KBo 30.13

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 30.13 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

…

Vs. 2′ [ ]x da-an-zito take:3PL.PRS x[

…		da-an-zi
		to take 3PL.PRS

Vs. 3′ [ZA]G-niright(-side):D/L.SG ḫal-ḫal-⸢tu⸣-ma-⸢a⸣-r[i?corner:D/L.SG

[ZA]G-ni	ḫal-ḫal-⸢tu⸣-ma-⸢a⸣-r[i?
right(-side) D/L.SG	corner D/L.SG

Vs. 4′ NINDAḫa-a-li-⸢in⸣(type of pastry):ACC.SG.C da-a-ito sit:3SG.PRS še-ra-a[š-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

NINDAḫa-a-li-⸢in⸣	da-a-i	še-ra-a[š-ša-an
(type of pastry) ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. 5′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) GIŠza-a-u:ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) [da-a-i(?)]to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

GAL	⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DI	GIŠza-a-u	KÙ.BABBAR	[da-a-i(?)]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Vs. 6′ [ ] ⸢3?⸣three:QUANcar [LÚ.MEŠS]ANGApriest:NOM.PL(UNM) ⸢URUa⸣-ri-in-naArinna:GN.ALL(UNM) e-[

…	⸢3?⸣	[LÚ.MEŠS]ANGA	⸢URUa⸣-ri-in-na
	three QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	Arinna GN.ALL(UNM)

Vs. 7′ [LÚSAGI].A-⸢ŠU⸣-NUcupbearer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA KÙ.SI₂₂goldGEN.SG NINDAḫa-[

[LÚSAGI].A-⸢ŠU⸣-NU	ŠA KÙ.SI₂₂
cupbearer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	goldGEN.SG

Vs. 8′☛ [URUzi-ip-la-a]n-taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) LÚSAGI.A-ŠU-NU[cupbearer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[URUzi-ip-la-a]n-ta	LÚSAGI.A-ŠU-NU[
Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	cupbearer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. 9′ [ ]x-it da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C x[

…		da-a-i	a-pa-a-aš
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	he DEM2/3.NOM.SG.C

Vs. 10′ [ ]x-⸢mi⸣-it pár-⸢ša⸣-n[ato break:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=CNJctr;
morsel:ACC.SG.C=CNJctr

…		pár-⸢ša⸣-n[a
		to break PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=CNJctr morsel ACC.SG.C=CNJctr

Vs. 11′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x ⸢1one:QUANcar DUG⸣vessel:SG.UNM 1one:QUANcar [

…		⸢1	DUG⸣	1	…
		one QUANcar	vessel SG.UNM	one QUANcar

Rs. 2′ [ ]x pár-ša-n[a-

…

Rs. 3′ [ ] ⸢1⸣one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):GEN.SG(UNM) 2.ÀMtwo each:QUANdist x[

…	⸢1⸣	PA	2.ÀM
	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) GEN.SG(UNM)	two each QUANdist

Rs. 4′ [ ]x-uš ši-i-iš-š[ato press:3SG.PRS.MP

…		ši-i-iš-š[a
		to press 3SG.PRS.MP

Rs. 5′ [ḫal]-⸢zi⸣-iš-ša-an-z[ito summon:3PL.PRS.IMPF

[ḫal]-⸢zi⸣-iš-ša-an-z[i
to summon 3PL.PRS.IMPF

Rs. 6′ ⸢2⸣-ŠUtwice:QUANmul ḫu-ia-an-[

⸢2⸣-ŠU
twice QUANmul

Rs. 7′ ta-aš-taCONNt=OBPst pa-a-an-z[i]to go:3PL.PRS

Kolophon

ta-aš-ta	pa-a-an-z[i]
CONNt=OBPst	to go 3PL.PRS

Rs. 8′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar ma-a-anwhen:CNJ LUG[AL-ušking:NOM.SG.C KI.LAM-ni]market:D/L.SG

…	DUB	1KAM	ma-a-an	LUG[AL-uš	KI.LAM-ni]
	clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	when CNJ	king NOM.SG.C	market D/L.SG

Rs. 9′ 3-ŠUthrice:QUANmul e-šato sit:3SG.PRS.MP te-[

…	3-ŠU	e-ša
	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS.MP

Rs. 10′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C KI.LAM-na-a[zmarket:ABL kat-taunder:POSP

LUGAL-uš	KI.LAM-na-a[z	kat-ta
king NOM.SG.C	market ABL	under POSP

Rs. 11′ [n]a-⸢aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG É-r[ihouse:D/L.SG

[n]a-⸢aš⸣	DUTU-aš	É-r[i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	house D/L.SG

Rs. 12′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ⸢QA⸣-[TIcompleted:NOM.SG(UNM)

Rs. bricht ab

…	⸢Ú⸣-UL	⸢QA⸣-[TI
	not NEG	completed NOM.SG(UNM)