Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.129 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs.? I 10′ 10 [ ]-⸢i?⸣
| … | |
|---|---|
Vs.? I 11′ 11 [ ]-⸢zi⸣
Vs.? I bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs.? II 1′ 12 ki-⸢an⸣-d[a?liegen:3PL.PRS.MP ]
| ki-⸢an⸣-d[a? | … |
|---|---|
| liegen 3PL.PRS.MP |
Vs.? II 2′ 13 DUMU-ašKind:NOM.SG.C a-da-[an-naessen:INF ]
| DUMU-aš | a-da-[an-na | … |
|---|---|---|
| Kind NOM.SG.C | essen INF |
Vs.? II 3′ 14 pé-ra-anvor-:PREV x[ ]
| pé-ra-an | … | |
|---|---|---|
| vor- PREV |
Vs.? II 4′ 15 šu-up-pa-e-[eš?kultisch rein:NOM.PL.C ]
| šu-up-pa-e-[eš? | … |
|---|---|
| kultisch rein NOM.PL.C |
Vs.? II 5′ 16 an-dahinein-:PREV ú-da-⸢a⸣-[an-zi(?)(her)bringen:3PL.PRS ]
| an-da | ú-da-⸢a⸣-[an-zi(?) | … |
|---|---|---|
| hinein- PREV | (her)bringen 3PL.PRS |
Vs.? II 6′ 17 MUNUSAMA.DINGIR-LIMGottesmutter:NOM.SG(UNM) ⸢AN⸣(-)[ ]
| MUNUSAMA.DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|
| Gottesmutter NOM.SG(UNM) |
Vs.? II 7′ 18 LÚ.MEŠta-ḫi-ia-[l]i-[ešBarbier(?):NOM.PL.C ]
| LÚ.MEŠta-ḫi-ia-[l]i-[eš | … |
|---|---|
| Barbier(?) NOM.PL.C |
Vs.? II 8′ LÚ.MEŠšar-mi-⸢i-e⸣-[eš(Funktionär):NOM.PL.C ]
| LÚ.MEŠšar-mi-⸢i-e⸣-[eš | … |
|---|---|
| (Funktionär) NOM.PL.C |
Vs.? II 9′ 19 [n(unbekannte Zahl):QUANcar DU]GGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(Biersorte):ACC.SG.N [ ]
| [n | DU]G | mar-nu-wa-an | … |
|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) ACC.SG.N |
Vs.? II 10′ 20 [ L]Ú⸢BÁḪAR⸣Töpfer:NOM.SG(UNM) p[í?- ]
| … | L]Ú⸢BÁḪAR⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Töpfer NOM.SG(UNM) |
Vs.? II 11′ 21 x[ ]x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs.? II 12′ 22 BE-E[LHerr:NOM.SG(UNM) ]
| BE-E[L | … |
|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) |
Vs.? II 13′ 23 KAŠ.GE[ŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) ]
| KAŠ.GE[ŠTIN | … |
|---|---|
| (Getränk) ACC.SG(UNM) |
Vs.? II 14′ pa-a-[i?]geben:3SG.PRS
| pa-a-[i?] |
|---|
| geben 3SG.PRS |
Vs.? II 15′ 24 DUMU-ašKind:NOM.SG.C a-ku-⸢wa-an⸣-[natrinken:INF ú-e-ek-zi]wünschen:3SG.PRS
| DUMU-aš | a-ku-⸢wa-an⸣-[na | ú-e-ek-zi] |
|---|---|---|
| Kind NOM.SG.C | trinken INF | wünschen 3SG.PRS |
Vs.? II 16′ 25 LÚSAGI.⸢A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) [ ]
| LÚSAGI.⸢A⸣ | … |
|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) |
Vs.? II 17′ 26 DUMU-ašKind:NOM.SG.C Dt[a-ú-ri-itTauri:DN.ACC.SG(UNM) ]
| DUMU-aš | Dt[a-ú-ri-it | … |
|---|---|---|
| Kind NOM.SG.C | Tauri DN.ACC.SG(UNM) |
Vs.? II 18′ 27 GIŠ.DIN[ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ]
Vs.? II bricht ab
| GIŠ.DIN[ANNA | … |
|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) |
Rs.? III 1′ 28 [ -n]a?-na-⸢an⸣[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
Rs.? III 2′ [ 29 n]a-aš-taCONNn=OBPst pa-r[a-aaus-:PREV ]
| … | n]a-aš-ta | pa-r[a-a | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | aus- PREV |
Rs.? III 3′ 30 [ ] ŠÀdarinD/L_in:POSP KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) DUMU-ašKind:NOM.SG.C x[ ]
| … | ŠÀ | KÙ.BABBAR | DUMU-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| darinD/L_in POSP | Silber NOM.SG(UNM) | Kind NOM.SG.C |
Rs.? III 4′ 31 [ ]x ka-ra-u-na-ašHorn:GEN.SG zé-[ ]
| … | ka-ra-u-na-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Horn GEN.SG |
Rs.? III 5′ [a-ku-wa-a]n-natrinken:INF pa-a-igeben:3SG.PRS 32 DUMU-ašKind:NOM.SG.C x[ ]
| [a-ku-wa-a]n-na | pa-a-i | DUMU-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
| trinken INF | geben 3SG.PRS | Kind NOM.SG.C |
Rs.? III 6′ [2-ŠUzweimal:QUANmul e-ku-zi]trinken:3SG.PRS ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-u[l-la]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)
| [2-ŠU | e-ku-zi] | ⸢D⸣UTU | Dme-ez-zu-u[l-la] |
|---|---|---|---|
| zweimal QUANmul | trinken 3SG.PRS | Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) |
Rs.? III 7′ 33 [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) 34 SÌR-RUsingen:3PL.PRS
| [GIŠ.DINANNA | GA]L | SÌR-RU |
|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | Großer NOM.SG(UNM) | singen 3PL.PRS |
Rs.? III 8′ 35 [DUMU-ašKind:NOM.SG.C e-ša]sitzen:3SG.PRS.MP 36 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) [GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) GAL]Großer:ACC.SG(UNM)
| [DUMU-aš | e-ša] | GAL | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | [GIŠBANŠUR | GAL] |
|---|---|---|---|---|---|
| Kind NOM.SG.C | sitzen 3SG.PRS.MP | Großer NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM) | Tisch ACC.SG(UNM) | Großer ACC.SG(UNM) |
Rs.? III 9′ [ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS 37 DUMU-liKind:D/L.SG da]-⸢a⸣-isetzen:3SG.PRS 38 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [ ]
| [ú-da-i | DUMU-li | da]-⸢a⸣-i | nu-uš-ša-an | … |
|---|---|---|---|---|
| (her)bringen 3SG.PRS | Kind D/L.SG | setzen 3SG.PRS | CONNn=OBPs |
Rs.? III 10′ [ ]x SIHorn:GEN.SG(UNM) ki-ia-an-[da]liegen:3PL.PRS.MP
| … | SI | ki-ia-an-[da] | |
|---|---|---|---|
| Horn GEN.SG(UNM) | liegen 3PL.PRS.MP |
Rs.? III 11′ 39 [DUMU-ašKind:NOM.SG.C ša-ra]-⸢a⸣hinauf-:PREV ti-ia-zitreten:3SG.PRS 40 LÚS[AGI.A-aš]Mundschenk:NOM.SG.C
| [DUMU-aš | ša-ra]-⸢a⸣ | ti-ia-zi | LÚS[AGI.A-aš] |
|---|---|---|---|
| Kind NOM.SG.C | hinauf- PREV | treten 3SG.PRS | Mundschenk NOM.SG.C |
Rs.? III 12′ [DUMU-liKind:D/L.SG a-ku-w]a-an-natrinken:INF pa-a-[i]geben:3SG.PRS
| [DUMU-li | a-ku-w]a-an-na | pa-a-[i] |
|---|---|---|
| Kind D/L.SG | trinken INF | geben 3SG.PRS |
Rs.? III 13′ 41 [DUMU-ašKind:NOM.SG.C Dta]-⸢ú⸣-ri-itTauri:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-[zi]trinken:3SG.PRS
| [DUMU-aš | Dta]-⸢ú⸣-ri-it | e-ku-[zi] |
|---|---|---|
| Kind NOM.SG.C | Tauri DN.ACC.SG(UNM) | trinken 3SG.PRS |
Rs.? III 14′ 42 [ ] ⸢LÚ⸣SAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C [ ]
| … | ⸢LÚ⸣SAGI.A-aš | … |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG.C |
Rs.? III 15′ [ 43 L]ÚSAGI.A-aš-t[aMundschenk:NOM.SG.C=OBPst DUMU-li]Kind:D/L.SG
| … | L]ÚSAGI.A-aš-t[a | DUMU-li] |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG.C=OBPst | Kind D/L.SG |
Rs.? III 16′ [GAL-riBecher:ACC.SG.N e-ep-z]ifassen:3SG.PRS 44 taCONNt pár-aš-n[a-a-ez-zi]sich niederhocken:3SG.PRS
| [GAL-ri | e-ep-z]i | ta | pár-aš-n[a-a-ez-zi] |
|---|---|---|---|
| Becher ACC.SG.N | fassen 3SG.PRS | CONNt | sich niederhocken 3SG.PRS |
Rs.? III 17′ 45 [ ](uninscribed)[ ]
| … |
|---|
Rs.? III 18′ 46 [ ]x šu-up-p[í-inkultisch rein:ACC.SG.C ]
| … | šu-up-p[í-in | … | |
|---|---|---|---|
| kultisch rein ACC.SG.C |
Rs.? III 19′ [ 47 m]a-a-a[nwie:CNJ ]
Rs.? III bricht ab
| … | m]a-a-a[n | … |
|---|---|---|
| wie CNJ |