KBo 30.104

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.104 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.104 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a-ku-w]a-an-n[atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zi]wünschen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	a-ku-w]a-an-n[a	ú-e-ek-zi]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS

Vs. 2 ⸢LÚ.MEŠ⸣[SAG]I.AMundschenk:{(UNM)} GAL⸢ḪI.A⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ú-da-an-zi](her)bringen:3PL.PRS

⸢LÚ.MEŠ⸣[SAG]I.A	GAL⸢ḪI.A⸣	[ú-da-an-zi]
Mundschenk {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

Vs. 3 LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E[M-ṢA]sauer:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	E[M-ṢA]
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Vs. 4 ⸢a⸣-ra-aḫ-zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LÚS[AGIMundschenk:{(UNM)}

⸢a⸣-ra-aḫ-za	ú-da-i	LÚS[AGI
umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Mundschenk {(UNM)}

Vs. 5 ḫu-u-up-pa-ra-anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Brot oder Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gewebe oder Kleidungsstück):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GE[ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

ḫu-u-up-pa-ra-an	KÙ.BABBAR	GE[ŠTIN
Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} (Brot oder Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Gewebe oder Kleidungsstück) {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. 6 ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: ḫal-ma-aš-šu-it-t[iThron:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ta-an	ḫal-ma-aš-šu-it-t[i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	Thron D/L.SG Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 7 LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

LÚ.MEŠSAGI.A	LUGAL-i	…
Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. 8 pí-an-zigeben:3PL.PRS ⸢LUGAL-uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pí-an-zi	⸢LUGAL-uš⸣	[MUNUS.LUGAL-aš-ša
geben 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 9 2zwei:QUANcar a-ku-wa-⸢an⸣-[zitrinken:3PL.PRS

2	a-ku-wa-⸢an⸣-[zi
zwei QUANcar	trinken 3PL.PRS

Vs. 10 GIŠ.DINANNA[Saiteninstrument:{(UNM)}

GIŠ.DINANNA[
Saiteninstrument {(UNM)}

Vs. 11 ⸢DUMU.É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

⸢DUMU.É⸣.[GAL
Palastbediensteter {(UNM)}