KBo 30.136

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.136 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.136 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol. 1 GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} a-ar-ka-mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ga-ri-nu-an-zizum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

GIŠ.DINANNAḪI.A	a-ar-ka-mi	[ga-ri-nu-an-zi
Saiteninstrument {(UNM)}	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 2 NIN.DINGIR-aš(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} LÚ.⸢MEŠ⸣[ḫa-a-pí-eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

NIN.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU	LÚ.⸢MEŠ⸣[ḫa-a-pí-eš
(Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Priesterin) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stabträger {(UNM)}	(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. r. Kol. 3 ḫa-aš-ša-an-kánzeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Asche:ACC.SG.C;
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C ḫu-i[a-an-zilaufen:3PL.PRS A-ŠAR-ŠU-NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

ḫa-aš-ša-an-kán	ḫu-i[a-an-zi	A-ŠAR-ŠU-NU
zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Asche ACC.SG.C Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	laufen 3PL.PRS	Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. r. Kol. 4 ⸢ap⸣-[pa-an-z]ifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS [

Vs. r. Kol. bricht ab

⸢ap⸣-[pa-an-z]i	…
fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 1′ L[Ú˽GI]ŠGIDRU-ašStabträger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stabträger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ta-a⸣-ḫ[é-ia-le-ešBarbier(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

L[Ú˽GI]ŠGIDRU-aš	⸢ta-a⸣-ḫ[é-ia-le-eš
Stabträger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stabträger {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Barbier(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. r. Kol. 2′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-ša(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ḫu-u⸣-w[a-

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-ša
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. r. Kol. 3′ ḫa-aš-ša-an-kánzeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Asche:ACC.SG.C;
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C 1-ŠUeinmal:QUANmul ḫu-ia-an-z[ilaufen:3PL.PRS

Ende Rs. r. Kol.

ḫa-aš-ša-an-kán	1-ŠU	ḫu-ia-an-z[i
zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Asche ACC.SG.C Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	einmal QUANmul	laufen 3PL.PRS