONNtKönigin
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 14′ Dwa‑[

(Frg. 2) Vs. 15′ e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

e‑ku‑z[i
trinken
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 16′ [n]a‑at[

Vs. bricht ab

(Frg. 1) 1′ [1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ták‑n]a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG [KI.MINdito:ADV


[1UDU‑ma‑kánták‑n]a‑ašDUTU‑i[KI.MIN
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.D/L.SG
dito
ADV

(Frg. 1) 2′ [na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p]a‑ra+aaus-:PREV pé‑en‑ni‑ia‑an‑z[i(hin)treiben:3PL.PRS

[na‑aš‑kánp]a‑ra+apé‑en‑ni‑ia‑an‑z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkaus-
PREV
(hin)treiben
3PL.PRS

(Frg. 1) 3′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa‑a]d‑da‑an‑zistechen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑n[a‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N

[na‑ašḫa‑a]d‑da‑an‑zina‑aš‑taa‑n[a‑a‑ḫi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMstechen
3PL.PRS
CONNn=OBPstKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) 4′ [ ]x A‑NA UDUḪI.ASchafD/L.SG šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

A‑NA UDUḪI.Ašu‑up‑pada‑an‑z[i
SchafD/L.SGFleisch
ACC.PL.N
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 1′/5′ [UZU]GABABrust:ACC.SG(UNM) [UZ]UÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) UZUMAŠ.GIMLeistengegend(?):ACC.SG(UNM)

[UZU]GABA[UZ]UÚRUZUMAŠ.GIM
Brust
ACC.SG(UNM)
Körperteil
ACC.SG(UNM)
Leistengegend(?)
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. 2′/6′ [Q]A‑DU UZUÉLLAG.GÙN.NA(Körperteil)INS da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[Q]A‑DU UZUÉLLAG.GÙN.NAda‑an‑zi
(Körperteil)INSnehmen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 3′/7′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC P]A‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP1 da‑ga‑a‑anTaga:DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC t[i‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑atP]A‑NI D10da‑ga‑a‑ant[i‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCWettergottD/L.SG_vor
POSP
Taga
DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 4′/8′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) IZI‑itFeuer:INS z[a‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS


UZUNÍG.GIGUZUŠÀIZI‑itz[a‑nu‑wa‑an‑zi
Leber
ACC.SG(UNM)
Herz
ACC.SG(UNM)
Feuer
INS
kochen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ ták‑na‑aš‑m[aErde:GEN.SG=CNJctr

ták‑na‑aš‑m[a
Erde
GEN.SG=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 6′ ši‑pa‑a[n‑

(Frg. 2) Rs. 7′ šu‑up‑p[a(‑)

(Frg. 2) Rs. 8′ da‑a[n‑

(Frg. 2) Rs. 9′ n[e?


(Frg. 2) Rs. 10′ x[

Rs. bricht ab

Über älterem Zeichen.