KBo 30.12

…

Vs. I 2′ [ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢na⸣-x[

…		pár-ši-ia
		to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 3′ [ ]⸢D⸣IŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫ[u-wa-šicult stele:D/L.SG

…	]⸢D⸣IŠKUR-aš	NA₄ḫ[u-wa-ši
	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	cult stele D/L.SG

Vs. I 4′ L[UGAL-uš]king:NOM.SG.C 4vier:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[waa-še-ez-zi-li-in]Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

L[UGAL-uš]	4	e-ku-zi	DIŠKUR	⸢D⸣[waa-še-ez-zi-li-in]
king NOM.SG.C	vier QUANcar	to drink 3SG.PRS	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C

Vs. I 5′ ⸢D⸣[zi-i?]-li-pu-u-ri-inZilipura:DN.ACC.SG.C Dwaa-⸢ḫi⸣-ši-[inWaḫiši:DN.ACC.SG.C

⸢D⸣[zi-i?]-li-pu-u-ri-in	Dwaa-⸢ḫi⸣-ši-[in
Zilipura DN.ACC.SG.C	Waḫiši DN.ACC.SG.C

Vs. I 6′ LUGAL-[u]šking:NOM.SG.C NA₄ḫu-wa-ši-ia-⸢az⸣cult stele:ABL ú-ez-z[ito come:3SG.PRS

LUGAL-[u]š	NA₄ḫu-wa-ši-ia-⸢az⸣	ú-ez-z[i
king NOM.SG.C	cult stele ABL	to come 3SG.PRS

Vs. I 7′ ⸢LÚ⸣M[EŠman:NOM.PL(UNM) UR]USIG₄-⸢an⸣-ḫi-laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM)1 LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-i[a-an-

⸢LÚ⸣M[EŠ	UR]USIG₄-⸢an⸣-ḫi-la	…	LUGAL-i	pé-ra-an
man NOM.PL(UNM)	SIG₄-anḫila GN.GEN.SG(UNM)		king D/L.SG	(be)fore PREV

Vs. I 8′ ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) [MUNUS].L[UGAL]queen:NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GAR-aštent:D/L.PL e-ša-an-〈〈x〉〉?[da]to sit:3PL.PRS.MP

⸢LUGAL⸣	[MUNUS].L[UGAL]	GIŠZA.LAM.GAR-aš	e-ša-an-〈〈x〉〉?[da]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	tent D/L.PL	to sit 3PL.PRS.MP

Vs. I 9′ x[ p]é-e-da-an-zito take:3PL.PRS GIŠBANŠURḪI.A-⸢uš⸣table:ACC.PL.C [ti-an-zi?]to sit:3PL.PRS

	…	p]é-e-da-an-zi	GIŠBANŠURḪI.A-⸢uš⸣	[ti-an-zi?]
		to take 3PL.PRS	table ACC.PL.C	to sit 3PL.PRS

Vs. I 10′ [ ]x ⸢NA₄?ḫa⸣-a-ia-aš(type of stone or object made of stone):D/L.PL ⸢NA₄⸣ḫa-a-ia-ia(type of stone or object made of stone):D/L.PL ⸢kat⸣-t[a-anunder:POSP;
below:PREV

…		⸢NA₄?ḫa⸣-a-ia-aš	⸢NA₄⸣ḫa-a-ia-ia	⸢kat⸣-t[a-an
		(type of stone or object made of stone) D/L.PL	(type of stone or object made of stone) D/L.PL	under POSP below PREV

Vs. I 11′ [ ]x-x-⸢iš⸣-[kat]-⸢ta-al-la⸣-aš NA₄pé-[e-ru-ni(?)stone:D/L.SG

…		NA₄pé-[e-ru-ni(?)
		stone D/L.SG

Vs. I 12′ [a-d]a-⸢an-na⸣to eat:INF e-ša-a[n-da(-)

[a-d]a-⸢an-na⸣
to eat INF

Vs. I 13′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ?-ašsitting:ADV Dta-ú-r]i-itTauri:DN.ACC.SG(UNM) a-⸢ku⸣-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.D[INANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GAL?]large:ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ?-aš	Dta-ú-r]i-it	a-⸢ku⸣-an-zi	GIŠ.D[INANNA	GAL?]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS	stringed instrument ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

Vs. I 14′ [ḫa-az-zi-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF Ú-UL]not:NEG SÌR-[RU]to sing:3PL.PRS

[ḫa-az-zi-kán-zi	Ú-UL]	SÌR-[RU]
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	not NEG	to sing 3PL.PRS

Vs. I 15′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ]x[ ]x a-⸢ku⸣-an-[zi]to drink:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL		…		a-⸢ku⸣-an-[zi]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)				to drink 3PL.PRS

Vs. I 16′ [ ]x[ ]x[

…		…

Vs. I 16′ ca. 6 Zeilen abgerieben

Ende Vs. I

Rs. V 1′ NINDAw[a-

Rs. V 2′ MUNUS.MEŠz[i-in-tu-ḫi-e-eš(functionary):NOM.PL.C

MUNUS.MEŠz[i-in-tu-ḫi-e-eš
(functionary) NOM.PL.C

Rs. V 3′ a-x[

	…

Rs. V 4′ UR[U?city:SG.UNM

UR[U?
city SG.UNM

Rs. V 5′ ⸢NA₄⸣[

…

Rs. V 6′ x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS].⸢LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dpu-uš-ku⸣-ru-na-a-anPuškuruna:DN.ACC.SG.C D[ta]-⸢pal-ḫusic⸣-na-a[n]Tap/walḫuna:DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS].⸢LUGAL	TUŠ-aš	Dpu-uš-ku⸣-ru-na-a-an	D[ta]-⸢pal-ḫusic⸣-na-a[n]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Puškuruna DN.ACC.SG.C	Tap/walḫuna DN.ACC.SG.C

Rs. VI 2 [a-ku-a]n-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš](cult singer):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣to sing:3PL.PRS(!)

[a-ku-a]n-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš]	⸢SÌR⸣
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS(!)

Rs. VI 3 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP x[ ]x u Ú AN x

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az	pár-ši-ia		…		…
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 4 pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

pa-a-an-⸢zi⸣
to go 3PL.PRS

Rs. VI 5 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 2two:QUANcar a-ku-an-zito drink:3PL.PRS D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-l[a]-an-taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	2	a-ku-an-zi	D10	URUzi-ip-l[a]-an-ta
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	two QUANcar	to drink 3PL.PRS	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 6 Dka-at-taḫ-ḫi-⸢in⸣Kattaḫḫa:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) ḫal-li-i[a]-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌRto sing:3PL.PRS(!)

Dka-at-taḫ-ḫi-⸢in⸣	GIŠ.DINANNA	GAL	ḫal-li-i[a]-ri-eš	SÌR
Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS(!)

Rs. VI 7 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ga-⸢az⸣(from) outside:ADV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ga-⸢az⸣	pár-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 8☛ [LU]GALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 3three:QUANcar a-ku-an-zito drink:3PL.PRS Dul-za-a-anUlza:DN.ACC.SG.C

[LU]GAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	3	a-ku-an-zi	Dul-za-a-an
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	three QUANcar	to drink 3PL.PRS	Ulza DN.ACC.SG.C

Rs. VI 9 D⸢ú-li-waa-šu-ú⸣-unUlipašu:DN.ACC.SG.C D⸢ka?⸣-tar-za-šu-ú-unKatarzašu:DN.ACC.SG.C GIŠ.⸢D⸣[INA]NNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

D⸢ú-li-waa-šu-ú⸣-un	D⸢ka?⸣-tar-za-šu-ú-un	GIŠ.⸢D⸣[INA]NNA	GAL
Ulipašu DN.ACC.SG.C	Katarzašu DN.ACC.SG.C	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

Rs. VI 10 [LÚ.MEŠḫal]-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣to sing:3PL.PRS(!) 1one:QUANcar [NINDA].GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-a[z(from) outside:ADV pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

[LÚ.MEŠḫal]-li-ia-ri-eš	⸢SÌR⸣	1	[NINDA].GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-a[z	pár-ši-i]a
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS(!)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 11 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.⸢LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ⸣-ašsitting:ADV 2two:QUANcar a-⸢ku-wa⸣-an-zito drink:3PL.PRS D[š]u-⸢šu⸣-[ma]-⸢a⸣-ḫ[i-in]Šušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.⸢LUGAL	TUŠ⸣-aš	2	a-⸢ku-wa⸣-an-zi	D[š]u-⸢šu⸣-[ma]-⸢a⸣-ḫ[i-in]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	two QUANcar	to drink 3PL.PRS	Šušumaḫ(ḫ)i DN.ACC.SG.C

Rs. VI 12 Dši-im-mi-⸢šu⸣-ú-unŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALmug:NOM.SG(UNM) LÚḫal-⸢li⸣-[ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌRsong:ACC.SG(UNM)

Dši-im-mi-⸢šu⸣-ú-un	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚḫal-⸢li⸣-[ia-ri-eš	SÌR
Šim(m)e/išu DN.ACC.SG.C	stringed instrument NOM.SG(UNM)	mug NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	song ACC.SG(UNM)

Rs. VI 13 ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-⸢az⸣(from) outside:ADV p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

⸢1	NINDA.GUR₄.RA⸣	EM-ṢA	a-aš-ka-⸢az⸣	p[ár-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 14 ⸢LÚ⸣.M[EŠDUGU]D:NOM.PL(UNM) ⸢EGIR?⸣-TIMlast:NOM.PL(UNM) pa-a-an-[zito go:3PL.PRS

⸢LÚ⸣.M[EŠDUGU]D	⸢EGIR?⸣-TIM	pa-a-an-[zi
NOM.PL(UNM)	last NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS

Rs. VI 15 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU]GALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ!-ašsitting:ADV Dḫa-ra-[at-ši-inḪaratši:DN.ACC.SG.C Dwaa-waa-aḫ-šu-unWawaḫšu:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LU]GAL	TUŠ!-aš	Dḫa-ra-[at-ši-in	Dwaa-waa-aḫ-šu-un	a-ku-wa-an-zi]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Ḫaratši DN.ACC.SG.C	Wawaḫšu DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

Rs. VI 16 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal]-li-⸢ia⸣-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C S[ÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Rs. VI bricht ab

[GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal]-li-⸢ia⸣-ri-eš	S[ÌR-RU]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KBo 30.12 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)