KBo 30.150

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.150 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 30.150 (CTH 741)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [GA]L-ŠU-⸢NU⸣Großer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ḫal-za-a-i]rufen:3SG.PRS [an-te-eg-ga-ḫu-li] [a-pé-e-ma-aš-ši]er:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[GA]L-ŠU-⸢NU⸣	[ḫal-za-a-i]	[an-te-eg-ga-ḫu-li]	[a-pé-e-ma-aš-ši]
Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	rufen 3SG.PRS		er DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. 2′ [k]at+ta-anunter-:PREV ḫa[l-zi-an-zi]rufen:3PL.PRS [te-eg-ga-ḫu-li te-eg-ga-ḫu-li-in]

[k]at+ta-an	ḫa[l-zi-an-zi]	[te-eg-ga-ḫu-li	te-eg-ga-ḫu-li-in]
unter- PREV	rufen 3PL.PRS

Vs. 3′ [GA]L-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS z[i-iš-du pa-nu-ú-el-la la-a-la-an-ka-ša-an-du]

[GA]L-ŠU-NU	ḫal-za-a-i	z[i-iš-du	pa-nu-ú-el-la	la-a-la-an-ka-ša-an-du]
Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	rufen 3SG.PRS

Vs. 4′ ⸢a⸣-i-li-*na!* a-pé-⸢ma-aš!⸣-š[ier:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunter-:PREV ḫal-zi-an-zi]rufen:3PL.PRS [a-li-i-na-i-u]

⸢a⸣-i-li-na!	a-pé-⸢ma-aš!⸣-š[i	kat-ta-an	ḫal-zi-an-zi]	[a-li-i-na-i-u]
	er DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	unter- PREV	rufen 3PL.PRS

Vs. 5′ li-i-na-i-u li-na-a [mu-ú-wa-li-na]

li-i-na-i-u	li-na-a	[mu-ú-wa-li-na]

Vs. 6′ GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS an-te-eg-g[a-ḫu-li] [a-pé-e-ma-aš-šier:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-an]unter-:PREV

GAL-ŠU-NU	ḫal-za-a-i	an-te-eg-g[a-ḫu-li]	[a-pé-e-ma-aš-ši	kat-ta-an]
Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	rufen 3SG.PRS		er DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	unter- PREV

Vs. 7′ ḫal-zi-an-zirufen:3PL.PRS te-eg-ga-ḫu-l[i te-eg-ga te-eg-ga-ḫu-li-in]

ḫal-zi-an-zi	te-eg-ga-ḫu-l[i	te-eg-ga	te-eg-ga-ḫu-li-in]
rufen 3PL.PRS

Vs. 8′ ⸢ki⸣-i-madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr SÌRLied:ACC.SG(UNM) LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ku-wa-písobald als:CNJ [Éḫa-li-in-tu-u-wa-azPalast:ABL kat-taunter-:PREV ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS

⸢ki⸣-i-ma	SÌR	LUGAL-uš	ku-wa-pí	[Éḫa-li-in-tu-u-wa-az	kat-ta	ú-ez-zi]
dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	Lied ACC.SG(UNM)	König NOM.SG.C	sobald als CNJ	Palast ABL	unter- PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. 9′ nuCONNn ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) ⸢SÌR-RU⸣singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-ma-anwie:CNJ=CNJctr=OBPn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]Kultstele:D/L.SG

nu	ki-i	SÌR	⸢SÌR-RU⸣	ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-ma-an	LUGAL-uš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]
CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.N	Lied ACC.SG(UNM)	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS	wie CNJ=CNJctr=OBPn	König NOM.SG.C	Kultstele D/L.SG

Vs. 10′☛ ḫu-u-⸢ga-an⸣-[naschlachten/beschwören:INF an-dahinein-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS nuCONNn da-ma-a-ianderer:INDoth.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌR-RU]singen:3PL.PRS

ḫu-u-⸢ga-an⸣-[na	an-da	pa-iz-zi	nu	da-ma-a-i	SÌR	SÌR-RU]
schlachten/beschwören INF	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn	anderer INDoth.ACC.SG.N	Lied ACC.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. 11′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…