KBo 30.150

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.150 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 30.150 (CTH 741)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ [GA]L-ŠU-⸢NU⸣grandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ḫal-za-a-i]to call:3SG.PRS [an-te-eg-ga-ḫu-li] [a-pé-e-ma-aš-ši]he:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[GA]L-ŠU-⸢NU⸣	[ḫal-za-a-i]	[an-te-eg-ga-ḫu-li]	[a-pé-e-ma-aš-ši]
grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to call 3SG.PRS		he DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. 2′ [k]at+ta-anunder:PREV ḫa[l-zi-an-zi]to call:3PL.PRS [te-eg-ga-ḫu-li te-eg-ga-ḫu-li-in]

[k]at+ta-an	ḫa[l-zi-an-zi]	[te-eg-ga-ḫu-li	te-eg-ga-ḫu-li-in]
under PREV	to call 3PL.PRS

Vs. 3′ [GA]L-ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS z[i-iš-du pa-nu-ú-el-la la-a-la-an-ka-ša-an-du]

[GA]L-ŠU-NU	ḫal-za-a-i	z[i-iš-du	pa-nu-ú-el-la	la-a-la-an-ka-ša-an-du]
grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to call 3SG.PRS

Vs. 4′ ⸢a⸣-i-li-*na!* a-pé-⸢ma-aš!⸣-š[ihe:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder:PREV ḫal-zi-an-zi]to call:3PL.PRS [a-li-i-na-i-u]

⸢a⸣-i-li-na!	a-pé-⸢ma-aš!⸣-š[i	kat-ta-an	ḫal-zi-an-zi]	[a-li-i-na-i-u]
	he DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under PREV	to call 3PL.PRS

Vs. 5′ li-i-na-i-u li-na-a [mu-ú-wa-li-na]

li-i-na-i-u	li-na-a	[mu-ú-wa-li-na]

Vs. 6′ GAL-ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS an-te-eg-g[a-ḫu-li] [a-pé-e-ma-aš-šihe:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-an]under:PREV

GAL-ŠU-NU	ḫal-za-a-i	an-te-eg-g[a-ḫu-li]	[a-pé-e-ma-aš-ši	kat-ta-an]
grandee NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to call 3SG.PRS		he DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under PREV

Vs. 7′ ḫal-zi-an-zito call:3PL.PRS te-eg-ga-ḫu-l[i te-eg-ga te-eg-ga-ḫu-li-in]

ḫal-zi-an-zi	te-eg-ga-ḫu-l[i	te-eg-ga	te-eg-ga-ḫu-li-in]
to call 3PL.PRS

Vs. 8′ ⸢ki⸣-i-mathis:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr SÌRsong:ACC.SG(UNM) LUGAL-ušking:NOM.SG.C ku-wa-pías soon as:CNJ [Éḫa-li-in-tu-u-wa-azpalace:ABL kat-taunder:PREV ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

⸢ki⸣-i-ma	SÌR	LUGAL-uš	ku-wa-pí	[Éḫa-li-in-tu-u-wa-az	kat-ta	ú-ez-zi]
this DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	song ACC.SG(UNM)	king NOM.SG.C	as soon as CNJ	palace ABL	under PREV	to come 3SG.PRS

Vs. 9′ nuCONNn ki-ithis:DEM1.ACC.SG.N SÌRsong:ACC.SG(UNM) ⸢SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-ma-anas:CNJ=CNJctr=OBPn LUGAL-ušking:NOM.SG.C NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]cult stele:D/L.SG

nu	ki-i	SÌR	⸢SÌR-RU⸣	ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n-ma-an	LUGAL-uš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]
CONNn	this DEM1.ACC.SG.N	song ACC.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS	as CNJ=CNJctr=OBPn	king NOM.SG.C	cult stele D/L.SG

Vs. 10′☛ ḫu-u-⸢ga-an⸣-[na:INF an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn da-ma-a-iother:INDoth.ACC.SG.N SÌRsong:ACC.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

ḫu-u-⸢ga-an⸣-[na	an-da	pa-iz-zi	nu	da-ma-a-i	SÌR	SÌR-RU]
INF	inside PREV	to go 3SG.PRS	CONNn	other INDoth.ACC.SG.N	song ACC.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. 11′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…